Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dis adder’, het sy gesê.
Bemba[bem]
Atile: ‘Ni nsoka iyo beta abati ifwafwa.
Cebuano[ceb]
‘Bitin ni,’ matod niya.
Czech[cs]
Řekla: ‚To je zmije.
Danish[da]
’Det er slange,’ sagde hun.
German[de]
‚Die Giftzähne hab ich rausgezogen.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: ‘Ibọm ke edi.
Greek[el]
“Είναι οχιά”, είπε.
English[en]
‘It’s viper,’ she said.
Spanish[es]
‘Es víbora —dijo—.
Estonian[et]
Naine selgitas: „See on mürkmadu.
Finnish[fi]
’Se on käärmettä’, hän selitti.
French[fr]
“C’est de la vipère, a- t- elle précisé.
Hiligaynon[hil]
‘Man-ug ina,’ siling niya.
Croatian[hr]
‘To je zmija’, rekla je.
Hungarian[hu]
Elég furcsa kinézetű étellel kínált.
Indonesian[id]
’Ini ular,’ katanya.
Igbo[ig]
Ọ gwara anyị na ihe ahụ ya bupụtaara anyị bụ ajụala.
Iloko[ilo]
‘Uleg daytoy,’ kinunana.
Italian[it]
‘È vipera’, ci disse.
Korean[ko]
그 여자는 이렇게 말했어요.
Malagasy[mg]
‘Menarana io’, hoy izy.
Norwegian[nb]
‘Det er hoggorm’, sa hun.
Dutch[nl]
’Het is adder’, zei ze.
Northern Sotho[nso]
O ile a re: ‘Ke noga ya marabe.
Nyanja[ny]
Koma titavundukula tinadabwa kwabasi.
Ossetic[os]
Нӕ разы нын ӕрӕвӕрдта ӕнахуыр хӕринаг.
Polish[pl]
‚To żmija’ — wyjaśniła.
Portuguese[pt]
‘É víbora’, disse a mulher.
Rundi[rn]
Yavuze ati: ‘Ni imamba.
Romanian[ro]
«E viperă», ne-a spus ea.
Kinyarwanda[rw]
Yaratubwiye ati ‘ni impiri.
Sinhala[si]
එයා උයලා තිබුණේ පොළඟෙක්ව.
Slovak[sk]
‚Je to vretenica,‘ povedala.
Slovenian[sl]
‚To je gad,‘ je rekla.
Shona[sn]
‘Inyoka,’ akadaro.
Southern Sotho[st]
O ile a re: ‘Ke nama ea marabe.
Swedish[sv]
’Det är huggorm’, sa hon.
Swahili[sw]
Alitupatia chakula fulani cha ajabu, kisha akasema: ‘Ni nyoka.
Congo Swahili[swc]
Alitupatia chakula fulani cha ajabu, kisha akasema: ‘Ni nyoka.
Tagalog[tl]
‘Ulupong iyan,’ ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a re: ‘Ke noga.
Tsonga[ts]
U te: ‘I nyoka.
Ukrainian[uk]
Вона подала нам дивну страву.
Xhosa[xh]
Lathi: ‘Yinyoka.
Chinese[zh]
她说:‘这是用蛇做的。
Zulu[zu]
Wathi: ‘Yinyoka.