Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ የሂንዱዎች መጽሐፍ የሆነው አፓኒሼድስ (“በአጠገብ የሚቀመጥ” ማለት ነው) ይህን መጠሪያውን ሊያገኝ የቻለው የሃይማኖት አስተማሪዎች ምሥጢራዊ መሠረተ ትምህርቶችን ‘በአጠገባቸው ለሚቀመጡ’ ማለትም በጣም ለሚቀርቧቸውና ወዳጃቸው ለሆኑ ተማሪዎች ብቻ ይገልጡ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، ان اليوپانشاد الهندوسية (التي تعني «الجلوس بالقرب») صارت تُدعى هكذا لان المعلمين الدينيين اعتادوا الافضاء بالعقائد السرية الى التلاميذ الاحسن والمفضَّلين عندهم، الى اولئك ‹الجالسين بالقرب.›
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Hindu Upanishads (nagkahulogan “naglingkod sa duol”) sa ulahi nailhan sa ingon tungod kay ang relihiyosong mga magtutudlo naanad sa pagtug-an sa sekretong mga doktrina ngadto sa ilang labing maayo ug paboritong mga estudyante, ngadto sa “naglingkod sa duol.”
Danish[da]
For eksempel fik de hinduiske Upanishader (der betyder „at sidde hos“) deres titel på grund af den skik at religiøse lærere betroede deres dygtigste og foretrukne elever, dem der ’sad hos’ dem, den hemmelige lære.
German[de]
Die hinduistischen Upanischaden (was „Nahesitzen“ bedeutet) wurden beispielsweise so genannt, weil die Lehrer ihre geheimen Lehren ihren Lieblingsschülern anzuvertrauen pflegten — denen, die ihnen „nahe saßen“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Ινδουιστικές Ουπανισάδες (λέξη που σημαίνει «κάθομαι κοντά») ονομάστηκαν έτσι επειδή οι θρησκευτικοί δάσκαλοι συνήθιζαν να εμπιστεύονται μυστικές δοξασίες στους καλύτερους και αγαπημένους τους μαθητές, σ’ εκείνους που ‘κάθονταν κοντά’.
English[en]
For example, the Hindu Upanishads (meaning “sitting near”) came to be called such because religious teachers were accustomed to confiding secret doctrines to their best and favorite pupils, to those “sitting near.”
Spanish[es]
Por ejemplo: los escritos hindúes llamados Upanisads (término que significa “sentado cerca de”) llegaron a denominarse así porque los maestros religiosos tenían la costumbre de confiar doctrinas secretas a sus mejores discípulos, los favoritos, los que estaban “sentados cerca”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hindulaiset Upanišadit (merkitsee ”lähellä istuvaa”) ovat saaneet nimensä siitä, että uskonnollisilla opettajilla oli tapana uskoa salaiset opit parhaimmille ja suosituimmille oppilailleen, niille jotka ’istuivat lähellä’.
French[fr]
Par exemple, les Upanishads (du sens littéral “se tenir auprès”) hindous en vinrent à s’appeler ainsi parce que les maîtres avaient coutume de confier la doctrine secrète à leurs disciples préférés, ceux qui ‘se tenaient auprès’ d’eux.
Hungarian[hu]
Például a hindu Upanisádokat (jelentése: „közel ülés”) azért nevezték el így, mivel a vallásos tanítóknak szokásuk volt a titkos tantételeket a legjobb és kedvenc tanulóiknak fenntartani, azok számára, akik „közel ültek”.
Indonesian[id]
Misalnya, buku Upanishad dari Hindu (yang berarti ”duduk di dekat”) disebut demikian karena guru-guru agama biasanya menyingkapkan doktrin-doktrin rahasia kepada murid-murid mereka yang paling baik dan paling dikasihi, kepada mereka yang ”duduk di dekat”.
Italian[it]
Per esempio, le Upanisad (termine che significa “sedersi vicino”) indù ricevettero questo nome perché i maestri religiosi erano soliti confidare le dottrine segrete agli allievi migliori e prediletti, a quelli che ‘sedevano vicino’.
