Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Ka en tye i cuk ka wil, lamego mo ma lwor kong neno wang dano i yo me lirem ci bwunyo.
Adangme[ada]
5 Be tsuaa be ko nɛ nyɛmiyo ko nɛ e gboɔ zo ɔ yaa he ní ngɛ jua mi ɔ, e pɔɔ nihi a hɛ mi hyɛmi nɛ e muɔɔ hɛlii ngɛ e nya he.
Afrikaans[af]
5 Wanneer een skamerige suster inkopies doen, maak sy eers oogkontak, waarna sy vriendelik glimlag.
Aymara[ay]
5 Axsartʼir mä kullakaxa, alasir sarki ukhax kusisitaw maynir uñkati.
Azerbaijani[az]
5 İnsanlarla söhbətə başlamağa çəkinən bir bacı bazarlıq edən zaman insanın üzünə baxır və mehribanlıqla gülümsəyir.
Central Bikol[bcl]
5 Mantang namamakal sa saod, sarong masusupgon na tugang na babae an minaheling nguna sa mata nin saro asin makikatood na minahuyom.
Bemba[bem]
5 Nkashi umo uwakwata insoni ilyo aleshita ifintu pa maliketi, alabala alolesha umuntu umo e lyo amwentula.
Bulgarian[bg]
5 Докато пазарува, една стеснителна сестра най–напред поглежда човека и му се усмихва приятелски.
Bislama[bi]
5 Taem wan Kristin sista we i stap sem, i go long maket, hem i lukluk stret long man mo i smael long hem.
Bangla[bn]
৫ বাজারে কেনাকাটা করার সময় একজন লাজুক বোন প্রথমে ব্যক্তির দিকে তাকান এবং এক বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি হাসেন।
Chuukese[chk]
5 Lupwen emön sister mi nisässäü a lo lon sitowa, a akkomw nengeni emön me emelimel ngeni.
Hakha Chin[cnh]
5 A ningzah a pangmi unau nu pakhat nih dawr a kal lioah mi kha a zoh hna i a nih hna.
Seselwa Creole French[crs]
5 Premye keksoz ki en ser timid i fer kan i al fer konmisyon bazar i fikse sa dimoun pour atir son latansyon e donn li en sourir byen amikal.
Czech[cs]
5 Jedna plachá sestra se při nakupování na trhu nejdřív snaží s někým navázat zrakový kontakt a přátelsky se na něj usmát.
Danish[da]
5 En søster der er genert, fortæller at når hun er på markedet for at handle, forsøger hun at få øjenkontakt med folk og at smile venligt til dem.
German[de]
5 Eine schüchterne Schwester zum Beispiel lächelt beim Einkaufen auf dem Markt Leute freundlich an.
Dehu[dhv]
5 Maine kola ixelë hnene la ketre trejine föe ka lapa thaup memine la ketre atr ngöne la hna maketr, ijije tro eahlo a goeë angeic me hnyima.
Ewe[ee]
5 Nu si nɔvinyɔnu aɖe si ŋu kpena la wɔna ne eyi nu ƒle ge le asi me ye nye be, gbã la, ekpɔa amea ƒe ŋkume eye wòkoa alɔgbɔnu ɖee xɔlɔ̃wɔwɔtɔe.
Efik[efi]
5 Ke adan̄aemi edepde n̄kpọ ke urua, eyenete an̄wan kiet emi esikopde bụt esimenede enyịn ese owo onyụn̄ atuak inua imam.
Greek[el]
5 Καθώς κάνει ψώνια στην αγορά, μια ντροπαλή αδελφή πρώτα δημιουργεί οπτική επαφή με κάποιο άτομο και του χαμογελάει φιλικά.
English[en]
5 While shopping at the market, one shy sister first makes eye contact and offers a friendly smile.
Spanish[es]
5 Una hermana tímida tiene su propio método: mientras anda de compras, mira a alguien a los ojos y le sonríe.
Estonian[et]
5 Üks häbelik õde loob turul sisseoste tehes kõigepealt kellegagi silmside ning naeratab sõbralikult.
