Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1951 het die klein gemeente in Djakarta bymekaargekom om Peter Vanderhaegen te verwelkom, die eerste Gileadopgeleide sendeling wat na Indonesië gekom het.
Arabic[ar]
في تموز (يوليو) ١٩٥١، رحَّبت الجماعة الصغيرة في جاكارتا ببيتر فوندرهاكن، اول مرسل من جلعاد يأتي الى إندونيسيا.
Bemba[bem]
Mu July 1951, aba mu cilonganino ca mu Jakarta balilongene ku kupokelela ba Peter Vanderhaegen, bamishonari ba kubalilapo ukwisa mu Indonesia ukufuma kwi Sukulu lya Gileadi.
Cebuano[ceb]
Pagka-Hulyo 1951, giabiabi sa gamayng kongregasyon sa Jakarta si Peter Vanderhaegen, misyonaryo sa Gilead nga unang nakasulod sa Indonesia.
Czech[cs]
V červenci 1951 se bratři a sestry z malého sboru v Jakartě shromáždili, aby přivítali Petera Vanderhaegena, prvního misionáře z Gileadu, který přijel do Indonésie.
Danish[da]
I juli 1951 samledes den lille menighed i Jakarta for at tage imod Peter Vanderhaegen, den første gileadmissionær udsendt til Indonesien.
German[de]
Im Juli 1951 wurde Peter Vanderhaegen, der erste Gileadabsolvent in Indonesien, von der kleinen Versammlung in Jakarta willkommen geheißen.
Efik[efi]
Ke July 1951, nditọete ke ekpri esop ke Jakarta ẹma ẹnam usọrọ ẹdara Peter Vanderhaegen, akpa isụn̄utom emi okotode Gilead edi Indonesia.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1951, η μικρή εκκλησία της Τζακάρτα συγκεντρώθηκε για να υποδεχτεί τον Πίτερ Βαντερχέκεν, τον πρώτο εκπαιδευμένο ιεραπόστολο της Γαλαάδ που ήρθε στην Ινδονησία.
English[en]
In July 1951, the small congregation in Jakarta gathered together to welcome Peter Vanderhaegen, the first Gilead-trained missionary to enter Indonesia.
Spanish[es]
La pequeña congregación de Yakarta se reunió en julio de 1951 para dar la bienvenida a Peter Vanderhaegen, el primer misionero graduado de Galaad que llegó a Indonesia.
Estonian[et]
1951. aasta juulis tuli Jakarta pisike kogudus kokku, et võtta vastu Peter Vanderhaegen, esimene Gileadi piiblikooli lõpetanud misjonär, kes saadeti Indoneesiasse.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1951 Jakartan pieni seurakunta kokoontui toivottamaan tervetulleeksi Indonesiaan Peter Vanderhaegenin, joka oli ensimmäinen Gileadin käynyt lähetystyöntekijä tuossa maassa.
Fijian[fj]
Era lai tatavaki ena Julai 1951 na lewe ni ivavakoso e Jakarta vei Peter Vanderhaegen, a vuli mai Kiliati qai imatai ni daukaulotu e Idonisia.
French[fr]
En juillet 1951, la petite congrégation de Jakarta s’est réunie pour accueillir Peter Vanderhaegen, le premier missionnaire guiléadite à entrer en Indonésie.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1951, ang gamay nga kongregasyon sa Jakarta nagtipon agod abiabihon si Peter Vanderhaegen, ang una nga nahanas sa Gilead nga misyonero nga nakasulod sa Indonesia.
Croatian[hr]
U srpnju 1951. članovi male skupštine u Jakarti okupili su se kako bi dočekali Petera Vanderhaegena, prvog misionara iz Gileada koji je došao u Indoneziju.
Haitian[ht]
Nan mwa jiyè 1951, frè ak sè nan ti kongregasyon Jakata a te rasanble pou yo akeyi Peter Vanderhaegen ki se premye misyonè Lekòl Galaad ki te vin Endonezi.
Hungarian[hu]
1951 júliusában a kis jakartai gyülekezet örömmel üdvözölte Peter Vanderhaegent. Ő volt Indonéziában az első Gileádot végzett misszionárius.
Armenian[hy]
1951թ. հուլիսին Ջակարտայի փոքրիկ ժողովը հավաքվեց՝ դիմավորելու Պիտեր Վանդերհագենին։ Նա Գաղաադն ավարտած առաջին միսիոներին, որ եկավ Ինդոնեզիա։
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1951, sidang kecil di Jakarta berkumpul untuk menyambut Peter Vanderhaegen, utusan injil pertama lulusan Sekolah Gilead yang tiba di Indonesia.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1951, naguummong dagiti kakabsat iti bassit a kongregasion iti Jakarta tapno sarabuenda ni Peter Vanderhaegen, ti kaunaan a misionero a nasanay iti Gilead a naibaon idiay Indonesia.
