Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streekopsieners, kringopsieners, gemeentelike opsieners en spesiale pioniers het van Frankryk, België en Switserland vir die skool gekom.
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ ለመካፈል የአውራጃ የበላይ ተመልካቾች፣ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች፣ የጉባኤ የበላይ ተመልካቾችና ልዩ አቅኚዎች ከፈረንሳይ፣ ከቤልጂየምና ከስዊዘርላንድ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
فجاء نظار الكور، نظار الدوائر، نظار الجماعات، والفاتحون الخصوصيون لحضور المدرسة من فرنسا، بلجيكا، وسويسرا.
Central Bikol[bcl]
An mga paraataman sa distrito, paraataman sa sirkito, paraataman sa kongregasyon, asin espesyal payunir hale sa Pransia, Belgium, asin Switzerland, nagdatong tangani na mag-adal.
Bemba[bem]
Bakangalila ba fitungu, bakangalila ba miputule, bakangalila ba filonganino, na bapainiya baibela balishile kwi sukulu ukufuma mu France mwine, ku Belgium, na ku Switzerland.
Bulgarian[bg]
Областни надзорници, окръжни надзорници, надзорници в сбора и специални пионери идваха в училището от Франция, Белгия и Швейцария.
Bislama[bi]
Ol distrik elda, seket elda, ol elda blong ol kongregesen, mo ol spesel paenia, blong Franis, Beljiom, mo Swiselan, oli kam mekem kos ya.
Bangla[bn]
সেই বিদ্যালয়ে ফ্রান্স, বেলজিয়াম ও সুইজারল্যান্ড থেকে জেলা অধ্যক্ষ, সীমা অধ্যক্ষ, মণ্ডলীর অধ্যক্ষ ও বিশেষ অগ্রগামীরা এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw sa distrito, mga magtatan-aw sa sirkito, mga magtatan-aw sa kongregasyon, ug mga espesyal payunir miabot aron sa pagtungha gikan sa Pransiya, Belgium, ug Switzerland.
Czech[cs]
Školu navštěvovali oblastní dozorci, krajští dozorci, sboroví dozorci a zvláštní průkopníci z Francie, Belgie a Švýcarska.
Danish[da]
Områdetilsynsmænd, kredstilsynsmænd, tilsynsmænd for menighederne og specialpionerer kom fra Frankrig, Belgien og Schweiz for at overvære skolen.
German[de]
Bezirksaufseher, Kreisaufseher, Versammlungsaufseher und Sonderpioniere aus Frankreich, Belgien und der Schweiz besuchten die Schule.
Ewe[ee]
Nutome gã dzikpɔlawo, nutome sue dzikpɔlawo, hame dzikpɔlawo, kple mɔɖela veviwo tso France, Belgium, kple Switzerland va sukua deƒe.
Efik[efi]
Mme esenyịn district, mme esenyịn circuit, mme esenyịn ke esop, ye mme akpan asiakusụn̄ ẹma ẹto France, Belgium, ye Switzerland ẹdi ufọkn̄wed oro.
Greek[el]
Για τη σχολή ήρθαν επίσκοποι περιφερείας, επίσκοποι περιοχής, επίσκοποι εκκλησίας και ειδικοί σκαπανείς από τη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ελβετία.
English[en]
District overseers, circuit overseers, congregation overseers, and special pioneers came for the school from France, Belgium, and Switzerland.
Spanish[es]
Asistieron a la escuela superintendentes de distrito, de circuito y de congregación, así como precursores especiales, procedentes de Francia, Bélgica y Suiza.
Estonian[et]
Sellesse kooli tulid piirkonnaülevaatajad, ringkonnaülevaatajad ja koguduste ülevaatajad ning eripioneerid Prantsusmaalt, Belgiast ja Šveitsist.
Finnish[fi]
Kouluun tuli piiri-, kierros- ja seurakunnanvalvojia sekä erikoistienraivaajia Ranskasta, Belgiasta ja Sveitsistä.
French[fr]
Les surveillants de district, de circonscription, les surveillants des congrégations et les pionniers spéciaux venaient de France, de Belgique et de Suisse assister à cette école.