Persian[fa]
او حین خرید در بازار، در ابتدا سعی میکند که به دیگران نگاه کند و با لبخندی توجه آنان را جلب نماید.
Finnish[fi]
5 Eräällä ujolla sisarella on ostoksilla käydessään tapana ottaa ihmisiin ensin katsekontakti ja hymyillä heille.
Faroese[fo]
5 Ein smæðin systir greiðir frá, at hon, tá ið hon fer á torgið at keypa, roynir at fáa eygnasamband og smílir vinaliga.
French[fr]
5 Lorsqu’elle fait son marché, une sœur timide établit un contact visuel puis sourit.
Ga[gaa]
5 Nɔ ni nyɛmi yoo ko ni hiɛ gboɔ lɛ fɔɔ feemɔ kɛji eyaahe nii yɛ jara nɔ lɛ ji, efeɔ ehiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ kɛkwɛɔ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɔ ko hiɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana e boobwai n te mwakete te tari te aine temanna ae mamaamaa, ao e tatarai mataia aomata ao ni moangare nakoia.
Guarani[gn]
5 Peteĩ ermána iñotĩva, oiko jepi opredika ombaʼejogua jave, haʼe omaña umi héntere ha hory chupekuéra.
Gujarati[gu]
૫ એક શરમાળ બહેન ખરીદી કરતી વખતે, વ્યક્તિની સામે જોઈને પહેલા સ્માઈલ આપતા.
Gun[guw]
5 To whenue mẹmẹyọnnu he nọ kuwinyan de to nuhọ̀ to ahimẹ, e nọ to nukunji pọ́n namẹ bo nọ konu yẹsẹ.
Ngäbere[gym]
5 Meri iti testiko Jehovakwe abokän kä jürätä nemenbätä tä nuainne krörö: tä niken jondron kökö ye ngwane tä ni iti mike ñärärä ngwärebätä aune tä kä mike kötare ja ngwärebätä.
Hausa[ha]
5 Sa’ad da wata ’yar’uwa da ke jin kunya take sayayya a kasuwa, ta fara da haɗa ido da mutumin sai ta yi murmushi.
Hebrew[he]
5 אחות ביישנית אחת מספרת שבזמן שהיא עושה קניות היא קודם כול יוצרת קשר עין עם מישהו ומחייכת.
Hindi[hi]
5 एक बहन जो स्वभाव से बेहद शर्मीली है, बाज़ार में खरीदारी करते वक्त पहले लोगों को देखकर मुस्कराती है।
Croatian[hr]
5 Dok kupuje, jedna sramežljiva sestra najprije uspostavi vizualni kontakt s osobom kojoj bi željela svjedočiti te se ljubazno nasmiješi.
Haitian[ht]
5 Men sa yon sè ki timid fè pandan l ap achte nan mache, toudabò li gade moun nan nan je, epi yon fason amikal, li souri bay moun nan.
Hungarian[hu]
5 Egy félénk testvérnő vásárláskor a piacon először szemkontaktust teremt, és kedvesen mosolyog.
Armenian[hy]
5 Մի քույր, չնայած որ ամաչկոտ է, գնումներ կատարելիս նախ տեսողական կապ է ստեղծում եւ բարեհամբույր ժպտում է։
Western Armenian[hyw]
5 Խանութը գնում ընելու միջոցին, ամչկոտ քոյր մը նախ աչքի հաղորդակցութիւն կը հաստատէ եւ բարեկամականօրէն կը ժպտի։
Indonesian[id]
5 Selagi berbelanja di pasar, seorang sdri yg pemalu awalnya bertatapan dng orang-orang dan tersenyum ramah.
Igbo[ig]
5 Otu nwanna nwaanyị, bụ́ onye ihere, gaa ịzụ ihe n’ahịa, ihe ọ na-eme bụ ibu ụzọ lee onye ọ chọrọ ịgwa okwu anya n’ihu ma mụmụọrọ ya ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
5 Bayat nga aggatgatang ti maysa a managbabain a kabsat a babai, urayenna nga adda kumita kenkuana sana iseman.
Isoko[iso]
5 Nọ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rẹ dhomovuọ o te kpohọ obọ eki, ọ rẹ kake mahe ẹro jẹ hwẹ kẹ ohwo jọ.
