Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След разреждане на пробата с вода и избистряне наличният нитрит се въвежда във взаимодействие със сулфаниламид и N-1-нафтилетилендиамин и се измерва оптичната плътност на получения цвят при 538 nm.
Czech[cs]
Po zředění vzorku vodou a vyčeření se nechá proběhnout reakce přítomných dusitanů se sulfanilamidem a N-1-naftylethylendiaminem a absorbance vzniklého zbarvení se měří při 538 nm.
Danish[da]
Efter fortynding med vand og klaring bringes proevens indhold af nitrit til at reagere med sulfanilamid og N-1-naphthylethylendiamin , hvorefter intensiteten af den fremkomne farvning maales spektrofotometrisk ved 538 nm .
German[de]
Die Probe wird mit Wasser verdünnt und geklärt . Das Nitrit wird mit Sulfanilamid und N-1-Naphthyläthylen-Diamin in Reaktion gebracht und die entstehende Färbung bei 538 nm gemessen .
Greek[el]
έπειτα από διάλυση και διαύγαση του δείγματος , πραγματοποιείται χρωματομετρική αντίδραση με την Ν ( α-ναφθυλ-αιθυλενο-διαμίνη ) και η ένταση του χρωματισμού που λαμβάνεται μετράται στα 538 nm .
English[en]
After diluting the sample with water and clarifying, the nitrite present is made to react with sulphanilamide and N-1-naphthylethylenediamine and the optical density of the colour obtained is measured at 538 nm.
Spanish[es]
Después de dilución y clarificación de la muestra , se realiza una reacción colorimétrica con N(alfa-naftil-etilendiamina) y la intensidad de la coloración obtenida se mide a 538 nm .
Estonian[et]
Pärast proovi lahustamist vees ja selitamist lastakse proovis sisalduval nitritil reageerida sulfaniilamiidi ja N-1-naftüületüleendiamiiniga ning saadud värvi optiline tihedus mõõdetakse 538 nm juures.
Finnish[fi]
Näyte laimennetaan vedellä ja selkeytetään, minkä jälkeen sen sisältämän nitriitin annetaan reagoida sulfaniiliamidin ja N-1-naftyylietyleenidiamiinin kanssa ja saadun värin absorbanssi mitataan 538 nm:ssä.
Croatian[hr]
Nakon razrjeđivanja uzorka vodom i razbistrenja, prisutni nitriti reagiraju sa sulfanilamidom i N-1-naftiletilendiaminom te se mjeri optička gustoća dobivene boje na 538 nm.
Hungarian[hu]
A minta vízzel történő hígítása és derítése után a jelenlevő nitritet szulfanil-amiddal és N-1-naftil-etilén-diaminnal reagáltatjuk, és mérjük a keletkező szín optikai sűrűségét 538 nm-en.
Italian[it]
Dopo diluizione in acqua e chiarificazione del campione , si fa reagire il nitrito presente con solfanilamide e N-1-naftil-etilendiammina . Si sviluppa un colore la cui assorbanza si misura a 538 nm .
Lithuanian[lt]
Mėginį praskiedus vandeniu ir nuskaidrinus, jame esantis nitritas reaguoja su sulfanilamidu ir N-1-naftiletilendiaminu, gautos spalvos optinis tankis yra matuojamas esant 538 nm bangos ilgiui.
Latvian[lv]
Kad paraugs ir atšķaidīts ar ūdeni un dzidrināts, tad nitrītam liek reaģēt ar sulfanilamīdu un N-1-naftiletilēndiamīnu un 538 nm līmenī izmēra iegūtās krāsas blīvumu.
Maltese[mt]
Wara li tħallat il-kampjun bl-ilma u wara li dan jiċċara, in-nitrat preżenti huwa magħmul li jirreaġixxi mas-sulphanilamide u N-1-naphthylethylenediamine u d-densità ottika tal-kulur miksuba hija mkejla f’538 nm.
Dutch[nl]
Na verdunning met water en klaring van het monster wordt een kleurreactie op nitriet uitgevoerd . De aldus verkregen kleuring wordt bij 538 nm gemeten .
Polish[pl]
Po rozcieńczeniu próbki wodą i wyklarowaniu roztworu azotan obecny w próbce poddany zostaje reakcji z sulfaniloamidem i N-1-naftyloetylenodwuaminą, a gęstość optyczną otrzymanej barwy oznacza się przy 538 nm.
Portuguese[pt]
Após diluição e clarificação da amostra , efectua-se uma reacção colorimétrica com a N ( a-naftil-etilenodiamina ) e a intensidade da coloração obtida é determinada em 538 nm .
Romanian[ro]
După diluarea probei în apă și limpezire, azotitul prezent este făcut să reacționeze cu sulfonilamidă și N-1-naftiletilendiamină și se măsoară densitatea optică a culorii obținute, la 538 nm.
Slovak[sk]
Po zriedení vzorky vodou a jej vyčírení, prítomné dusitany reagujú so sulfanilamidom a N-(1-naftyl)etyléndiamínom a intenzita získaného sfarbenia sa meria pri 538 nm.
Slovenian[sl]
Po razredčenju vzorca z vodo in razbistritvi se nitrit zreagira s sulfanilamidom in N-1-naftiletilenamidom, nato pa se izmeri optična gostota nastale barve pri 538 nm.
Swedish[sv]
Efter utspädning av provet med vatten och klarning fås det närvarande nitritet att reagera med sulfanilamid och N-1-naftyletylendiamin och den erhållna optiska tätheten av färgen mäts vid 538 nm.