Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy bepaal watter punte jy vollediger moet ontwikkel en watter jy net kortliks, of terloops, moet meld?
Amharic[am]
የትኛውን ነጥብ በጥልቀት አብራርተህ የትኛውን ነጥብ በአጭሩ እንደምትጠቅስ ወይም እግረ መንገድህን ጠቆም አድርገህ ብቻ እንደምታልፍ ለመወሰን የሚረዳህ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
لكن كيف تعرفون اية نقاط تطوِّرونها اكثر وأية نقاط تذكرونها باختصار، او بشكل عابر؟
Azerbaijani[az]
Hansı fikri daha ətraflı izah etmək, hansını isə qısa və ya ötəri qeyd etmək lazım gəldiyini necə müəyyən etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo madedeterminaran kun arin an mas ipaliliwanag nindo asin kun arin an sasambiton sana nindo sa halipot, o papasadahan sana?
Bemba[bem]
Kuti mwapima shani ifishinka fya kulandapo sana ne fya kukumyako fye?
Bulgarian[bg]
Как можеш да определиш коя мисъл да развиеш по–пълно и коя да споменеш само накратко, или между другото?
Bislama[bi]
Wanem poen nao we yu mas spenem moa taem long hem, mo wanem poen we yu mas tokbaot blong smoltaem nomo?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagtino kon hain niini ang tagikon nimo sa bug-os ug hain ang hisgotan lamag diyutay, o daklitan lamang?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki ou kapab determinen kwa ki pour devlop plis ek kwa ki ou pour zis mansyonn an bref, oubyen an pasan?
Czech[cs]
Jak můžeš určit, které vedlejší body bys měl rozvést více a o kterých by ses měl zmínit jen krátce neboli mimochodem?
Danish[da]
Hvordan kan du afgøre hvad du skal springe over eller kun nævne ganske kort, og hvad du skal gøre mere ud af?
German[de]
Wie kannst du entscheiden, was länger auszuführen ist und was nur kurz oder beiläufig erwähnt werden sollte?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ anya esiwo me nàɖe wòade to wu kple esiwo ŋu nàƒo nu kpui aɖe ko alo agblɔ nya ɖeka eve aɖewo ko le?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndibiere m̀mê ewe ke editat ọyọhọ ọyọhọ m̀mê ewe ke editịn̄ aban̄a ibio ibio kpọt?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να κρίνετε ποια σημεία χρειάζεται να αναπτύξετε πληρέστερα και ποια μπορείτε να αναφέρετε σύντομα ή επιγραμματικά;
English[en]
How can you determine which to develop more fully and which to mention only briefly, or in passing?
Spanish[es]
¿Cómo determinar qué aspectos tratará con detalle y cuáles mencionará brevemente o de pasada?
Estonian[et]
Kuidas saaksid määrata kindlaks, milliseid neist põhjalikumalt käsitleda, milliseid vaid lühidalt või möödaminnes mainida?
Persian[fa]
چگونه میتوانید تشخیص دهید که کدام نکته را بیشتر و کدام نکته را کمتر بسط دهید و به کدام نکته تلویحاً اشاره کنید؟
Finnish[fi]
Mikä ratkaisee, mikä kohta pitäisi käsitellä tarkemmin ja mikä mainita vain lyhyesti tai ohimennen?
Fijian[fj]
O na kila vakacava na tikina mo na vakamacalataka vakavinaka kei na kena mo vakamacalataka ga vakalekaleka, se kena mo na lako sivita sara?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ ole nɔ ni esa akɛ owie he babaoo kɛ nɔ ni esa akɛ owie he kuku, loo otsĩ tã kɛkɛ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa reikuaáta mbaʼe púntopa tekotevẽ remyesakã porãve?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan yọ́n dehe na yin hodọdeji to gigọ́mẹ hugan lẹ po dehe na yin nùdego kleun, kavi to hodidọ mẹ poun lẹ po gbọn?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לקבוע אילו נקודות תפתח בהרחבה ואילו תזכיר בקצרה או כבדרך אגב?
