Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 40: 1-4, 9-15፤ 41: 9-14) በኋላም ንጉሡ ዮሴፍን በግብፅ ላይ ሁለተኛ ገዢ አድርጎ የሾመው ሲሆን ይህም በረሃብ በተመታችው በግብፅ ምድር ሕይወት አድን ሥራ እንዲያከናውን አጋጣሚ ከፈተለት።
Arabic[ar]
(تكوين ٤٠: ١-٤، ٩-١٥؛ ٤١: ٩-١٤) فرقّاه الملك الى مركز اعلى ليصير المسؤول الثاني في مصر بعد فرعون. وهذا ما اتاح له ان يلعب دورا منقذا للحياة عندما اكتسح الجوع ارض مصر.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৪০:১- ৪, ৯- ১৫; ৪১:৯- ১৪) পৰিণামস্বৰূপে, সেই ৰজাজনে তেওঁক মিচৰৰ দ্বিতীয় শাসনকৰ্তা হিচাবে নিযুক্ত কৰিলে আৰু মিছৰ দেশখনত হোৱা ক্লেশৰ সময়ছোৱাত যোচেফে জীৱন-ৰক্ষকৰ কাৰ্য্য কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yusif orada bir nəfərlə tanış oldu; sonralar həmin adam onun haqqında Misir valisi fir’ona danışdı (Təkvin 40:1-4, 9-15; 41:9-14). Fir’on Yusifi Misirin ikinci valisi tə’yin etdi.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) Dangan, an hade ilinangkaw si Jose sa katongdan nin pagigin ikaduwang namamahala sa Egipto, na nagresulta sa paggibo nia nin sarong nagliligtas-buhay na gibohon sa dinadamat nin taggutom na daga nin Egipto.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Imfumu na yo yapeele Yosefe icifulo cikalamba ica kuba kateka wa cibili mu Egupti, ukumulenga ukubomba umulimo wa kupususha mu calo ca Egupti icaponenwe ne cipowe.
Bulgarian[bg]
(Битие 40:1–4, 9–15; 41:9–14) На свой ред фараонът издигнал Йосиф до позицията на втори управител на Египет, което довело до животоспасяващата му дейност по време на глада, настанал в египетската земя.
Bislama[bi]
(Jenesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Biaen, king ya i putumap Josef i kam wan haeman blong Ijip we i namba tu long king.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪০:১-৪, ৯-১৫; ৪১:৯-১৪) এরপর মিশর দেশে প্রচণ্ড দুর্ভিক্ষের সময় জীবন রক্ষাকারী কাজ করার জন্য সেই দেশের রাজা যোষেফকে মিশরের দ্বিতীয় শাসকের পদে উন্নীত করেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Sa baylo, gituboy sa hari si Jose ngadto sa posisyon sa ikaduhang magmamando sa Ehipto, nga miresulta sa iyang paghimog nagaluwas-kinabuhi nga buluhaton diha sa gihampak-sa-gutom nga yuta sa Ehipto.
Chuukese[chk]
(Keneses 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) Iwe, ewe king a awiisa ngeni Josef wiisen sou nemenemen Isip nampa ruu me iei ussun Josef mi tongeni fori och angang lon Isip mi amanaua aramas lupwen lengita a tori ena fonu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Avek letan, lerwa ti promot Zozef konman dezyenm dirizan dan Lezip, ki ti fer li fer en travay ki ti sov lavi ler lafamin ti frap Lezip.
Danish[da]
(1 Mosebog 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Med tiden blev Josef ophøjet til at være den næstøverste i Ægypten, med det resultat at han kom til at udføre et livreddende arbejde i det hungerramte land.
Ewe[ee]
(Mose I, 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Esia na fia la tsɔ Yosef ɖo nɔƒe si kplɔ fia tɔ ɖo le Egipte, si na wòwɔ agbeɖeɖedɔ esi dɔ to le Egipte-nyigba dzi.
Efik[efi]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Nte utịp, edidem oro ama emenede Joseph itie nte udiana andikara Egypt, osụn̄ọde ke enye ndinyan̄a uwem ke ini akan̄ okomụmde isọn̄ Egypt.
