Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо трябва да се провери дали използваната от ответника клауза за промяна на цената отговаря на условията на Директива 93/13, и по-конкретно на уреденото там изискване за прозрачност.
Czech[cs]
Je tedy třeba zkoumat, zda klauzule o úpravách cen používaná žalovanou může splňovat požadavky směrnice 93/13, zejména v ní stanovený požadavek transparentnosti.
Danish[da]
Det skal således undersøges, om den af sagsøgte anvendte pristilpasningsklausul opfylder kravene i direktiv 93/13, navnlig direktivets krav om gennemsigtighed.
German[de]
Es ist daher zu prüfen, ob die von der Beklagten verwendete Preisanpassungsklausel den Anforderungen der Richtlinie 93/13, insbesondere dem dort normierten Transparenzgebot, zu genügen vermag.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξετασθεί αν η ρήτρα αναθεωρήσεως των τιμών που χρησιμοποίησε η εναγομένη πληροί τις επιταγές της οδηγίας 93/13, ιδίως τη ρυθμιζόμενη στην οδηγία αυτή αρχή της διαφάνειας.
English[en]
It must therefore be examined whether the price alteration term used by the defendant can satisfy the requirements of Directive 93/13, in particular the transparency rule laid down therein.
Spanish[es]
Por lo tanto, procede examinar si la cláusula de revisión de precios aplicada por la demandada puede satisfacer las exigencias de la Directiva 93/13, especialmente el principio de transparencia que en ella se regula.
Estonian[et]
Seega tuleb kontrollida, kas kostja kasutatud hinnamuutmistingimus vastab direktiivi 93/13 nõuetele, eelkõige seal sätestatud läbipaistvusnõudele.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn vuoksi on tutkittava, onko valittajan käyttämä hinnanmuutosehto direktiivin 93/13 ja erityisesti siinä säädetyn avoimuusvelvollisuuden mukainen.
French[fr]
Il convient donc d’examiner si la clause de révision de prix appliquée par la défenderesse est susceptible de répondre aux conditions requises par la directive 93/13, et en particulier au principe de clarté qui y est établi.
Hungarian[hu]
Meg kell tehát vizsgálni, hogy az alperes által alkalmazott árkiigazítási feltétel eleget tesz-e a 93/13 irányelv követelményeinek, különösen az ott szabályozott átláthatósági követelménynek.
Italian[it]
Si deve pertanto esaminare se la clausola di revisione dei prezzi utilizzata dalla convenuta possa soddisfare i requisiti della direttiva 93/13, in particolare l’obbligo di trasparenza ivi sancito.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia išnagrinėti, ar atsakovės panaudota sutarties sąlyga dėl kainų keitimo galėjo atitikti Direktyvos 93/13 reikalavimus, pirmiausia ten nustatytą skaidrumo reikalavimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir nepieciešams pārbaudīt, vai atbildētājas izmantotais cenu pielāgošanas noteikums atbilst Direktīvas 93/13 prasībām, it īpaši šajā direktīvā noteiktajai pārskatāmības prasībai.
Maltese[mt]
Għandu għalhekk jiġi eżaminat jekk il-klawżola ta’ reviżjoni ta’ prezz applikata mill-konvenuta tistax tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa mid-Direttiva 93/13 u b’mod partikolari l-prinċipju ta’ ċarezza li hemm stabbilit fiha.
Dutch[nl]
Derhalve dient te worden onderzocht of het door verweerster gebruikte prijswijzigingsbeding voldoet aan de vereisten van richtlijn 93/13, in het bijzonder de daar bepaalde transparantieplicht.
Polish[pl]
Należy zatem zbadać, czy stosowana przez stronę pozwaną klauzula dotycząca dostosowania cen może spełniać wymogi dyrektywy 93/13, w szczególności unormowany tam wymóg przejrzystości.
Portuguese[pt]
Consequentemente, há que analisar se a cláusula de adaptação de preços utilizada pela demandada respeita as exigências da Diretiva 93/13, sobretudo o dever de transparência aí previsto.
Romanian[ro]
Trebuie, așadar, să se analizeze aspectul dacă clauza de adaptare a prețului utilizată de pârâtă poate îndeplini cerințele prevăzute de Directiva 93/13, în special obligația de transparență reglementată prin această directivă.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je potrebné preskúmať, či ustanovenie o úprave ceny použité žalovaným môže vyhovovať požiadavkám smernice 93/13, najmä tam upravenej zásade transparentnosti.
Slovenian[sl]
Preučiti je torej treba, ali pogoj o prilagoditvi cen, ki ga je uporabila tožena stranka, zadosti zahtevam Direktive 93/13, predvsem v njej določeni zahtevi po preglednosti.
Swedish[sv]
Det ska därför prövas om den prisanpassningsklausul som RWE Vertrieb AG tillämpar uppfyller kraven i direktiv 93/13, framför allt det där föreskrivna kravet på transparens.