Hindi[hi]
आप यह कैसे तय कर सकते हैं कि आपको किन छोटे मुद्दों को खोलकर समझाना है, और किन्हें थोड़े शब्दों में बताना है या उनका महज़ ज़िक्र करके छोड़ देना है?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mahibaluan kon diin sini ang pasangkaron mo sing kapin pa kag kon diin sini ang sambiton sing makadali lamang, ukon sing pahapyaw?
Hiri Motu[ho]
Edena lalohadai do oi herevalaia momo bona edena do oi gwauraia sisina sibona be edena bamona oi abia hidi diba?
Croatian[hr]
Kako da odlučiš koje misli treba razraditi detaljnije, a koje spomenuti samo ukratko ili tek usput?
Haitian[ht]
Ki jan w ka chwazi kiyès nan pwen segondè yo w ap plis devlope e kiyès w ap annik fè yon pase sou yo?
Hungarian[hu]
Hogyan döntheted el, melyik pontot fejtsd ki alaposabban, és melyiket említsd meg csak mellékesen?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես որոշել, թե այդ կետերից որը պետք է ավելի մանրամասն քննարկել եւ որը՝ պարզապես հիշատակել խոսելու ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնաք որոշել թէ ո՛ր կէտերը աւելի լայնօրէն պէտք է մշակէք եւ որոնք՝ հակիրճ կամ հարեւանցի կերպով։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya menentukan bagian mana yang sebaiknya dikembangkan sepenuhnya dan bagian mana yang hanya disebutkan secara singkat, atau hanya sepintas lalu?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi mata nke ị ga-akọwapụta nke ọma karị na nke ị ga-akọwapụta nanị ná mkpirikpi, ma ọ bụ ghara imesi ya ike?
Iloko[ilo]
Kasanom a maikeddeng no ania a punto ti palawaem ken no ania ti dakamatem laeng iti apagbiit, wenno dukitem la bassit?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu ákveðið hvað skuli fjalla ítarlega um og hvað stuttlega eða lauslega?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ rẹ rọ riẹ onọ whọ rẹ ta kpahe gaga gbe onọ whọ rẹ jọ ta umutho ọvo?
Italian[it]
Come potete stabilire cosa trattare più a fondo e cosa trattare brevemente o di sfuggita?
Japanese[ja]
どの点を十分に発展させ,どの点をごく簡単に付随的に述べるかは,どのように決めたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა განსაზღვრო, თუ რაზე შეჩერდე შედარებით დიდხანს და რა მხოლოდ მოიხსენიო?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda pona bangindu yina nge lenda lutisila ntangu mingi ti yina nge lenda tubila kaka na bunkufi?
Kikuyu[ki]
Ũngĩmenya atĩa maũndũ marĩa ũkwarĩrĩria makĩria na marĩa ũkwarĩrĩria na njĩra nguhĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okutokola kutya oshitwa shilipi to ka yelifa pauyadi naasho to ka popya ashike pauxupi?
Kazakh[kk]
Алайда қандай ойларды толық ашып, ал қайсысын жай ескеріп кетуге болатынын қалай анықтауға болады?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಯಾವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ ಆವರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
더 온전히 전개해야 할 점은 무엇이며, 단지 간단히 지나치는 식으로 언급할 점은 무엇인지를 어떻게 결정할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuyuka byepi kishinka kyo mwafwainwa kwambishapo ne kyo mwakonsha kwambakotu pacheche?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no tokora asi sitwagona musinke no vhura kufaturura momunene ndi momununu?
Kyrgyz[ky]
Бирок кайсы ойду көбүрөөк талкуулап, а кайсынысын үстүртөдөн эле айтып коюу керектигин кантип аныктасаң болот?
Ganda[lg]
Osobola otya okusalawo ensonga z’oyinza okulwako, oba z’oyinza okwogerako akatono?
Lingala[ln]
Ndenge nini koyeba makanisi oyo osengeli kolekisa miniti mingi mpo na kolobela yango mpe makanisi oyo osengeli kolobela yango na mokuse to likolólikoló?
