Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
45 V rámci této části prvního důvodu opravného prostředku navrhovatelka tvrdí, že Soud měl shledat, že ostatní ochranné známky zapsané OHIM jako ochranné známky Společenství, včetně nejen jiných ochranných známek složených z předpony „Bio“ a dalšího popisného výrazu, ale i slovní ochranné známky „Bioid“, představují ukazatele rozlišovací způsobilosti ochranné známky, jejíž zápis byl požadován.
Danish[da]
45 Appellanten har med dette klagepunkt gjort gældende, at Retten skulle have taget hensyn til, at de andre varemærker, der er registreret af Harmoniseringskontoret som EF-varemærker, herunder ikke alene andre varemærker, der er sammensat af forstavelsen »Bio« og et andet beskrivende ord, men ligeledes ordmærket »Bioid«, udgjorde holdepunkter for, at det varemærke, der er søgt registreret, har fornødent særpræg.
German[de]
45 Mit der dritten Rüge macht die Rechtsmittelführerin geltend, das Gericht hätte beachten müssen, dass andere vom HABM eingetragene Gemeinschaftsmarken, darunter nicht nur Marken, die aus der Vorsilbe Bio- und einem weiteren beschreibenden Begriff zusammengesetzt seien, sondern auch die Wortmarke Bioid, Indizien für die Unterscheidungskraft der Anmeldemarke darstellten.
Greek[el]
45 Με την αιτίασή της αυτή, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έπρεπε να εκτιμήσει ότι τα λοιπά καταχωρισθένα από το ΓΕΕΑ σήματα ως κοινοτικά, συμπεριλαμβανομένων όχι μόνον άλλων σημάτων αποτελουμένων από το πρόθεμα «Bio» και άλλο περιγραφικό όρο αλλ’ επίσης και από το λεκτικό σήμα Bioid, συνιστούσαν ενδείξεις του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος του οποίου ζητούνταν η καταχώριση.
English[en]
45 With this head of claim, the appellant claims that the Court of First Instance should have considered that other marks registered by OHIM as Community trade marks, including not only other marks containing the prefix ‘Bio’ and another descriptive term, but also the word mark Bioid, were indications of the distinctive character of the trade mark applied for.
Spanish[es]
45 Mediante esta alegación, la recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia debería haber considerado que las demás marcas registradas por la OAMI como marcas comunitarias, incluidas no sólo otras marcas formadas por el prefijo «Bio» y otro término descriptivo, sino también la marca denominativa Bioid, constituían indicios de un carácter distintivo de la marca cuyo registro se solicitó.
Estonian[et]
45 Selle etteheite kohaselt oleks Esimese Astme Kohus apellandi arvates pidanud arvesse võtma, et ühtlustamisameti poolt ühenduse kaubamärkidena registreeritud teised kaubamärgid, sealhulgas mitte ainult kaubamärgid, mis koosnevad eesliitest „Bio” ja kirjeldavast sõnast, vaid ka sõnamärk „Bioid” viitavad taotletava kaubamärgi eristusvõimelisusele.
Finnish[fi]
45 Tässä väitteessä valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt katsoa, että muut SMHV:n yhteisön tavaramerkeiksi rekisteröimät tavaramerkit, joihin eivät kuulu yksinomaan etuliitteen Bio ja toisen kuvailevan sanan muodostamat muut tavaramerkit, vaan myös sanamerkki Bioid, osoittavat rekisteröintihakemuksen kohteena olevan tavaramerkin erottamiskyvyn.
French[fr]
45 Par ce grief, la requérante prétend que le Tribunal aurait dû considérer que les autres marques enregistrées par l’OHMI comme marques communautaires, y compris non seulement d’autres marques composées du préfixe «Bio» et d’un autre terme descriptif, mais également la marque verbale Bioid, constituaient des indices d’un caractère distinctif de la marque dont l’enregistrement était demandé.
Hungarian[hu]
45 A fellebbező ezen kifogása arra irányul, hogy az Elsőfokú Bíróságnak tekintetbe kellett volna vennie, hogy az OHIM által közösségi védjegyként lajstromozott más védjegyek ‐ értve ide nem csupán a „Bio” előtagból és valamely másik leíró szóból álló más védjegyeket, hanem a Bioid szóvédjegyet is ‐ arra utalnak, hogy a lajstromoztatni kívánt védjegy rendelkezik megkülönböztető képességgel.
