Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
خلال سفري فوراً من بعثتنا التبشيرية في البرازيل إلى انديانابولس، انديانا، كي أكون معها آمنت بشعارنا العائلي.
Bulgarian[bg]
Незабавно долетях от Бразилия, където бяхме на мисия, до Индианополис, щата Индиана, САЩ, за да бъда с нея, и докато пътувах, си повтарях семейния девиз.
Bislama[bi]
Be afta, naesfala gel blong mifala i ded i go long spirit wol wan aoa bifo plen blong mi i foldaon.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdali ko og uli gikan sa among misyon sa Brazil padulong sa Indianapolis, Indiana, aron ikauban siya, nagtuo ko sa among motto sa pamilya.
Czech[cs]
Během letu z naší misie v Brazílii do Indianapolis v Indianě, abych mohla být s ní, jsem se rodinného motta pevně držela.
Danish[da]
Jeg fløj straks fra vores mission i Brasilien til Indianapolis i Indiana for at være sammen med hende, og undervejs klamrede jeg mig til vores familiemotto.
German[de]
Ich flog sofort von Brasilien, wo wir auf Mission waren, nach Indianapolis in den USA, um bei ihr zu sein, und klammerte mich den ganzen Flug über an unser Familienmotto.
Greek[el]
Καθώς πέταξα κατευθείαν από την αποστολή μας στη Βραζιλία προς την Ινδιανάπολις της Ιντιάνα των Η.Π.Α. για να είμαι μαζί της, στηρίχτηκα στο ρητό της οικογένειας.
English[en]
As I flew immediately from our mission in Brazil to Indianapolis, Indiana, USA, to be with her, I clung to our family motto.
Spanish[es]
Al volar inmediatamente desde nuestra misión en Brasil a Indianápolis, Indiana, EE. UU., para estar con ella, me aferré a nuestro lema familiar.
Estonian[et]
Kui ma otsekohe misjonilt Brasiiliast Ameerika Ühendriikidesse Indianapolisse lendasin, hoidsin kinni meie pere motost.
Persian[fa]
وقتی فوراً از مرکز مأموریّت دینی مان در بریزیل به ایندیاناپولیس، ایندیانا، پرواز می کردم، که با او باشم، من محکم به شعار خانوادگی مان چسبیدم.
Finnish[fi]
Lentäessäni välittömästi lähetyskentältämme Brasiliasta Indianapolisiin Indianan osavaltioon Yhdysvalloissa ollakseni tyttäremme luona takerruin perheemme tunnuslauseeseen.
Fijian[fj]
Niu vuka yani vakatotolo mai na ilesilesi vakalotu mai Brazil ki Indianapolis, e Indiana, meu laki raici koya, au sa ququmi toka ga ena neitou ibole ni matavuvale.
French[fr]
J’ai pris immédiatement l’avion depuis notre mission au Brésil pour me rendre à Indianapolis (Indiana, États-Unis), pour être près d’elle, en me cramponnant à notre devise familiale.
Guarani[gn]
Aveverõ guare py’ate avión-pe ore misión Brasil-gui, Indiana, EE.UU., Indianapolis-pe, aime hağua hendive, ajejagarra’atãkuri pe ore lema familiar rehe.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai turant havai jahaj se gayi hamare mission Brazil se Indianapolis, Indiana, tak uske saath rahene ke liye, mujhe apne parivaar ki vyast vastu par vishwaas tha.
Hiligaynon[hil]
Samtang ako nagsakay sa eroplano halin sa amon mission sa Brazil padulong sa Indianapolis, Indiana, USA agud updan siya, nagsalig ako sa amon motto.
Hmong[hmn]
Thaum kuv caij nyab hoom nyob hauv peb qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo hauv Brazil mus rau Indianapolis, Indiana, hauv Teb Chaws Amelikas kom los nrog tau nws nyob, kuv nco ntsoov peb tsev neeg zaj lus.
Croatian[hr]
Odmah sam krenula na put s naše misije u Brazilu u Indianapolis, Indiana, SAD, kako bih bila uz nju te sam se cijelo vrijeme držala našeg obiteljskog gesla.
Hungarian[hu]
Azonnal repülőre szálltam, hogy brazíliai missziónkból mielőbb az Amerikai Egyesült Államokbeli Indiana államban található Indianapolisba érjek a lányomhoz, és útközben a családi mottónkba kapaszkodtam.
Armenian[hy]
Մինչ ես Բրազիլիայի մեր միսիայից անմիջապես մեկնում էի Ինդիանապոլիս՝ Ինդիանա, ԱՄՆ, որպեսզի նրա հետ լինեի, ես կառչել էի մեր ընտանիքի նշանաբանից։
Indonesian[id]
Sewaktu saya segera terbang dari misi kami di Brasil ke Indianapolis, Indiana, untuk bersama dia, saya bergantung pada moto keluarga kami.
Icelandic[is]
Ég flaug strax frá trúboði okkar í Brasilíu til Indianapolis í Indiana, Bandaríkjunum, til að vera með henni, ríghaldandi í slagorðið okkar.
Italian[it]
Per starle vicino, presi subito l’aereo per tornare dal Brasile — dove stavamo svolgendo una missione — a Indianapolis, Indiana (USA), e mi aggrappai al nostro motto di famiglia.