Lozi[loz]
Mu kona ku keta cwañi lisupo za ku yandulula hahulu ni za ku bulela ka bukuswani, kamba ka ku pululeza?
Lithuanian[lt]
Kaip žinoti, ką išdėstyti smulkiau, o ką paminėti trumpiau ar prabėgomis?
Luba-Katanga[lu]
Ino ukayuka namani amba mwanda kampanda o wa kukomeneja bininge, ou i wa kunena mu kīpi, owa nao o wa kukumuna’ko bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kukuleja ne: bidi bikengela kuimanyina apa, anyi kuakula anu kakese anyi mu lupitapita apa?
Luvale[lue]
Jino mwijiva ngachilihi vishina watela kulumbununa lwola lwalusuku navize watela kuhanjika mukavatu?
Luo[luo]
Inyalo ng’eyo nade weche mowinjore iler kuom kinde mang’eny koda monego iwuo kuomgi machuok?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hamantaranao izay hovelabelarina misimisy kokoa, sy izay holazaina vetivety fotsiny, na hoe homarihina kely fotsiny?
Macedonian[mk]
Како да одлучиш која да ја развиеш поцелосно, а која да ја спомнеш само накратко, или патем?
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കേണ്ട പോയിന്റേത്, ഹ്രസ്വമായി മാത്രം പരാമർശിക്കുകയോ മറ്റു കാര്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചെറുതായി ഒന്നു സൂചിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ട പോയിന്റേത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിർണയിക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tagħżel liema għandek tiżviluppa iktar bis- sħiħ u liema għandek issemmi biss fil- qosor, jew ħafif ħafif?
Burmese[my]
အကျဉ်းသာတင်ပြရမည့်အချက် သို့မဟုတ် ကြားညှပ်၍တင်ပြသွားမည့်အချက်တို့ကို သင်မည်သို့ဆုံးဖြတ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du finne ut hva du bør forklare grundig, og hva du bare bør nevne kort, eller i forbifarten?
Nepali[ne]
त्यसो भए कुन बुँदालाई विस्तृत रूपमा बुझाउने र कुनचाहिंलाई छोटकरीमा बताउने भनी तपाईं कसरी निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kun je bepalen wat je uitvoeriger moet uitwerken en wat je slechts kort of zijdelings zal vermelden?
Northern Sotho[nso]
O ka bona bjang tšeo o swanetšego go di godiša ka mo go tletšego kudu le tšeo o swanetšego go di bolela ka boripana goba wa di kga ka godimo?
Nyanja[ny]
Kodi mungadziŵe bwanji mutu waung’ono umene mungafotokozepo mfundo zambiri ndi umene mungafotokoze mwachidule, kapena mongodutsa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔahola wɔanwu mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛfa mekɛ dɔɔnwo ɛka nwolɛ edwɛkɛ nee mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛka ye sikalɛ la ɛ?
Oromo[om]
Qabxii isa kam balʼistee ibsuu, isa kam gabaabsitee ibsuu ykn akkasumaan dubbattee bira darbuu akka dandeessu murteessuuf maaltu si gargaara?
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд ис базонӕн, кӕцы хъуыды дзы хъӕуы бӕстондӕр райхалын, кӕцы та дыууӕ ныхасӕй зӕгъын?
Pangasinan[pag]
Panon mon determinaen no dinan so tibukelen mon malaknab tan no dinan so maganom labat a saglawien?
Papiamento[pap]
Kon bo por determiná riba kua punto bo tin ku bai den detaye i kua bo tin ku menshoná brevemente òf aribariba?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve disaed which wan for storyim gud and which wan for talem kwiktaem?
Polish[pl]
Jak ocenić, które podpunkty rozwinąć bardziej, które omówić krótko, a o których tylko wspomnieć?
Portuguese[pt]
Como pode determinar que pontos deve analisar mais a fundo e quais deve apenas comentar brevemente?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq tanteawaq mayqen yachachikuytapas hayka minutopi ruranaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, ¿imaynatan yachawaq mayqenkunata astawan yachachimuyta mayqenkunatataq pisillata?
