Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава дробовете му се вадят от тези кървящи рани и се поставят на раменете му, за да приличат на прибраните криле на голям орел.
Catalan[ca]
Llavors els pulmons són extrets a través d'aquesta gran ferida sagnant i deixats sobre les espatlles, d'aquesta manera semblen les ales plegades d'una gran àliga
Czech[cs]
Pak se mu z těch bolestivých a krvavých ran vytáhnou plíce, které se mu položí na ramena, takže vypadají jako sklopená křídla velkého orla.
Danish[da]
Og så bliver hans lunger hevet ud af de store blødende sår og lagt på hans skuldre så de ligner vingerne på en stor ørn.
German[de]
Und dann werden seine Lungen... aus dieser riesigen, blutenden Wunde herausgerissen... und über seine Schultern gelegt, damit sie wie die zusammengeklappten Flügel... eines riesigen Adlers aussehen.
Greek[el]
Και μετά τα πνευμόνια του... τραβιούνται έξω από αυτές τις μεγάλες ματωμένες πληγές και τα ρίχνουν στους ώμους του, για να μοιάζουν με διπλωμένα φτερά ενός μεγάλου αετού.
English[en]
And then his lungs are pulled out of these huge, bleeding wounds and laid upon his shoulders, so they look like the folded wings of a great eagle.
Spanish[es]
Y luego se arrancan los pulmones de estas heridas enormes y se los coloca sobre sus hombros, y parecen las alas dobladas de una gran águila.
Estonian[et]
Seejärel tõmmatakse ta kopsud neist suurtest veritsevatest haavadest välja ja asetatakse õlgadele, mis näevad siis välja nagu suure kotka pakitud tiivad.
Finnish[fi]
Sitten hänen keuhkonsa vedetään ulos vuotavista haavoista ja lasketaan hänen olkapäilleen. Ne näyttävät suuren kotkan siiviltä.
Croatian[hr]
Potom njegova pluća se izvuku kroz te velike kravave rane i postave se na njegova ramena, tako da izgledaju kao savijena krila velikog orla.
Indonesian[id]
Dan kemudian paru-parunya dikeluarkan, penuh darah dan ditaruh di bahunya, sehingga menyerupai sayap yang melipat dari seekor elang perkasa.
Italian[it]
E poi i suoi polmoni... vengono tirati fuori da queste enormi ferite sanguinanti... e vengono appoggiati sulle sue spalle... cosi'da sembrare le ali ripiegate... di una grande aquila.
Macedonian[mk]
И потоа, неговите бели дробови се вадат од огромните, крвави рани и се ставаат на неговите рамења, па изгледаат како свиткани крила на голем орел.
Dutch[nl]
Dan worden zijn longen uit die grote, bloedende wonden getrokken en op zijn schouders gelegd zodat ze lijken op de samengevouwen vleugels van een grote arend.
Portuguese[pt]
E depois os seus pulmões são puxados para fora destas grandes e sangrentas feridas e são pousados nos seus ombros para que se pareçam com as asas dobradas de uma grande águia.
Romanian[ro]
Iar apoi, plămânii lui sunt scoşi afară prin aceste răni uriaşe şi însângerate, şi aşezaţi pe umerii lui, ca să arate ca aripile închise ale unui măreţ vultur.
Russian[ru]
Далее, его лёгкие достаются из этого кровавого месива и кладутся на его плечи, таким образом, они выглядят как сложенные крылья большого орла.
Slovenian[sl]
Potem se njegova pljuča izvleče skozi te velike krvaveče rane in se jih postavi na njegova ramena, da izgledajo kod spodvita krila velikega orla.
Serbian[sr]
I onda se njegova pluća izvuku kroz te velike krvave rane, i postave se na njegova ramena, tako da izgledaju poput skupljenih krila, velikog orla.
Swedish[sv]
Hans lungor dras ut genom de stora, blodiga såren och läggs på hans axlar, så de ser ut som vingarna på en stor örn.
Vietnamese[vi]
Rồi phổi của hắn được kéo ra từ những vết cắt đầy máu me đó và đặt lên vai hắn chúng trông giống như đôi cánh gập lại của một con đại bàng vĩ đại