Japanese[ja]
例えば,ヒンズー教のウパニシャッド(“近くに座る”の意)がそのように呼ばれるようになったのは,宗教上の教師たちが,“近くに座る”人たち,つまり最も優秀で気に入った生徒たちに秘密の教理をこっそり知らせる習慣があったためです。
Korean[ko]
예를 들어, 힌두교의 우파니샤드(“가까이 앉은”이라는 뜻)가 그런 이름으로 불리게 된 것은 종교 교사들이 늘 자신이 총애하는 수제자들 곧 “가까이 앉은” 사람들에게만 비밀의 교리를 알려 주었기 때문이다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, (“അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന”) എന്നർത്ഥമുള്ള ഹൈന്ദവ ഉപനിഷത്തുക്കൾ അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെട്ടത് മതഗുരുക്കൾ തങ്ങളുടെ ഏററംനല്ല ഇഷ്ടശിഷ്യർക്ക്, “അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നവർക്ക്” രഹസ്യോപദേശങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക പതിവായിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hinduismens upanishader (som betyr «som sitter nær») fikk for eksempel dette navnet fordi religiøse lærere var vant til å betro hemmelige læresetninger til de flinkeste elevene og de elevene de likte best, til dem ’som satt nær’ dem.
Dutch[nl]
Zo kregen de hindoeïstische upanishads (wat „dichtbij zitten” betekent) die naam omdat godsdienstleraren de gewoonte hadden geheime leerstellingen toe te vertrouwen aan hun beste en meest geliefde pupillen, aan degenen die ’dichtbij zaten’.
Polish[pl]
Na przykład hinduskie Upaniszady (co znaczy „siedzieć blisko”) wzięły swą nazwę stąd, że nauczyciele zazwyczaj powierzali tajemne nauki swym najlepszym i ulubionym uczniom — „siedzącym blisko”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os hinduístas Upanixades (termo que significa “sentar perto”) vieram a ser assim chamados porque os mestres religiosos estavam acostumados a confidenciar doutrinas secretas a seus melhores e favoritos discípulos, os que ‘sentavam perto’.
Shona[sn]
Somuenzaniso, maUpanishad amaHindu (kureva kuti “kugara pedyo”) akazova anonzarwo nemhaka yokuti vadzidzisi vorudzidziso vakanga vakarovedza kudururira dzidziso dzakavanzika kuvadzidzisi vavo vari nani zvikurusa navanodiwa, kuna avo “vanogara pedyo.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Upanishads ea Sehindu (e bolelang “e lutseng haufi”) e ile ea bitsoa joalo hobane baruti ba bolumeli ba ne ba tloaetse ho bolella barutoana ba bona ba bohlokoa, ba “lutseng haufi,” lithuto tsa lekunutu.
Swedish[sv]
De hinduiska Upanisjaderna, till exempel, vars namn betyder ”att sitta nära”, kom att få detta namn därför att de religiösa lärarna brukade anförtro hemliga läror åt sina bästa elever och gunstlingar, åt dem som satt ”nära”.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்து உபநிடதம் (“அருகே அமர்ந்திருத்தல்” என்று பொருள்படும்) இப்படியாக அழைக்கப்பட்டதற்குக் காரணம் மதப் போதகர்கள், இரகசியமான கோட்பாடுகளை தங்களுடைய மிகச் சிறந்த மற்றும் விருப்பமான மாணாக்கர்களுக்கு, “அருகே அமர்ந்திருப்”பவர்களுக்கு, நம்பி ஒப்படைக்கும் பழக்கமுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Upanishads ng Hindu (ibig sabihin ay “nakaupong malapit”) ay tinawag na gayon sapagkat nakagawian ng mga guro ng relihiyon na sabihin ang sekretong mga doktrina sa kanilang pinakamagaling at paboritong mga mag-aaral, doon sa “nakaupong malapit.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua mairihia te mau papai hindous i te i‘oa ra Upanishads (oia hoi te auraa mau “e tia ra i pihai iho”) no te mea e peu matauhia na te mau orometua ia horoa ’tu i te haapiiraa huna na ta ratou mau pǐpǐ here-roa-hia, oia hoi ‘te tia ra i pihai iho’ ia ratou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, індуські Упанішади (що значить «сидіти біля») одержали свою назву із звичаю релігійних учителів, які довіряли таємні доктрини своїм найкращим і улюбленим учням, тобто «сидячим біля» них.
Chinese[zh]
例如,印度教的《优婆尼沙昙》(意思是“坐近”)之所以得名是因为宗教导师们惯于只把秘密教理传给最优秀和最得意的门生,亦即“坐近”他们的人。《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaUpanishad amaHindu (okusho “ukuhlala eduze”) abizwa kanjalo ngenxa yokuthi abafundisi bezenkolo babejwayele ukuthululela izimfundiso eziyisifuba kubafundi babo abangcono nababebathanda, kulabo ‘abahleli eduze.’”