Italian[it]
Nel luglio del 1951, la piccola congregazione di Jakarta si riunì per dare il benvenuto a Peter Vanderhaegen, il primo missionario di Galaad a giungere in Indonesia.
Japanese[ja]
1951年7月,ジャカルタの小さな会衆が集まり,ギレアデ卒業生として初めてインドネシアにやって来たピーター・ボンデルハーケンを歓迎します。
Georgian[ka]
1951 წლის ივლისში ჯაკარტაში არსებული პატარა კრების წევრები ერთად შეიკრიბნენ, რომ დახვედროდნენ პიტერ ვანდერჰეგენს, „გალაადის“ კურსდამთავრებულს, რომელიც პირველი მისიონერი იყო ინდონეზიაში.
Kazakh[kk]
1951 жылы шілдеде Джакартадағы бауырластардың кішігірім қауымы Ғалақат мектебінде оқыған Индонезиядағы алғашқы миссионер Питер Вандерхегенді қарсы алды.
Korean[ko]
1951년 7월에 자카르타의 작은 회중 성원들은 함께 모여, 길르앗 훈련을 받고 인도네시아에 들어온 최초의 선교인인 피터 밴더헤건을 환영했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu July 1951, kipwilo kyajinga na basapwishi bacheche kya mu Jakarta, kyatambwijile Peter Vanderhaegen, mishonale mutanshi kwiya mu Indonesia.
Kyrgyz[ky]
1951-жылдын июлунда Жакартадагы чакан жыйналыш Индонезияга кызмат кылуу үчүн келген Гилат мектебинин бүтүрүүчүсү Питер Вондерхегенди тосуп алуу үчүн чогулган.
Lingala[ln]
Na sanza ya nsambo na 1951, bandeko ya mwa lisangá ya Jakarta bakutanaki mpo na koyamba Peter Vanderhaegen, misionɛrɛ ya liboso ya Eteyelo ya Gileade oyo atindamaki na Indonésie.
Malagasy[mg]
I Peter Vanderhaegen no misioneran’i Gileada voalohany tonga teto Indonezia. Faly nandray azy ilay fiangonana kely teto Jakarta, tamin’ny Jolay 1951.
Norwegian[nb]
I juli 1951 var den lille menigheten i Jakarta glad for å ønske velkommen Peter Vanderhaegen, den første Gilead-misjonæren som kom til Indonesia.
Dutch[nl]
In juli 1951 kwam de kleine gemeente van Jakarta samen om Peter Vanderhaegen welkom te heten, de eerste zendeling van Gilead die naar Indonesië kwam.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1951, phuthego e nyenyane ya kua Jakarta e ile ya bokana gotee go amogela Peter Vanderhaegen, e lego moromiwa wa mathomo yo a tšwago Gilead yo a ilego a romelwa Indonesia.
Ossetic[os]
1951 азы июлы Джакартӕйы гыццыл ӕмбырд ӕнхъӕлмӕ кастысты Петер Вандерхагены ӕрцыдмӕ. Галаады скъола каст чи фӕци, уыцы миссионертӕй фыццаг уый ӕрлӕууыд Индонезийы зӕххыл.
Polish[pl]
W lipcu 1951 roku mały zbór w Dżakarcie zebrał się, żeby przywitać Petera Vanderhaegena, pierwszego w Indonezji misjonarza po Szkole Gilead.
Portuguese[pt]
Em julho de 1951, a pequena congregação em Jacarta se reuniu para dar boas-vindas a Peter Vanderhaegen, o primeiro missionário formado em Gileade a chegar à Indonésia.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1951, abagize ishengero ritoyi ry’i Jakarta barahuriye hamwe kugira bakire Peter Vanderhaegen, umumisiyonari wa mbere yaje gukorera muri Endoneziya asohotse ishure rya Gileyadi.
Romanian[ro]
În iulie 1951, micuța congregație din Jakarta s-a întrunit pentru a-i ura bun venit lui Peter Vanderhaegen, primul misionar absolvent al Școlii Galaad care a venit în Indonezia.
Russian[ru]
В июле 1951 года небольшое собрание в Джакарте встретило Петера Вандерхагена — первого в Индонезии миссионера, окончившего Школу Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1951, itorero rito ry’i Jakarta ryakiriye umuvandimwe Peter Vanderhaegen, akaba ari we mumisiyonari wa mbere wize mu ishuri rya Gileyadi wageze muri Indoneziya.