Italian[it]
45 Con tale censura la ricorrente sostiene che il Tribunale avrebbe dovuto considerare che gli altri marchi registrati dall’UAMI come marchi comunitari, ivi compresi non soltanto altri marchi composti dal prefisso «Bio» e da un altro termine descrittivo, ma anche il marchio denominativo Bioid, costituivano indizi di un carattere distintivo del marchio di cui si chiedeva la registrazione.
Lithuanian[lt]
45 Šiuo kaltinimu apeliantė nurodo, kad Pirmosios instancijos teismas privalėjo įvertinti, kad kiti prekių ženklai, VRDT įregistruoti kaip Bendrijos prekių ženklai, tarp kurių yra ne tik iš priešdėlio „Bio“ ir kito apibūdinančio žodžio sudaryti kiti prekių ženklai, bet ir žodinis prekių ženklas Bioid, įrodo, kad prašomas įregistruoti prekių ženklas turi skiriamųjų požymių.
Latvian[lv]
45 Ar šo iebildumu apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo – Pirmās instances tiesai vajadzēja ņemt vērā, ka citas preču zīmes, ko ITSB reģistrējis kā Kopienas preču zīmes, ieskaitot ne tikai citas preču zīmes, kas satur priedēkli “Bio” un citu aprakstošu vārdu, bet arī vārdisko preču zīmi “BioID”, ir norādes par reģistrācijai pieteiktās preču zīmes atšķirtspēju.
Maltese[mt]
45 Permezz ta' din il-kontestazzjoni, ir-rikorrenti qegħda tippretendi li l-Qorti tal-Prim'Istanza kellha tieħu in kunsiderazzjoni l-fatt li t-trademarks l-oħrajn irreġistrati mill-UASI bħala trademarks Komunitarji, inklużi mhux biss trademarks oħrajn ikkostitwiti mill-prefiss "Bio" u minn kliem deskrittiv ieħor, iżda wkoll it-trademark verbali Bioid, jikkostitwixxu indizji ta' karattru distintiv tat-trademark li għaliha ntalbet ir-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
45 Rekwirante stelt dat het Gerecht de andere door het BHIM als gemeenschapsmerk ingeschreven merken, waaronder niet alleen andere merken bestaande uit het voorvoegsel „Bio” en een andere beschrijvende term, maar ook het woordmerk Bioid, had moeten beschouwen als aanwijzingen dat het ter inschrijving voorgedragen merk onderscheidend vermogen bezit.
Polish[pl]
45 W tej części zarzutu wnosząca odwołanie utrzymuje, że Sąd powinien był uznać, że inne znaki towarowe zarejestrowane przez OHIM w charakterze wspólnotowych znaków towarowych, włączając w to nie tylko inne znaki towarowe zawierające prefiks „Bio” i inne pojęcia opisowe, ale również słowny znak towarowy „Bioid”, wskazują na charakter odróżniający znaku towarowego, o którego rejestrację wniesiono.
Portuguese[pt]
45 Através deste argumento, a recorrente alega que o Tribunal de Primeira Instância deveria ter considerado que as outras marcas registadas pelo IHMI como marcas comunitárias, que incluem não só outras marcas compostas pelo prefixo «Bio» e por outro termo descritivo, mas também a marca nominativa Bioid, constituíam indícios do carácter distintivo da marca cujo registo era pedido.
Slovak[sk]
45 Touto výhradou odvolateľ tvrdí, že Súd prvého stupňa mal usúdiť, že iné ochranné známky, ktoré ÚHVT zapísal ako ochranné známky Spoločenstva, a to nielen vrátane iných ochranných známok zložených z predpony „Bio“ a iného opisného výrazu, ale aj vrátane slovnej ochrannej známky Bioid, predstavujú ukazovatele rozlišovacej spôsobilosti ochrannej známky, o ktorej zápis žiadal.
Slovenian[sl]
45 S tem očitkom pritožnik trdi, da bi moralo Sodišče prve stopnje presoditi, da druge znamke, ki so registrirane pri UUNT kot znamke Skupnosti, kar ne vključuje le drugih znamk, ki so sestavljene s prepono „Bio“ in drugim opisnim izrazom, ampak tudi besedno znamko „Biod“, pomenijo indice razlikovalnega učinka prijavljene znamke.
Swedish[sv]
45 Klaganden har hävdat att förstainstansrätten borde ha beaktat att de andra varumärken som har registrerats av harmoniseringsbyrån som gemenskapsvarumärken, inberäknat andra varumärken som består av prefixet Bio och ett annat beskrivande ord, men även ordmärket Bioid, utgör indikationer på att det varmärke som registreringsansökan avser har särskiljningsförmåga.