Ga[gaa]
Kpokpaa wulu nɔkwɛlɔi, kpokpaa nɔkwɛlɔi, asafoŋ nɔkwɛlɔi, kɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi jɛ France, Belgium, kɛ Switzerland ba skul lɛ.
Hebrew[he]
משגיחי מחוז, משגיחי נפה, משגיחי קהילות וחלוצים־מיוחדים מצרפת, בלגיה ושווייץ באו ללמוד בבית־הספר.
Hindi[hi]
फ्रांस, बॆलजियम और स्विट्ज़रलैंड से ज़िला ओवरसियर, सर्किट ओवरसियर, कलीसिया ओवरसियर और ख़ास पायनियर वहाँ स्कूल के लिए आए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugtatap sa distrito, manugtatap sa sirkito, mga manugtatap sa kongregasyon, kag mga espesyal payunir halin sa Pransia, Belgium, kag Switzerland, nagakadto agod mag-eskwela sa sini.
Croatian[hr]
Oblasni nadglednici, pokrajinski nadglednici, skupštinski nadglednici i specijalni pioniri došli su u školu iz Francuske, Belgije i Švicarske.
Hungarian[hu]
Kerületfelvigyázók, körzetfelvigyázók, gyülekezeti felvigyázók és különleges úttörők jöttek el az iskolára Franciaországból, Belgiumból és Svájcból.
Indonesian[id]
Para pengawas distrik, pengawas wilayah, pengawas sidang, dan perintis istimewa yang menghadiri sekolah itu datang dari Prancis, Belgia, dan Swiss.
Iloko[ilo]
Immay nagadal dagiti manangaywan ti distrito, manangaywan ti sirkito, manangaywan ti kongregasion, ken dagiti special pioneer a naggapu idiay Francia, Belgium, ken Switzerland.
Italian[it]
La scuola fu frequentata da sorveglianti di distretto, di circoscrizione e di congregazione e da pionieri speciali provenienti dalla Francia, dal Belgio e dalla Svizzera.
Japanese[ja]
この学校のためにフランス,ベルギー,スイスから地域監督,巡回監督,会衆の監督,そして特別開拓者が集まりました。
Georgian[ka]
სკოლის კურსის გასავლელად ჩამოვიდნენ საოლქო და სარაიონო ზედამხედველები, კრების ზედამხედველები და სპეციალური პიონერები საფრანგეთიდან, ბელგიიდან და შვეიცარიიდან.
Korean[ko]
지역 감독자, 순회 감독자, 회중 감독자 그리고 특별 파이오니아들이 이 강습에 참석하기 위해 프랑스, 벨기에, 스위스로부터 왔습니다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli ya etúká, ya zongazonga, bakɛngɛli ya masangá, mpe babongisi-nzela minene bayaki na eteyelo yango, bautaki na France, na Belgique, mpe na Suisse.
Lithuanian[lt]
Iš Prancūzijos, Belgijos bei Šveicarijos mokytis atvykdavo sričių prižiūrėtojai, rajonų prižiūrėtojai, susirinkimų prižiūrėtojai ir specialieji pionieriai.
Latvian[lv]
Uz skolu ieradās apgabalu pārraugi, rajonu pārraugi, draudžu pārraugi un speciālie pionieri no Francijas, Beļģijas un Šveices.
Malagasy[mg]
Tonga ho amin’ilay sekoly ireo mpiandraikitra ny distrika sy mpiandraikitra ny fizaran-tany sy mpiandraikitra ny kongregasiona ary mpisava lalana manokana avy ao Frantsa sy Belzika ary Soisa.
Macedonian[mk]
За школата дојдоа обласни надгледници, покраински надгледници, собраниски надгледници и специјални пионери од Франција, Белгија и Швајцарија.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസ്, ബെൽജിയം, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകന്മാർ, സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാർ, സഭാ മേൽവിചാരകന്മാർ, പ്രത്യേക പയനിയർമാർ തുടങ്ങിയവർ ആ സ്കൂളിൽ സംബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
या शाळेला उपस्थित राहण्याकरता फ्रान्स, बेल्जियम आणि स्वीत्झर्लंडहून प्रांतीय पर्यवेक्षक, विभागीय पर्यवेक्षक, मंडळी पर्यवेक्षक आणि खास पायनियर आले होते.
