Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laodicea was ’n ryk stad in westelike Klein-Asië wat deur middel van paaie met Filadelfia en Efese verbind is.
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:١٦) كانت لاودكية مدينة غنية في غربي آسيا الصغرى، متصلة بواسطة الطرق بمدن مثل فيلادلفيا وأفسس.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:16) Laodikea wali musumba wafumba ku masamba ya Asia Minor, uwasuntinkanishiwe ne misebo mu kuba ne misumba pamo nga Filadelfia na Efese.
Bislama[bi]
(Kolosi 4:16) Laodisia i wan rij taon long Wes blong Esia Maena, mo i isi nomo blong ol man Laodisia oli go long ol bigfala taon olsem Filadelfia mo Efesas, from we rod i go kasem ol ples ya.
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:16) Ang Laodicea maoy usa ka adunahang siyudad sa kasadpang Asia Minor, nga nasumpay sa mga karsada uban sa mga siyudad sama sa Piladelpia ug Efeso.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:16) Laodicea byla bohaté město v západní části Malé Asie a byla silnicemi spojena s takovými městy, jako byla Filadelfie a Efez.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:16) Laodikea var en velhavende by i den vestlige del af Lilleasien og var ved hjælp af veje forbundet med byer som Filadelfia og Efesus.
German[de]
Laodicea war eine wohlhabende Stadt im Westen Kleinasiens und war mit Städten wie Philadelphia und Ephesus durch Straßen verbunden.
Efik[efi]
(Colossae 4:16) Laodicea ekedi obio uforo ke edem usoputịn Asia Minor, oro mme usụn̄ ẹyịride enye ye mme utọ obio nte Philadelphia ye Ephesus.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:16) Η Λαοδίκεια ήταν μια πλούσια πόλη στη δυτική Μικρά Ασία, που επικοινωνούσε οδικά με πόλεις όπως η Φιλαδέλφεια και η Έφεσος.
English[en]
(Colossians 4:16) Laodicea was a rich city in western Asia Minor, linked by roads with such cities as Philadelphia and Ephesus.
Spanish[es]
(Colosenses 4:16.) Laodicea era una ciudad próspera del occidente de Asia Menor y estaba conectada por caminos con ciudades como Filadelfia y Éfeso.
Estonian[et]
(Koloslastele 4:16) Laodikea oli Väike-Aasia lääneosas asuv rikas linn, mis oli maanteede abil ühendatud selliste linnadega nagu Filadelfia ja Efesos.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 4:16) Laodikea oli rikas kaupunki Vähän-Aasian länsiosassa, ja sieltä kulki teitä sellaisiin kaupunkeihin kuin Filadelfia ja Efesos.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ४:१६) लौदीकिया पश्चिमी एशिया माइनर का एक समृद्ध नगर था, जिसे रास्तों के द्वारा फिलदिलफिया और इफिसुस जैसे नगरों से जोड़ा गया था।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:16) Ang Laodicea isa ka manggaranon nga siudad sa nakatundan nga Asia Minor, nga ang mga dalan naangot sa mga siudad sang Filadelfia kag Efeso.
Hungarian[hu]
Laodicea gazdag város volt Kis-Ázsia nyugati részében, melyet utak kötöttek össze olyan városokkal mint Filadelfia és Efézus.
Indonesian[id]
(Kolose 4:16) Laodikia adalah sebuah kota yang kaya di Asia Kecil bagian barat, dengan jalan-jalan raya yang menghubungkannya dengan kota-kota seperti Filadelfia dan Efesus.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:16) Ti Laodicea ket maysa idi a nabaknang a siudad idiay lumaud nga Asia Menor, a naisilpo babaen kalkalsada kadagiti siudad kas ti Filadelfia ken Efeso.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 4:16) Laódíkea var auðug borg í vestanverðri Litlu-Asíu, og var hún í vegasambandi við borgir svo sem Fíladelfíu og Efesus.
Italian[it]
(Colossesi 4:16) Laodicea era una ricca città situata nella parte occidentale dell’Asia Minore, collegata da strade a città come Filadelfia ed Efeso.