Italian[it]
5 Mentre fa la spesa al mercato, una sorella timida cerca prima di stabilire un contatto visivo con qualcuno facendo un sorriso amichevole.
Japanese[ja]
5 一人の内気な姉妹は,スーパーで買い物をしている時に出会う人に,まず目を合わせてからほほえみかけるようにしています。
Kongo[kg]
5 Ntangu yandi kesumbaka bima na zandu, mpangi-nkento mosi ya nsoni-nsoni kesosaka ntete nde disu na yandi kukutana ti ya muwi mpi na nima yandi kesekaka fyoti.
Kuanyama[kj]
5 Omumwameme umwe oo e na oumbada wokuhovela eenghundafana oha tale tete komunhu ndele te limemesha monghedi youkaume ngeenge a ka landa oinima yaye.
Kazakh[kk]
5 Бір ұяң қыз бауырлас дүкен аралай жүріп адамдарға уағыздайды екен. Бұл үшін ол ең алдымен адамның көзіне қарап, күлімсірейді.
Kalaallisut[kl]
5 Qatanngut arnaq ittuutooq oqaluttuarpoq, niueriartortarfimmut pisiniaraangami inuk isaatigut attaveqarfiginiartarlugu qiviaraangallu inussiarnersumik qungujutarlugu.
Kannada[kn]
5 ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ಮಾರ್ಕೆಟಿಗೆ ಹೋದಾಗ ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
5 수줍음을 타는 한 자매는 시장에서 장을 볼 때, 먼저 눈을 마주 보면서 다정한 미소를 짓습니다.
Konzo[koo]
5 Mwali wethu mughuma oyukakwa esisoni, akabya akayaghulha ebindu omw’akathali, akatsuka erisamalira omundu y’okwa busu n’erimusekera.
Kaonde[kqn]
5 Nyenga umo uji na bumvu inge waya na kupota bintu pa kisankanyi, utala bantu ne kumwemwesela.
Kwangali[kwn]
5 Apa ga sikeme positanda, munazinyetukadi gumwe gonomuga ta tara makura ta menya-menya.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Vava kesumbanga lekwa kuna zandu, mpangi mosi ankento wa nkwa nsoni, ntete otalanga muntu yo seva.
Lingala[ln]
5 Ntango ndeko mwasi moko oyo azalaka nsɔninsɔni akendaka kosomba biloko na zando, asalaka nyonso akutanisa miso na moto moko mpe na nsima asɛkisaka ye mwa moke.
Lozi[loz]
5 Kaizeli yo muñwi ya na ni maswabi ha li kwa musika inze a leka-leka lika, u kalanga ku talima mutu ni ku mu menyeza.
Lithuanian[lt]
5 Viena drovi sesuo, apsipirkdama turguje, pirma pažiūri žmogui į akis ir draugiškai nusišypso.
Luba-Lulua[lua]
5 Patu muanetu wa bakaji mukuabu utu ne bundu bua bungi usumba bintu mu tshisalu, utu wanji utangila muntu ne umusekesha.
Lunda[lun]
5 Muhela wumu wekala nansonyi neyi nayi nakulanda yuma hachisankanu wasambilaña kumutala muntu kufumahu wukumwemweta.
Luo[luo]
5 Seche ma nyaminwa moro ma luoro jamako nyiewo gik moko e chiro, gima okwongo timo en ng’iyo wang’ ng’ato kae to obwonjo kode.
