Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die water van die Okavango opstoot, word hierdie termiethope vrugbare eilande.
Arabic[ar]
وعندما يرتفع ماء اوكاڤانڠو تصير هضاب النمل هذه جزرا خصبة.
Cebuano[ceb]
Inigtaas sa tubig sa Okavango, kining nagbungdo nga mga balay sa anay mahimong tabunok nga mga isla.
Czech[cs]
Když řeka vystoupí z břehů, z termitišť se stávají úrodné ostrovy.
Danish[da]
Når Okavangos vandstand stiger, forvandles disse myrehøje til frugtbare øer.
German[de]
Wenn die Wasser des Okawango steigen, werden die Termitenhügel zu fruchtbaren Inseln.
Greek[el]
Όταν τα νερά του Οκαβάνγκο ανεβαίνουν, αυτές οι μυρμηγκοφωλιές γίνονται εύφορα νησιά.
English[en]
When the waters of the Okavango rise, these anthills become fertile islands.
Spanish[es]
Cuando las aguas del río Okavango suben, estos termiteros se convierten en fértiles islas.
Finnish[fi]
Kun Okavangon vedenpinta nousee, näistä termiittikeoista tulee hedelmällisiä saarekkeita.
French[fr]
Lorsque les eaux de l’Okavango montent, ces termitières deviennent des îlots fertiles.
Croatian[hr]
Kada vode Okavanga rastu, postaju ti mravinjaci plodni otoci.
Hungarian[hu]
Amikor az Okavango vízei megáradnak, ezek a termeszhegyek termékeny szigetekké válnak.
Iloko[ilo]
No umadalem ti danum ti Okavango, agbalin dagitoy a bunton ti anay a nadam-eg nga isla.
Italian[it]
Quando le acque dell’Okavango si alzano, questi termitai diventano isole fertili.
Japanese[ja]
オカバンゴ川の水かさが増すと,これらのアリ塚は肥沃な島になります。
Norwegian[nb]
Når vannstanden i Okavango øker, blir disse termitt-tuene fruktbare øyer.
Dutch[nl]
Als het water van de Okavango stijgt, worden deze mierenhopen vruchtbare eilanden.
Portuguese[pt]
Quando sobem as águas do Okavango, estes ninhos de térmites se tornam ilhas férteis.
Romanian[ro]
Cînd apele fluviului Okavango cresc, aceste muşuroaie devin insule fertile.
Slovak[sk]
Keď hladina Okavanga stúpne, tieto vŕšky vybudované termitmi sa stávajú úrodnými ostrovmi.
Slovenian[sl]
Ko vode Okavanga narastejo, postanejo ta mravljišča rodovitni otoki.
Serbian[sr]
Kada vode Okavanga rastu, postaju ti mravinjaci plodna ostrva.
Swedish[sv]
När Okavangoflodens vatten stiger, blir dessa myrstackar till fruktbara öar.
Tagalog[tl]
Kapag tumaas ang tubig ng Okavango, ang mga punsong ito ay nagiging matabang lupang mga isla.
Tok Pisin[tpi]
Taim wara bilong Okavango i haiwara ol haus bilong anis i kamap olsem ailan.
Chinese[zh]
奥卡万戈河的水位高涨时,这些蚁冢便变成了肥沃的小岛。
Zulu[zu]
Lapho amanzi eOkavango enyuka, leziduli ziba iziqhingi ezivundile.