Japanese[ja]
赴任していたブラジルの伝道部からすぐに飛行機で合衆国インディアナ州インディアナポリスに駆けつけたわたしは,家族のモットーを心のよりどころとしました。
Korean[ko]
저는 가훈을 굳게 믿으면서, 딸 아이 곁으로 가려고 브라질의 선교부에서 미국 인디애나 주 인디애나폴리스로 즉시 날아갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazwaki mpepo uta na misio na Bresil tii na Indianapolis, na Indiana, mpo na kozala elongo na ye, nakangamaki na esakola ya libota na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບິນ ກັບ ຈາກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ປະ ເທດບຣາຊິນ ເຖິງ ເມືອງອິນ ດີ ອານາ ໂປ ລິ ສ໌, ລັດອິນ ດີ ອານາ, ເພື່ອ ໄປ ຢູ່ ກັບ ນາງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງຄໍາ ຂວັນ ຂອງ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Kai aš nedelsdama iš mūsų misijos Brazilijoje išskridau pas dukterį į Indianapolį, Indianos valst., JAV, aš tvirtai tikėjau mūsų šeimos devizu.
Latvian[lv]
Nekavējoties izlidojot no mūsu misijas Brazīlijā uz Indianapolisi ASV Indiānas štatā, lai būtu pie viņas, es cieši turējos pie mūsu ģimenes moto.
Malagasy[mg]
Nanana finoana tamin’izany tarigetran’ny fianakaviana izany aho rehefa nandray fiaramanidina avy hatrany niainga tany amin’ny misiôna nisy anay tany Brésil nankany Indianapolis, Indiana, Etazonia mba ho eo akaikiny.
Marshallese[mh]
Ke ij kajju kālo̧k jān mijen eo am ilo Brazil n̄an Indianapolis, Indiana, bwe in pād ippān, Ij ļōmņake wōt m̗ato eo an baam̧le eo am.
Malay[ms]
Ketika saya terbang dengan segera dari misi kami di Brasil ke Indianapolis, Indiana, USA, untuk menemaninya, saya berpegang kepada moto keluarga kami.
Maltese[mt]
Hekk kif jien ħallejt il-missjoni tagħna fil-Brażil u qbadt ajruplan għal Indianapolis, ġewwa Indjana, fl-Istati Uniti tal-Amerka, biex inkun ħdejha, jiena bqajt nemmen fil-motto tal-familja tagħna.
Norwegian[nb]
Da jeg umiddelbart reiste fra vår misjon i Brasil til Indianapolis i USA for å være sammen med henne, klamret jeg meg til familiemottoet.
Dutch[nl]
Toen ik onmiddellijk vanuit ons zendingsgebied in Brazilië naar Indianapolis (Indiana, VS) vloog om bij haar te zijn, hield ik mij aan ons gezinsmotto vast.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata bulando inmediatamente for di nos mishon na Brasil pa Indianapolis, Indiana, Merka, pa ta huntu ku n’e, mi a wanta duru na nos lema di famia.
Polish[pl]
Trzymałam się kurczowo tych słów, kiedy tak szybko, jak to było możliwe, przybyłam do Indianapolis w Indianie z naszej misji w Brazylii, by być obok niej.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ih pihrdahsang ahi tungoal misin nan Brazil oh kohla Indianapolis, oh Indiana, pwe ien mih reh, ih kamehlele dah me aht peneinei kamehlele.
Portuguese[pt]
Quando voei imediatamente de nossa missão no Brasil para Indianápolis, Indiana, EUA, para estar com ela, apeguei-me ao lema de nossa família.
Romanian[ro]
Când am luat avionul din Brazilia, unde slujeam în misiune, spre Indianapolis, Indiana, SUA, pentru a fi cu ea, am crezut în mottoul familiei.
Russian[ru]
Я срочно вылетела из Бразилии, где мы служили на миссии, в Индианаполис, штат Индиана, США, к своей дочери, и всю дорогу мысленно цеплялась за наш семейный девиз.
Slovak[sk]
Hneď ako som okamžite letela z našej misie v Brazílii do Indianapolis v Indiane v USA, aby som mohla byť s ňou, držala som sa nášho rodinného motta.
Samoan[sm]
A o ou lele atu mai le ma misiona i Pasila i Initianapoli, Initiana, e mafuta ma ia, sa ou opoina le matou ata faaleaiga.
Serbian[sr]
Када сам моментално полетела авионом из наше мисије у Бразилу ка Индијанаполису, у Индијани, САД, да бих била с њом, чврсто сам се држала нашег породичног мотоа.
Swedish[sv]
När jag omedelbart flög från vår mission i Brasilien till Indianapolis i Indiana, USA för att vara hos henne, höll jag fast vid familjens motto.
Swahili[sw]
Niliporuka kwa ndege mara moja kutoka misheni yetu katika Brazil mpaka Indianapolis, Indiana ili kuwa pamoja naye, nilishikilia wito wa familia yetu.
Tagalog[tl]
Nang agad akong lumipad mula sa aming mission sa Brazil papunta sa Indianapolis, Indiana, upang makasama siya, pinanghawakan ko ang sawikain ng aming pamilya.
Tongan[to]
ʻI heʻeku puna fakavavevave ki ai mei heʻema ngāue fakafaifekau ʻi Palāsila ki ʻInitianapolisí, USA, ne u pukemaʻu pē ʻa ʻemau moto fakafāmilí.
Tahitian[ty]
A reva vitiviti ai au mai ta maua misioni i Beresilia no te haere atu i Indianapolis, i Indiana, i Marite, no te faaea i piha’i iho ia’na, ua ti’aturi au i ta matou faahitiraa parau utuafare.
Ukrainian[uk]
Негайно вилетівши з нашої місії в Бразилії в Індіанаполіс, штат Індіана, США, щоб бути з нею, я вірила в наш сімейний девіз.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi lập tức bay về từ phái bộ truyền giáo của chúng tôi ở Brazil đến Indianapolis, Indiana, Hoa Kỳ để ở bên cạnh con gái tôi, thì tôi vẫn bám vào phương châm của gia đình chúng tôi.
Chinese[zh]
我立刻搭机从所在的巴西传道部赶去美国印第安那州的印第安纳波利斯,好陪在她身旁。