Lushai[lus]
5 Unaunu pakhat zakzum thei tak mai chuan a bazârnaa a mi tawhte chu nêlawm taka enin, a nuih hmasa ṭhîn a.
Latvian[lv]
5 Kāda kautrīga māsa, iepērkoties tirgū, rīkojas šādi: vispirms viņa ieskatās cilvēkam acīs un draudzīgi pasmaida.
Coatlán Mixe[mco]
5 Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib kyaj nëgoo yˈagäjxëty, ko nyejxy juuy këbajtpë jawyiin twinˈijxpetyë jäˈäy ets ta tmëtxiˈiky.
Morisyen[mfe]
5 Pendant ki li pé acheté bann kitsoz dan bazar, enn soeur ki timide guette dimoune-la avant ek faire enn sourire amical.
Marshallese[mh]
5 Ke juõn sister ejokok ear kaikujkuj, moktata ear reilok ñõn armij ro im ettõñdrikdrik ñõn ir.
Mískito[miq]
5 Kristian mairin kum upla nani wal aisaia ai srinhka bri ba, markit ra taukisa taim, kau aisaras kainara, upla nakra nani ra kaiki, kikaia baku munisa.
Mòoré[mos]
5 Saam-bi-poak a ye sẽn zoet yãnd wilgame tɩ yẽ sã n wa kẽng raagẽ, a rengd n gesa ned ning a sẽn dat n gom ne wã, t’a soabã sã n ges-a, bɩ a bao gomd bal n togse.
Marathi[mr]
५ एक बहीण जी लाजऱ्या स्वभावाची आहे ती, बाजारात जाते तेव्हा आधी लोकांकडे पाहते आणि मग स्मितहास्य करते.
Burmese[my]
၅ ရှက်ကြောက်တတ်တဲ့ ညီအစ်မတစ်ဦးက ဈေးဝယ်ထွက်တဲ့အခါ ဟောပြောလိုတဲ့သူကို မျက်လုံးချင်းဆုံပြီး ရင်းရင်းနှီးနှီး ပြုံးပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
5 En søster som er ganske sjenert av seg, går inn for å forkynne uformelt når hun handler på torget.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Se tokniuj siuat tein kimouilia tajtos kichiua nejin: keman youi takouati, yekinika kiixita aksa uan tepitsin kiuetskilia.
Nepali[ne]
५ बजारमा किनमेल गर्न जाँदा एक लजालु बहिनी सुरुमा अरूको आँखामा हेर्छिन् र मित्रैलो तरिकामा मुसुक्क हाँस्छिन्।
Ndonga[ng]
5 Omumwameme gumwe e na ohoni, oha kala nokutala aantu kiipala nokwiimemeha uuna ta landa pomatala gomalandithilo.
Niuean[niu]
5 He fa e fakatau he makete, taha e matakainaga fifine mahani mā ne feleveia e tau mata ti mamali fakakapitiga.
Dutch[nl]
5 Een verlegen zuster maakt tijdens het boodschappen doen op de markt eerst oogcontact en glimlacht vriendelijk.
South Ndebele[nr]
5 Lokha nekathengako esitolo, omunye udade oneenhloni nekahlangana nomuntu uthoma ngokumqala ngemehlweni ngemva kwalokho amomotheke naye.
Northern Sotho[nso]
5 Ge kgaetšedi yo mongwe yo a nago le dihlong a reka mmarakeng, o thoma pele ka go lebelela motho sefahlegong gomme a myemyela ka tsela ya bogwera.
Nyanja[ny]
5 Mlongo wina yemwe ndi wamanyazi kwambiri, amati akapita kumsika amamumwetulira munthu amene akufuna kulankhula naye.
Nyaneka[nyk]
5 Omphange umwe wokuna owoma wokupopia, tyina ekahi movenda tete utala komunthu iya emuyolela.
Nyankole[nyn]
5 Munyaanyazi-itwe omwe oine enshoni, ku arikuza kugura ebintu omu katare naabanza areeba omuntu aha maisho reero amwenya.
