Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slag van Platea—’n “Beer” word op sy knieë gedwing
Arabic[ar]
معركة پلاتيا — «دب» يُهزم
Bulgarian[bg]
Битката при Платея — една „мечка“ бива поставена на колене
Cebuano[ceb]
Ang Gubat sa Plataea—Pagkapildi sa Usa ka “Oso”
Czech[cs]
Bitva u Platají — „Medvěd“ je sražen na kolena
Danish[da]
Slaget ved Platææ — En „bjørn“ tvinges i knæ
German[de]
Die Schlacht von Platäa — Ein „Bär“ wurde in die Knie gezwungen
Greek[el]
Η Μάχη των Πλαταιών—Μια «Αρκούδα» Λυγίζει
English[en]
The Battle of Plataea—A “Bear” Brought to Its Knees
Spanish[es]
Platea: la batalla que doblegó al “oso”
Estonian[et]
Plataia lahing — ”karu” surutakse põlvili
Finnish[fi]
Plataiain taistelu – ”karhu” pakotetaan polvilleen
French[fr]
La bataille de Platées : un “ ours ” est vaincu
Hiligaynon[hil]
Ang Inaway sa Plataea—Isa ka “Oso” nga Ginlutos
Croatian[hr]
Bitka kod Plateje — “medvjed” potučen do nogu
Hungarian[hu]
A plataiai csata — A „medve” térdre kényszerült
Indonesian[id]
Pertempuran Platea —Takluknya sang ”Beruang”
Iloko[ilo]
Ti Gubat iti Plataea—Naabak ti Maysa nga “Oso”
Italian[it]
La battaglia di Platea: Quando un “orso” fu messo in ginocchio
Japanese[ja]
プラタイアイの戦い ―「熊」は屈服させられる
Korean[ko]
플라타이아이 전투—“곰”이 무릎을 꿇다
Macedonian[mk]
Битката на Платеа — една „мечка“ е поразена
Malayalam[ml]
പ്ലേറ്റിയ യുദ്ധം—ഒരു “കരടി”യെ മുട്ടുകുത്തിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Slaget ved Plataiai — en «bjørn» tvunget i kne
Dutch[nl]
De slag bij Plataeae — Een „beer” op de knieën gebracht
Polish[pl]
Bitwa pod Platejami — „niedźwiedź” rzucony na kolana
Portuguese[pt]
A batalha de Platéia: o “urso” é humilhado
Romanian[ro]
Bătălia de la Plateea: Înfrângerea unui „urs“
Russian[ru]
Сражение при Платеях. «Медведь» повержен на колени
Slovak[sk]
Bitka pri Platajach — porážka „medveďa“
Slovenian[sl]
Bitka pri Platajah – ‚medved‘ poklekne
Albanian[sq]
Beteja e Platesë: Një «Ari» gjunjëzohet
Serbian[sr]
Bitka kod Plateje — „medved“ bačen na kolena
Swedish[sv]
Slaget vid Plataiai — En ”björn” tvingas till underkastelse
Swahili[sw]
Vita ya Plataea—“Dubu” Ashindwa
Tamil[ta]
பிளட்டியா போர்—“கரடி” அடித்த கரணம்
Tagalog[tl]
Ang Digmaan ng Plataea —Isang “Oso” ang Pinaluhod
Ukrainian[uk]
Битва біля Платей. «Ведмедя» поставлено на коліна
Chinese[zh]
普拉蒂亚战役——“熊”遭重创,一蹶不振
Zulu[zu]
Impi YasePlataea—‘Ibhere’ Liyehlulwa