Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وعرض مركز الانتقال الديمقراطي CTD الفيلم لأول مرة على تلفزيون الدولة، ونظم عرضاً فى العاصمة بودغوريتسا في 31 تشرين الأول / أكتوبر لإثارة النقاش العام كدليل على الانتباه لإدخال السياسة إلى الجبل الأسود.
Greek[el]
Στις 24 Οκτωβρίου, το CTD πραγματοποίησε την πρεμιέρα της ταινίας στην εθνική τηλεόραση Vijesti και διοργάνωσε προβολή στην πρωτεύουσα Ποντγκόριτσα στις 31 Οκτωβρίου για να προκαλέσει δημόσιο διάλογο, προσελκύοντας την προσοχή στην κυρίαρχη πολιτική στο Μαυροβούνιο.
English[en]
On 24 October, CTD premiered the film on national TV Vijesti and organized a screening in the capital Podgorica on 31 October to stir public debate, signaling attention to mainstream politics in Montenegro.
Spanish[es]
El 24 de octubre, CTD estrenó el documental en la cadena de televisión nacional Vijesti y organizó una proyección en Podgorica, la capital del país, el 31 de ese mes para generar debate público y dirigir la atención hacia la política convencional en Montenegro.
French[fr]
Le 24 octobre, le CDT a sorti le film sur la télévision nationale Vijesti et organisé une projection dans la capitale Podgorica le 31 octobre pour provoquer un débat public, le signalant à l'attention de la politique générale au Monténégro.
Italian[it]
Il 24 ottobre, CTD ha presentato in anteprima il film sulla rete televisiva nazionale Vijesti e organizzato una proiezione nella capitalel Podgorica il 31 ottobre per attirare l'attenzione del pubblico sulla politica ufficiale del Montenegro.
Malagasy[mg]
Ny 24 Oktobra no navoakan'ny CTD voalohany tao amin'ny fahitalavitra nasionaly Vijesti ilay sarimihetsika, ary nikarakarany fandefasana azy tao Podgorica, renivohitra, tamin'ny 31 Oktobra, niteraka resabe teny amin'ny vahoaka, tamin'ny fanairana ny sain'ireo mpanao politika hatrizay tao Montenegro.
Polish[pl]
zadebiutował w telewizji państwowej na kanale TV Vijesti. Pokaz filmu został też zorganizowany w stolicy Czarnogóry, Podgoricy, 31 października. Celem projekcji było wywołanie publicznej debaty oraz pobudzenie głównych polityków kraju do zajęcia się problemem radykalizacji i powrotu z frontów.
Portuguese[pt]
No dia 24 de outubro a CTD lançou o filme na TV nacional Vijesti e no dia 31 organizou uma projeção na capital, Podgorica, com o objetivo de fomentar um debate público e chamar atenção para a política vigente em Montenegro.
Russian[ru]
24 октября состоялась премьера фильма CTD на государственном телеканале Vijesti. 31 октября показ был организован в Подгорице (столица Черногории) для инициации общественных дебатов, привлекающих внимание к основному течению в политике страны.
Turkish[tr]
24 Ekim'de, CTD ulusal TV Vijesti'de filmin galasını yaptı ve 31 Ekim'de Karadağ'daki ana siyasetçilere dikkati çekerek bir kamu tartışması yaratmak için başkent Podgorica'da bir perdeleme düzenledi.