Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad enten jernbaneoperatørerne modtager finansiel kompensation for eller blot har eneret til levering af tjenesteydelser, bør de som modydelse opfylde bestemte public service-krav.
German[de]
Unabhängig davon, ob den Eisenbahnunternehmen ein finanzieller Ausgleich für die Bereitstellung von Diensten zugute kommt oder nur ein ausschließliches Recht, sollten ihnen dafür bestimmte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt werden.
Greek[el]
Αν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις απολαύουν οικονομικής αντιστάθμισης για την παροχήπηρεσιών ή αν διαθέτουν αποκλειστικά δικαιώματα, πρέπει σε αντιστάθμισμα να είναι σε θέση να πληρούν συγκεκριμένες απαιτήσεις δημόσιαςπηρεσίας.
English[en]
Whether rail operators benefit from financial compensation for the provision of services or only from an exclusive right, they should in exchange be required to fulfil defined public service requirements.
Spanish[es]
Los operadores ferroviarios, ya disfruten de una compensación financiera por la prestación de los servicios, ya simplemente de un derecho exclusivo, deben estar llamados a cumplir, en contrapartida, requisitos de servicio público definidos.
Finnish[fi]
Jos rautatieliikenteen harjoittajat saavat joko rahallisia korvauksia palvelun tarjoamisesta taikka yksinoikeuden, niiden olisi vastineeksi täytettävä määritellyt julkisen palvelun vaatimukset.
French[fr]
Si les opérateurs ferroviaires bénéficient de compensations financières, que ce soit eu égard à la mise à disposition de services ou simplement par un droit exclusif, il doit alors être exigé qu'ils remplissent certaines obligations de service public déterminées.
Italian[it]
I gestori della rete ferroviaria dovrebbero in ogni caso avere l'obbligo di adempiere agli obblighi specifici del servizio pubblico, sia che ricevano una compensazione finanziaria per la fornitura del servizio o che godano solamente di un diritto esclusivo.
Dutch[nl]
Of de spoorwegondernemingen nu een financiële compensatie krijgen voor het verlenen van diensten of slechts een exclusief recht genieten, er zou in ruil daarvoor van hen geëist moeten worden dat ze aan bepaalde openbare-diensteisen voldoen.
Portuguese[pt]
Quer beneficiem de uma compensação financeira pela prestação dos serviços, quer apenas de uma exclusividade de direitos, os operadores ferroviários devem, em contrapartida, ser chamados a cumprir requisitos de serviço público definidos.
Swedish[sv]
Vare sig järnvägsoperatörerna får ekonomiskt bidrag för en viss trafiklinje eller bara åtnjuter ensamrätt på den, bör man kräva att de i gengäld uppfyller fastlagda krav för allmänhetens behov.