Nzima[nzi]
5 Saa adiema raalɛ ko mɔɔ se nyiane la kɔ gua nu kɛ ɔkadɔ debie a, ɔdumua ɔnea awie anyunlu na ɔsele.
Oromo[om]
5 Obboleettiin qaanoftu tokko yommuu gabaadhaa mi’a bittu, jalqabarratti namoota ijasaanii keessa erga ilaaltee booda akka seequu taati.
Ossetic[os]
5 Иу ӕфсӕрмыгӕнаг хо базары исты куы фелхӕны, уӕд адӕймагмӕ бакӕсы ӕмӕ йӕм йӕ мидбылты бахуды.
Panjabi[pa]
5 ਇਕ ਸ਼ਰਮਾਕਲ ਭੈਣ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Walay mabaing a sister a diad pititindaan to et impasal toy onnengneng ed mata tan onimis.
Papiamento[pap]
E promé kos ku e ta hasi ora e ta na plasa ta buska kontakto visual ku un persona i smail kuné.
Palauan[pau]
5 A ta el sekemerur el odos sel taem el lengar er a blil a makit, e ngomuchel el omes er a chad el oba ungil el klikm er ngii.
Pijin[pis]
5 Taem wanfala sista wea savve shame go shopping, hem luk long wanfala man and smile long hem.
Polish[pl]
5 Pewna nieśmiała siostra podczas robienia zakupów na targu stara się nawiązywać z ludźmi kontakt wzrokowy i przyjaźnie się do nich uśmiecha.
Portuguese[pt]
5 Ao fazer compras no mercado, certa irmã que é tímida primeiro olha para a pessoa e dá um sorriso amistoso.
Quechua[qu]
5 Parlakïta mantsapakoq panim, rantipakoq ëwar pitapis parlapänampaqqa kushi kushilla nawinta rikan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Manchapakuq huk paninchikmi kayta ruran: rantipakuq rispanmi pipapas uyanta qawaykuspan asirin.
Cusco Quechua[quz]
5 Huk manchapakuq hermananchismi khaynata predican: rantiq risqanpin pitapas asirikuspa qhawarin.
Rundi[rn]
5 Igihe umuvukanyikazi umwe w’umunyamasoni aba ariko arasuma kw’isoko, abanza kuraba umuntu mu maso hanyuma akamumwenyurira kigenzi.
Ruund[rnd]
5 Pa chisu cha kwisak mu sok, nambaz umwing wakad kulondang wamanijana kapamp ka kusambish ni arund end ni wayisangera ni masip.
Romanian[ro]
5 Când face piaţa, o soră timidă din fire mai întâi priveşte în ochi persoana cu care doreşte să vorbească şi îi zâmbeşte.
Russian[ru]
5 Одна застенчивая сестра, делая покупки на рынке, вначале устанавливает с человеком зрительный контакт и дружелюбно улыбается.
Kinyarwanda[rw]
5 Iyo mushiki wacu ugira amasonisoni agiye guhaha, arabanza akareba umuntu maze akamwenyura.
Sango[sg]
5 Na ngoi so mbeni ita-wali so ayeke kamene mingi ayeke sara gara, kozoni kue lo yeke bâ yâ ti lê ti zo so lo ye ti fa tënë na lo na lo he kete ngia.