Rundi[rn]
None woshobora kumenya gute ivyo ubwirizwa kwubakirako mu buryo bwuzuye kuruta be n’ivyo ucishamwo muri make gusa, canke ivyo uvuga wirenganira?
Romanian[ro]
Cum ai putea hotărî ce idei să dezbaţi într-un mod mai amplu şi ce idei să menţionezi doar pe scurt, sau în treacăt?
Russian[ru]
Но как определить, какие мысли обсудить подробнее, а какие можно просто упомянуть вскользь?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ushobora kumenya agatwe wavugaho mu buryo burambuye n’ako wavugaho muri make gusa cyangwa wihitira?
Sango[sg]
Tongana nyen mo lingbi ti hinga ye so a lingbi mo sala tënë mingi na ndo ni, nga ye so a lingbi mo sala tënë gi ndulu na ndo ni?
Sinhala[si]
වැඩි කාලයක් මිඩංගු කරමින් ගොඩනැඟිය යුතු වඩාත් වැදගත් කරුණු මොනවාද කියාත්, වඩාත් ලුහුඬින් පියවිය යුතු කරුණු මොනවාද කියාත් ඔබ නිශ්චය කරගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako rozlíšiť, ktoré myšlienky rozvinúť viac a ktoré spomenúť len stručne alebo okrajovo?
Slovenian[sl]
Kako lahko določiš, katero točko naj bi razvil bolj, katero pa naj bi omenil zgolj na hitro oziroma samo mimogrede?
Samoan[sm]
E faapefea ona e fuafuaina le manatu e matuā talanoaina māeʻaeʻa ma le manatu e na ona taʻua puupuu lava, ia po o le lē taʻua foʻi?
Shona[sn]
Ungasarudza sei zvokukurukura zvizere nezvokungotaura zvishomanana chete, kana kuti uchingopfuura?
Albanian[sq]
Si mund të përcaktosh se cilën të zhvillosh më gjerësisht dhe cilën të përmendësh vetëm shkurtimisht ose kalimthi?
Serbian[sr]
Kako možeš utvrditi šta treba potpunije da obradiš a šta možeš spomenuti samo kratko ili usput?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan kon sabi sortuwan fu den edepenti yu sa musu taki moro langa fu den, noso sortuwan fu den yu kan kari syatu nomo?
Southern Sotho[st]
U ka tseba joang hore na ke bofe boo u ka bo hōlisang haholoanyane le hore na ke bofe boo u ka bo bolelang ka bokhutšoanyane, kapa hanyenyane feela?
Swedish[sv]
Hur kan du avgöra vad du skall behandla mer ingående och vad du skall nämna bara helt kort eller i förbigående?
Swahili[sw]
Unaweza kujuaje jambo dogo la kukazia na lile la kutaja kifupi, au la kupitia tu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujuaje jambo dogo la kukazia na lile la kutaja kifupi, au la kupitia tu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் எதைக் குறித்து விளக்கமாக பேசுவது, எதைக் குறித்து சுருக்கமாக பேசுவது அல்லது வெறுமனே குறிப்பிடுவது என்பதை எவ்வாறு தீர்மானிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, oinsá mak ita bele deside kona-ba informasaun neʼebé mak ita sei esplika klaru liu no ida-neʼebé mak ita sei esplika lalais deʼit?
Telugu[te]
దేనిని పూర్తిగా విపులీకరించాలి, దేనిని క్లుప్తంగా చెప్పాలి, లేదా దేనిని పైపైన చెప్పుకుంటూ పోవాలి అన్నది ఎలా నిర్ణయించుకోవచ్చు?
Thai[th]
คุณ จะ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า จุด ไหน ควร จะ ขยาย ให้ มาก ขึ้น และ จุด ไหน เพียง แต่ กล่าว สั้น ๆ หรือ กล่าว อย่าง ผ่าน ๆ?