Norwegian[nb]
Områdetilsynsmenn, kretstilsynsmenn, tilsynsmennene i menighetene og spesialpionerer kom fra Frankrike, Belgia og Sveits for å gjennomgå denne skolen.
Dutch[nl]
Districtsopzieners, kringopzieners, gemeenteopzieners en speciale pioniers uit Frankrijk, België en Zwitserland kwamen naar de school.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba selete, balebeledi ba tikologo, balebeledi ba diphuthego le babulamadibogo ba ba kgethegilego ba ile ba tla sekolong ba e-tšwa Fora, Belgium le Switzerland.
Nyanja[ny]
Oyang’anira zigawo, oyang’anira madera, oyang’anira mipingo, ndi apainiya apadera ochokera ku France, Belgium, ndi Switzerland anabwera ku sukuluyo.
Papiamento[pap]
Superintendentenan di distrito, di circuito, i di congregacion i pioneronan special a bini p’e scol for di Francia, Bélgica i Suisa.
Polish[pl]
Na zajęcia przybyli nadzorcy okręgów, obwodów i zborów oraz pionierzy specjalni z Francji, Belgii i Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Superintendentes de distrito, de circuito e de congregação, bem como pioneiros especiais, vieram da França, da Bélgica e da Suíça para assistir à escola.
Romanian[ro]
La şcoală au participat supraveghetori de district, supraveghetori de circumscripţie, supraveghetori din congregaţii şi pionieri speciali din Franţa, Belgia şi Elveţia.
Russian[ru]
На Школу приехали областные и районные надзиратели, старейшины и специальные пионеры из Франции, Бельгии и Швейцарии.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi b’intara, abagenzuzi b’uturere, abagenzuzi b’amatorero, n’abapayiniya ba bwite baje kwiga muri iryo shuri baturutse mu Bufaransa, mu Bubiligi, no mu Busuwisi.
Slovak[sk]
Oblastní dozorcovia, krajskí dozorcovia, zboroví dozorcovia a zvláštni priekopníci prichádzali do tejto školy z Francúzska, Belgicka a zo Švajčiarska.
Slovenian[sl]
Udeležili so se je območni, okrajni in občinski nadzorniki ter posebni pionirji iz Francije, Belgije in Švice.
Samoan[sm]
O ovasia itumalo, ovasia matagaluega, ovasia o faapotopotoga, ma paeonia faapito mai Falani, Peleseuma, ma Suisilani na ō mai i le aʻoga.
Shona[sn]
Vatariri veruwa, vatariri vematunhu, vakuru veungano, uye mapiyona chaiwo vakauya kuchikoro chacho vachibva kuFrance, Belgium, uye Switzerland.
Albanian[sq]
Nga Franca, Belgjika dhe Zvicra erdhën për shkollën mbikëqyrës krahinorë, mbikëqyrës kongregacionesh dhe pionierë specialë.
Serbian[sr]
Oblasni nadglednici, pokrajinski nadglednici, skupštinski nadglednici i specijalni pioniri, radi škole su došli iz Francuske, Belgije i Švajcarske.
Sranan Tongo[srn]
Distriktopziener, kring-opziener, gemeente-opziener nanga spesroetoe pionier foe Fransikondre, Belgia nanga Switserland ben kon foe a skoro.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tla balebeli ba setereke, balebeli ba potoloho, balebeli ba phutheho le bo-pula-maliboho ba khethehileng sekolong seo, ba e-tsoa Fora, Belgium le Switzerland.
Swedish[sv]
Områdestillsyningsmän, kretstillsyningsmän, församlingstillsyningsmän och pionjärer med särskilt uppdrag kom från Frankrike, Belgien och Schweiz för att gå igenom skolan.
Swahili[sw]
Waangalizi wa wilaya, waangalizi wa mzunguko, waangalizi wa makutaniko, na mapainia wa pekee walikuja kuhudhuria hiyo shule kutoka Ufaransa, Ubelgiji, na Uswisi.