Slovak[sk]
V júli 1951 sa malý zbor v Jakarte zhromaždil, aby privítal Petra Vanderhaegena, prvého misionára vyškoleného v Gileáde.
Slovenian[sl]
Julija 1951 se je majhna občina v Džakarti zbrala, da bi izrekla dobrodošlico Petru Vanderhaegnu, prvemu misijonarju, ki je bil po šolanju na Gileadu poslan v Indonezijo.
Shona[sn]
Muna July 1951, vanhu vemuungano diki yaiva muJakarta vakaungana kuti vagamuchire Peter Vanderhaegen, mumishinari wekuGiriyedhi uyo aiva wekutanga kupinda muIndonesia.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1951 kongregacioni i vogël në Xhakartë u mblodh që të mirëpriste Piter Vanderhakenin, misionari i parë i stërvitur në Galaad që hyri në Indonezi.
Serbian[sr]
U julu 1951, mala skupština u Džakarti se okupila da dočeka Petera Vanderhagena, prvog misionara iz Galada u Indoneziji.
Southern Sotho[st]
Ka July 1951, phutheho e nyenyane ea Jakarta e ile ea bokana ho tla amohela Peter Vanderhaegen, e leng moromuoa oa pele ea tsoang sekolong sa Gileade ea ileng a fihla Indonesia.
Swedish[sv]
I juli 1951 samlades den lilla församlingen i Jakarta för att välkomna Peter Vanderhaegen. Han var den första gileadmissionären som kom till Indonesien.
Swahili[sw]
Julai 1951, kutaniko dogo la Jakarta lilikusanyika kumpokea Peter Vanderhaegen, mmishonari wa kwanza aliyepata mazoezi ya Gileadi kuingia nchini Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Julai 1951, kutaniko dogo la Jakarta lilikusanyika kumpokea Peter Vanderhaegen, mmishonari wa kwanza aliyepata mazoezi ya Gileadi kuingia nchini Indonesia.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1951, nagtipon ang maliit na kongregasyon sa Jakarta para tanggapin si Peter Vanderhaegen, ang unang misyonerong dumating sa Indonesia matapos mag-aral sa Gilead.
Tswana[tn]
Ka July 1951, phuthego e nnye ya Jakarta e ne ya amogela Peter Vanderhaegen, morongwa wa ntlha go goroga kwa Indonesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu July 1951, imbungano nsyoonto mu Jakarta yakabungana kuti itambule mukwesu Peter Vanderhaegen, misyinali iwakanjila cikolo ca Gileadi wakusaanguna kusika mu Indonesia.
Turkish[tr]
Temmuz 1951’de Cakarta’daki küçük cemaatte hizmet eden kardeşler Endonezya’ya gelen ilk görevli vaiz Peter Vanderhaegen’ı hep birlikte karşıladı.
Tsonga[ts]
Hi July 1951, vandlha leritsongo ra le Jakarta ri hlanganile leswaku ri amukela Peter Vanderhaegen, loyi a leteriweke eGiliyadi, loyi a a ri murhumiwa wo sungula ku ya eIndonesia.
Tumbuka[tum]
Mu Julayi 1951, mpingo uchoko wa ku Jakarta ukawungana kuti upokelere Peter Vanderhaegen uyo wakaŵa mishonale wakwamba kufika ku Indonesia.
Ukrainian[uk]
У липні 1951 року невеличкий збір у Джакарті зібрався, щоб привітати Пітера Вандерхегена — першого місіонера, який після навчання у школі «Гілеад» приїхав до Індонезії.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1951, ibandla elincinane laseJakarta lalihlanganisene ukuze lamkele uPeter Vanderhaegen, umthunywa wevangeli oqeqeshwe eGiliyadi wokuqala eIndonesia.
Yoruba[yo]
Ní July 1951, ìjọ kékeré tó wà ní ìlú Jakarta kóra jọ láti ki Arákùnrin Peter Vanderhaegen káàbọ̀. Òun ni míṣọ́nnárì àkọ́kọ́ tó máa wá láti Gílíádì sí Indonéṣíà.
Chinese[zh]
1951年7月,一些雅加达的弟兄姊妹聚集起来迎接彼得·范德黑根弟兄,他是第一位前往印尼的基列毕业生。
Zulu[zu]
Ngo-July 1951, ibandla elincane laseJakarta lahlangana ukuze lamukele uPeter Vanderhaegen, owayeyisithunywa sevangeli sokuqala esasiqeqeshwe eGileyadi esafika e-Indonesia.