Tigrinya[ti]
ነየናይ ነጥቢ ኣስፊሕካ: ነየናዩ ኸኣ ኣሕጺርካ ወይ ንእግረ-መገድኻ ኸም እትገልጾ ብኸመይ ክትውስን ትኽእል፧
Turkmen[tk]
Onda haýsy pikiri çuňňur, haýsysyny gysga aýtmaly bolar?
Tagalog[tl]
Paano mo matitiyak kung alin ang lubos na tatalakayin at kung alin ang babanggitin lamang sa maikli, o nang pahapyaw?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ shikikɛ ɔnɛ l’etenyi kɛnɛ layetsha minitɛ efula ndo ɔnɛ l’etenyi kɛnɛ layɔtɛkɛta lo tshena pe, kana mbuta paka awui amɔtshi ato ko mbeta?
Tswana[tn]
O ka dira jang go bona gore ke dife tse o tshwanetseng go di tlhalosa ka botlalo le gore ke dife tse o ka di umakang ka bokhutshwanyane fela, kgotsa o feta fela?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakapapau‘i ‘a e me‘a ke fakahoko kakato angé pea mo ia ke lave nounou pē ki ai, pe tukú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwakazyiba buti kaambo kayandika kupandulula alimwi akayandika buyo kwaambwa mubufwaafwi naa kwaamba buyo mumajwi masyoonto?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken save long wanem hap tok bai yu stori planti liklik long en na wanem hap tok bai yu stori liklik tasol long en?
Turkish[tr]
Hangi noktaları daha fazla geliştireceğinizi, hangilerini yalnızca kısaca ya da söz arasında belirtip geçeceğinizi nasıl belirleyebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi tivisa ku yini leswaku hi xihi lexi u nga xi hlamuselaka hi ku hetiseka ni leswaku hi xihi lexi u nga boxaka tinhla hi ku komisa eka xona?
Tatar[tt]
Нәрсәне җентекләбрәк ачыкларга, ә нәрсәгә кагылып кына китәргә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mwauli umo mungamanyira fundo iyo mukwenera kuyilongosora mwakufikapo na iyo mungayowoya mwakudumura, panji kuyileka waka?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi ahu nea ɛsɛ sɛ woka ho asɛm pii ne nea ɛnsɛ sɛ wokyɛ wɔ ho, anaa wobɔ so kɛkɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xanaʼ bu jtosukal skʼan xavalbe mas skʼoplal xchiʼuk bu junukal ti xuʼ anil noʼox xavalbe skʼoplale?
Ukrainian[uk]
Проте як визначити, котрий підпункт обговорити повніше, а котрий згадати тільки коротко, побіжно?
Umbundu[umb]
Ndamupi o nõla eci oka lombolola vali ciwa lutate leci oka lombolola ño loku teta onimbu?
Venda[ve]
Ni nga vhona hani tshine na fanela u tshi ṱalutshedza nga vhuḓalo na tshine na nga tshi amba nga u tou pfufhifhadza, kana tshine na nga tshi litsha?
Vietnamese[vi]
Làm cách nào bạn có thể xác định những ý cần khai triển đầy đủ hơn và những ý chỉ cần đề cập vắn tắt, hoặc nói thoáng qua thôi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo masisiguro kon ano an ipapatin-aw hin maopay ngan ano an paghihisgotan hin madaliay, o pahapyaw la?
Xhosa[xh]
Unokuyazi njani ingongoma omele uyixubushe ngokuzeleyo nengongoma onokuyikhankanya nje okanye uyithethe udlula?
Yoruba[yo]
Báwo ni wàá ṣe mọ èyí tó yẹ kó o túbọ̀ ṣàlàyé ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àti èyí tó o kàn máa mẹ́nu kàn ní ṣókí, tàbí èyí tó o kàn máa yán fẹ́rẹ́?
Chinese[zh]
怎样决定哪些论点要充分发挥,哪些论点只要轻描淡写就行呢?
Zulu[zu]
Ungabona kanjani ukuthi yikuphi okumelwe ukugcizelele kakhulu nokuthi yikuphi ongakuthinta nje udlule?