Tamil[ta]
பிரான்ஸ், பெல்ஜியம் மற்றும் ஸ்விட்ஸர்லாந்திலிருந்து, மாவட்ட கண்காணிகளும், வட்டாரக் கண்காணிகளும், சபை கண்காணிகளும், விசேஷ பயனியர்களும் இந்தப் பள்ளிக்கு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
జిల్లా పైవిచారణ కర్తలు, సర్క్యూట్ పైవిచారణ కర్తలు, సంఘ పైవిచారణ కర్తలు, అలాగే ప్రత్యేక పయినీర్లు ఫ్రాన్స్, బెల్జియం మరియు స్విట్జర్లాండ్ల నుండి వచ్చారు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล ภาค, ผู้ ดู แล หมวด, ผู้ ดู แล ประชาคม และ ไพโอเนียร์ พิเศษ จาก ฝรั่งเศส, เบลเยียม, และ สวิตเซอร์แลนด์ ได้ เดิน ทาง มา เข้า โรง เรียน แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapangasiwa ng distrito, tagapangasiwa ng sirkito, tagapangasiwa sa kongregasyon, at mga special pioneer mula sa Pransiya, Belgium, at Switzerland ay dumating upang mag-aral sa paaralan.
Tswana[tn]
Balebedi ba kgaolo, balebedi ba potologo, balebedi ba diphuthego le babulatsela ba ba kgethegileng ba ne ba tla kwa sekolong ba tswa Fora, Belgium, le Switzerland.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ki he akó ‘a e kau ‘ovasia fakavahe, kau ‘ovasia fakafeitu‘u, kau ‘ovasia fakaefakataha‘anga, mo e kau tāimu‘a makehe mei Falanisē, Pelisiume, mo Suisalani.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman distrik na wasman sekit na wasman bilong kongrigesen na ol painia salim, long Frans, Beljam, na Swiselan, ol i kam long dispela skul.
Turkish[tr]
Kurs için Fransa’dan, Belçika’dan ve İsviçre’den bölge nazırları, çevre nazırları, cemaat nazırları ve özel öncüler geliyordu.
Tsonga[ts]
Valanguteri va miganga, valanguteri va swifundzha, valanguteri va mavandlha ni maphayona yo hlawuleka va tile exikolweni va huma le Furwa, Belgium na Switzerland.
Twi[tw]
Ɔmantam so ahwɛfo, ɔmansin so ahwɛfo, asafo mu ahwɛfo ne akwampaefo atitiriw fi France, Belgium, ne Switzerland baa sukuu no.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te mau tiaau mataeinaa, te mau tiaau haaati, te mau tiaau no te amuiraa, e te mau pionie taa ê, no Farani, Beletita, e no Helevetia, i teie haapiiraa.
Ukrainian[uk]
На школу з’їхалися обласні та районні наглядачі, наглядачі зборів і спеціальні піонери з Франції, Бельгії та Швейцарії.
Vietnamese[vi]
Nhiều giám thị địa hạt, giám thị vòng quanh, giám thị hội thánh, và tiên phong đặc biệt từ Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ đến để dự trường này.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ki te ako ʼaia te kau tagata taupau faka tisitilike, mo faka silikosikilipisio, pea mo te kau tagata ʼāfea ʼo te ʼu kokelekasio, pea mo te ʼu pionie makehe mai Falani, mo Pelesike, pea mo Suisi.
Xhosa[xh]
Abaveleli bezithili, abaveleli beziphaluka, abaveleli bamabandla, kwakunye noovulindlela abakhethekileyo baza kwesi sikolo besuka eFransi, eBelgium, naseSwitzerland.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó àgbègbè, alábòójútó àyíká, alábòójútó ìjọ, àti àwọn aṣáájú ọ̀nà àkànṣe wá fún ilé ẹ̀kọ́ náà láti ilẹ̀ Faransé, Belgium, àti Switzerland.
Chinese[zh]
参加训练班的弟兄来自法国、比利时和瑞士,有环务监督、区务监督、会众长老和特别先驱。
Zulu[zu]
Ababonisi bezigodi, bezifunda, bamabandla namaphayona akhethekile beza esikoleni bevela eFrance, eBelgium naseSwitzerland.