Sinhala[si]
5 එක් ලැජ්ජාශීලී සහෝදරියක් වෙළඳපොළේදී හමු වන අය සමඟ සුහදව සිනහ වීම පුරුද්දක් කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
5 Istá plachá sestra pri nakupovaní v obchode najprv nadviaže zrakový kontakt a priateľsky sa usmeje.
Slovenian[sl]
5 Neka plaha sestra med nakupovanjem v trgovini najprej s posameznikom vzpostavi vidni stik in se mu prijazno nasmehne.
Shona[sn]
5 Imwe hanzvadzi inonyara painoenda kumusika ichitenga zvainoda, kana ikasangana nomumwe munhu inotanga yatarisana nomunhu wacho yobva yanyemwerera kuratidza ushamwari.
Albanian[sq]
5 Kur është në pazar, një motër, që është e ndrojtur, në fillim i sheh në sy njerëzit dhe u buzëqesh miqësisht.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wan sisa di e syensyen e bai sani na wowoyo, dan a e luku wan sma, èn a e lafu na wan switi fasi nanga en.
Swati[ss]
5 Nakasatsenga emakethe, lomunye dzadze lonemahloni uvele abuke lotsite bese umoyitela ngemusa.
Southern Sotho[st]
5 Ha morali’abo rōna e mong ea lihlong a reka ’marakeng, o sheba motho ka mahlong ebe oa bososela.
Swedish[sv]
5 En syster som är blyg brukar när hon är ute och handlar försöka få ögonkontakt med människor och le vänligt.
Swahili[sw]
5 Dada mmoja mwenye haya huanza kwa kumtazama mtu na kutabasamu anapokuwa akinunua vitu sokoni.
Congo Swahili[swc]
5 Alipokuwa akinunua vitu sokoni, dada mmoja mwenye haya alikuwa akianza kwa kumtazama mutu na kisha kucheka kidogo kwa urafiki.
Tamil[ta]
5 கூச்ச சுபாவமுள்ள ஒரு சகோதரி மார்க்கெட்டில் தான் சந்திக்கிற நபரைப் பார்த்து முதலில் சிநேகப்பான்மையோடு புன்னகைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Kuandu sosa sasán iha merkadu, irmán ida neʼebé moedór hateke malu ho ema ida no hatudu oin-midar.
Telugu[te]
5 బిడియస్థురాలైన ఒక సహోదరి మార్కెట్కు వెళ్లినప్పుడు ఎవరైనా ఒక వ్యక్తి వైపు చూసి చిన్నగా నవ్వుతుంది.
Tajik[tg]
5 Масалан хоҳари шармгине дар вақти бозорӣ карданаш ба шахс назар дӯхта, ба ӯ табассуми дӯстона мекунад.
Thai[th]
5 ขณะ กําลัง ซื้อ ของ ที่ ตลาด พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ ขี้อาย เริ่ม สบ ตา และ ยิ้ม อย่าง เป็น มิตร.
Tiv[tiv]
5 Anmgbian u kwase ugen u cian ashe ka una yamen kwagh ken kasua yô, á gber ashe sha or maa á se mugh mugh.
Turkmen[tk]
5 Utanjaň bir uýa dükanda zat alan wagty, ilki bilen, adama mähirli seredip ýylgyrýar.
Tagalog[tl]
5 Habang namimili, inaabangan muna ng isang mahiyaing sister na tumingin sa kaniya ang isang tao at saka niya ito ngingitian.
Tetela[tll]
5 Etena katandasombe diangɔ lo lobingu, kadiyɛso kɛmɔtshi kele l’ɔsɔnyi ekɔ la mbekelo ka mendaka onto ndo mbɔmɔnɛmɔnɛ yema.
Tswana[tn]
5 Fa kgaitsadi mongwe yo o ditlhong a ntse a reka kwa marekisetsong, o simolola pele ka go rakanya matlho a gagwe le a motho a bo a nyenya ka botsalano.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Imucizyi umwi ulaansoni ulamulanga muntu ngwayanda kukambaukila akubona naa tabindide.
Papantla Totonac[top]
5 Chatum tala puskat tiku xamaxana lakputsanit la tlawa: akxni an tamawanan wi tiku lakakxilha chu talitsiyan.
Turkish[tr]
5 Çekingen bir hemşire markette alışveriş yaparken önce şahitlik etmeyi düşündüğü kişiyle göz teması kurup nazikçe gülümsüyor.