Japanese[ja]
コロサイ 4:16)ラオデキアは小アジア西部の裕福な都市で,道路はフィラデルフィアやエフェソスなどの都市とつながっていました。
Korean[ko]
(골로새 4:16) 라오디게아는 소아시아 서부의 부유한 도시로서 필라델피아와 에베소 같은 도시들과 도로로 연결되어 있었다.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 4:16) Tanàna nanankarena tany amin’ny tapany andrefan’i Azia Minora i Laodikia, ampifandraisin’ny lalana amin’ny tanàna toa an-dry Filadelfia sy Efesosy izy io.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 4:16) ലവോദിക്യ പശ്ചിമ ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഒരു സമ്പന്ന നഗരമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၁၆) လောဒိကိသည်အာရှမိုင်းနားအရှေ့ပိုင်းတွင် ကြွယ်ဝသောမြို့ဖြစ်ပြီး၊ ဖိလဒေလဖိနှင့်ဧဖက်ကဲ့သို့သောမြို့များကို လမ်းများဖြင့်ဆက်သွယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 16) Laodikea var en rik by som lå vest i Lilleasia. Den hadde veiforbindelse med slike byer som Filadelfia og Efesos.
Dutch[nl]
Laodicea was een rijke stad in het westen van Klein-Azië, die door middel van wegen met steden als Filadelfia en Efeze verbonden was.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:16) Laodikaya udali mzinda wolemera wa kumadzulo kwa Asia Minor, wogwirizanitsidwa ndi misewu ku mizinda yonga ngati Filadelfeya ndi Efeso.
Polish[pl]
Laodycea była bogatym miastem w zachodniej części Azji Mniejszej. Drogi lądowe łączyły ją między innymi z Filadelfią i Efezem.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:16) Laodicéia era uma cidade próspera na Ásia Menor ocidental, ligada por estradas a cidades tais como Filadélfia e Éfeso.
Russian[ru]
Лаодикия была богатым городом в западной части Малой Азии, который был связан дорогами с такими городами, как Филадельфия и Ефес.
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:16) Laodicea bola bohaté mesto v západnej Malej Ázii, ktoré malo cestné spojenie s mestami ako Filadelfia a Efez.
Samoan[sm]
(Kolose 4:16) O Laotikaia sa o se aai mauoa i Asia Itiiti i sisifo, sa fesootai i ni auala ma aai e pei o Filatelefaia ma Efeso.
Shona[sn]
(VaKorose 4:16) Raodhikia rakanga riri guta rakapfuma riri muAsia Minor yokumadokero, rakabatanidzwa nenzira namaguta akadai seFiradherfia neEfeso.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 4:16) Laodicea e ne e le motse o ruileng o ka bophirima ho Asia Minor, o hokahantsoeng ke mebila le metse e kang Filadelfia le Efese.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:16) Laodicea var en rik stad i västra Mindre Asien, förbunden genom vägar med sådana städer som Filadelfia och Efesus.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:16) ఈ లవెదికయ పశ్చిమ ఆసియామైనరు నందు ఒకధనవంతమైన పట్టణము.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:16) ละโอดีไกอะ เป็น เมือง ที่ มั่งคั่ง อยู่ ใน เอเชีย น้อย ภาค ตะวัน ตก เชื่อม โยง โดย ทาง ถนน กับ เมือง ต่าง ๆ เช่น ฟิละเดลไฟอะ และ เอเฟโซ.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:16) Ang Laodicea ay isang mayamang siyudad sa kanlurang Asia Minor, na sa pamamagitan ng mga lansangan ay nakakatnig sa mga siyudad na gaya ng Filadelfia at Efeso.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:16) Laodikea e ne e le motsemogolo o o neng o humile thata kafa bophirima jwa Asia Minor, mme o ne o tshwaragantswe ka ditsela le metsemegolo e e jaaka Filadelefia le Efeso.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4:16) I gat planti wok bisnis long biktaun Laodisia long hap bilong san i go daun long provins Esia, na ol man i stap long dispela biktaun i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:16) Küçük Asya’nın batısında zengin bir şehir olan Laodikya, Filadelfiya ve Efes gibi şehirlere yollarla bağlanıyordu.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:16) Lawodikiya a ku ri muti lowu fuweke le vuxeni bya Asia Minor, lowu hlanganisaka hi mapato ni miti yo fana na Filadelfiya na Efesa.
Ukrainian[uk]
Лаодікія було багате місто в західній Малій Азії, сполучене дорогами з такими містами як Філядельфія й Ефес.
Xhosa[xh]
(Kolose 4:16) ILawodike yayisisixeko esityebileyo kwintshona yelaseAsiya Mayina, ineendlela eziya kwizixeko ezinjengeFiladelfi ne-Efese.
Chinese[zh]
歌罗西书4:16,《新世》)老底嘉是小亚细亚西部一个丰饶富庶的城市,有公路跟非拉铁非和以弗所等城市连贯起来。
Zulu[zu]
(Kolose 4:16) ILawodikeya yayiwumuzi ocebile entshonalanga yeAsia Minor, owawuhlanganiswe imigwaqo nemizi enjengeFiladelfiya ne-Efesu.