Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма изменение по същество в описанието, което засяга идентичността на сорта, а обикновено изменение в първоначално избраните изрази.
Czech[cs]
Nedošlo k žádné obsahové změně popisu, jež by se dotýkala totožnosti odrůdy, ale jen ke změně původně zvoleného znění.
Danish[da]
Der var ikke tale om en materiel ændring af beskrivelsen af sortens identitet, men om en simpel ændring af den ordlyd, der oprindelig blev valgt.
German[de]
Es handele sich nicht um eine inhaltliche, die Identität der Sorte berührende Änderung der Beschreibung, sondern um eine bloße Änderung der ursprünglich gewählten Kennzeichnung.
Greek[el]
Δεν διαπιστώθηκε ουσιαστική μεταβολή της περιγραφής ως προς την ταυτότητα της ποικιλίας, αλλά μεταβολή μόνο των αρχικώς επιλεγέντων όρων.
English[en]
There was no material amendment of the description affecting the identity of the variety, but merely an amendment of the terms originally chosen.
Spanish[es]
No se efectuó ninguna modificación material de la descripción que afecte a la identidad de la variedad, sino una mera modificación de los términos inicialmente elegidos.
Estonian[et]
Sisulises kirjelduses ei tehtud ühtegi muudatust, muudeti vaid algselt kasutatud termineid.
Finnish[fi]
Kyse ei ollut lajikkeen ominaislaatua koskevasta kuvauksen aineellisesta muutoksesta vaan pelkästä alun perin valittujen ilmaisujen muutoksesta.
French[fr]
Il ne s’agissait pas d’une modification matérielle de la description touchant à l’identité de la variété, mais d’une simple modification des termes initialement choisis.
Croatian[hr]
Nije bilo sadržajne izmjene opisa koja utječe na identitet sorte, nego samo izmjene izvorno izabranih izraza.
Hungarian[hu]
A fajtaleírásban nem történt olyan érdemi módosítás, amely a fajta azonosságát érintené, hanem egyszerűen a kezdetben választott kifejezést módosították.
Italian[it]
Non si trattava di una modifica sostanziale della descrizione che incide sull’identità della varietà, ma di una semplice modifica dei termini inizialmente scelti.
Latvian[lv]
Nav ticis veikts būtisks apraksta grozījums, kas ietekmētu šķirnes identitāti, bet gan tikai grozījums sākotnēji izvēlētajā formulējumā.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm emenda materjali tad-deskrizzjoni li kienet taffettwa l-identità tal-varjetà, iżda biss emenda tat-termini oriġinarjament magħżula.
Dutch[nl]
Het ging niet om een materiële wijziging van de beschrijving die de identiteit van het ras betrof, maar slechts om een wijziging van de aanvankelijk gekozen bewoordingen.
Portuguese[pt]
Não houve uma alteração material da descrição que afetasse a identidade da variedade, mas uma simples alteração dos termos inicialmente escolhidos.
Romanian[ro]
Nu a fost vorba despre o modificare materială a descrierii care afectează identitatea soiului, ci despre o simplă modificare a termenilor aleși inițial.
Slovak[sk]
Nedošlo k vecnej úprave opisu, ktorá by mala vplyv na totožnosť odrody, ale len k úprave pôvodne zvolených výrazov.
Slovenian[sl]
Ni šlo za vsebinsko spremembo opisa, ki bi se nanašala na identiteto sorte, temveč zgolj za spremembo prvotno izbranih izrazov.
Swedish[sv]
Det rörde sig inte om någon materiell ändring av beskrivningen som påverkar sortens identitet, utan om en enkel ändring av de termer som ursprungligen valdes.