Tsonga[ts]
5 Loko makwerhu un’wana wa xisati la nga ni tingana a ri exitolo, u sungula hi ku languta munhu kutani a n’wayitela.
Tswa[tsc]
5 Na a hi kuxaveni le bazarini, a makabye wo kari wa xisati a nga ni tingana i sangula hi ku cuwuka munhu lomu nghoheni zonake a ku nwe.
Tumbuka[tum]
5 Para wakugura vinthu ku msika, mudumbu munyake uyo wali na soni, kuti wapharazgire munthu cakwamba wakumulaŵiska ku maso na kumwemwetera.
Twi[tw]
5 Nea onuawa bi a ɔfɛre ade taa yɛ ne sɛ sɛ ohyia obi bere a ɔredi gua a, ɔhwɛ onii no anim na ɔserew kyerɛ no.
Tahitian[ty]
5 A hi‘o na i teie tuahine mamahu: I te matete, ia hi‘o mai te taata ia ’na e ata ’tu oia.
Tzotzil[tzo]
5 Jun ermana ti chiʼ noʼox chaʼie saʼojbe xa smelolal kʼuyelan tspas: kʼalal chbat ta manolajele, oy buchʼu tskʼel xchiʼuk stseʼet noʼox sat.
Ukrainian[uk]
5 Одна сором’язлива сестра, роблячи покупки в магазині чи на базарі, спершу встановлює з людьми зоровий контакт, а потім дружньо усміхається.
Umbundu[umb]
5 Manji umue o kuete osõi yoku sapela lomanu, eci a enda vovenda, wa siata oku tulukila komunu wosi a mola, kuenje o memenako lesanju.
Venda[ve]
5 Musi a tshi khou renga maketeni, muṅwe wahashu wa tshisadzini a re na ṱhoni u livhanya tshifhaṱuwo tshawe na muṅwe muthu nahone a nwethuwa.
Vietnamese[vi]
5 Một chị có tính nhút nhát, khi đi chợ, chị nhìn một người và mỉm cười thân thiện.
Waray (Philippines)[war]
5 Samtang namamalit, ginbabantayan han usa nga awdanon nga bugto nga may sumiplat ha iya, katapos nahiyom hiya.
Wallisian[wls]
5 Ko te tuagaʼane ʼe aga ufiufi, kā faifakatau ʼi te fale koloa pea ʼe ina sioʼi muʼa te hahaʼi pea mo malimali kiā nātou.
Xhosa[xh]
5 Xa esezivenkileni, omnye udade oneentloni uqala amjonge emehlweni umntu aze amncumele.
Yapese[yap]
5 Nap’an ni be yan reb e walag ni ppin nib ta tamra’ ko chuway’ ma som’on e ma guy rogon ni nge sap nga owchen be’ me siminmin.
Yoruba[yo]
5 Bí arábìnrin kan tó máa ń tijú bá lọ ra nǹkan lọ́jà, ó máa ń kọ́kọ́ jẹ́ kí ojú òun ṣe mẹ́rin pẹ̀lú ẹnì kan, á sì rẹ́rìn-ín músẹ́ sí ẹni náà.
Yucateco[yua]
5 Utúul kiik suʼlakeʼ bey u yilik u kʼaʼaytajaʼ: le táan u maanoʼ, ku paktik u yich wa máax yéetel ku sak cheʼej.
Zande[zne]
5 Gupai wirina sa nga boro zee naamanga ha nga ho ri abi boro ni ba ngbe ahe yo, ri nangera ku kpakpu ní yo ki momu tooni ti ngbari.
Zulu[zu]
5 Lapho ethenga emakethe, udade othile onamahloni uqala ngokumbuka umuntu abese emomotheka ngobungane.