Greek[el]
(Γένεση 40:1-4, 9-15· 41:9-14) Στη συνέχεια, ο βασιλιάς εξύψωσε τον Ιωσήφ στη θέση του δεύτερου άρχοντα της Αιγύπτου, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να επιτελέσει ο Ιωσήφ ένα ζωοσωτήριο έργο όταν η γη της Αιγύπτου πλήγηκε από πείνα.
English[en]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) In turn, the king elevated Joseph to the position of second ruler in Egypt, resulting in his performing a life-saving work in the famine-stricken land of Egypt.
Estonian[et]
Järgmiseks kohtus Joosep mehega, kes rääkis temast lõpuks vaaraole, Egiptuse valitsejale (1. Moosese 40:1–4, 9–15; 41:9–14). Vaarao omakorda tegi Joosepist võimu poolest teise mehe Egiptuses, mistõttu too sai päästa Egiptusemaa näljast (1.
Persian[fa]
( پیدایش ۴۰:۱-۴، ۹-۱۵؛ ۴۱:۹-۱۴) پادشاه به یوسف مقام دوّم حکومت را داد و یوسف دست به عملی نجاتبخش زد که هنگام قحطی در مصر موجب نجات جان بسیاری از انسانها شد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) E muri, sa qai vakataqara o Fero vei Josefa na itutu cecere me ikarua ni iliuliu kei Ijipita taucoko, na itutu a rawa kina vua me veivakabulai ni sa tatara na dausiga e Ijipita.
Ga[gaa]
(1 Mose 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Nɔ ni jɛ mli ji akɛ, maŋtsɛ lɛ wó Yosef nɔ grɔŋŋ kɛtee Mizraim nɔyeli lɛ gbɛhe ni ji enyɔ mli, ni enɛ ha etsu yiwalaheremɔ nitsumɔ ko he nii yɛ Mizraim ní hɔmɔ eba jɛmɛ waa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 40:1-4, 9- 15; 41:9- 14) Ao te uea aei e a karikirakea Ioteba nakon te nakoa ae te kauoman n uea i aon Aikubita. N nakoana anne, e karaoa te mwakuri ni kakamaiu Ioteba n te aba ae Aikubita ngke e a rotaki n te rongo.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 40:1-4, 9-15; 41:9-14) To godo mẹ, ahọlu lọ ze Josẹfu daga jẹ otẹn mẹbọdomẹgo ahọlu Egipti tọn tọn mẹ, he hẹn ẹn penugo nado wà azọ́n ogbẹ̀-whlẹngán tọn de to whenuena huvẹ tọ́n to aigba Egipti tọn ji.
Hausa[ha]
(Farawa 40:1-4, 9-15; 41:9-14) A ƙarshe, sarkin ya fifita Yusufu zuwa matsayi na biyu a ƙasar Masar, da ya kai ga yin aikin ceton rai a ƙasar Masar da fari ya addaba.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 40:1-4, 9-15; 41:9-14) फिर राजा ने उसे अपने अधीन मिस्र का दूसरा शासक बना दिया। इस बड़े ओहदे पर रहते हुए, यूसुफ ने एक ऐसा काम किया जिससे मिस्र में अकाल पड़ने पर लोगों की जान बची।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) Bangod sini, ginpataasan sang hari ang posisyon ni Jose nga mangin ikaduha nga manuggahom sa Egipto, nga nagresulta sa paghimo niya sing nagaluwas-kabuhi nga buhat sang may tiggulutom sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
(Genese 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) King ese Iosepa be Aigupito ena lohia iharuana ai ia halaoa, bona gabeai Aigupito dekenai hitolo bada ia vara neganai Iosepa ese taunimanima hamauria gaukarana ia karaia.
Hungarian[hu]
József később találkozott azzal a férfival, aki végül az egyiptomi uralkodó, a fáraó figyelmébe ajánlotta őt (1Mózes 40:1–4, 9–15; 41:9–14). A király pedig magas rangra emelte Józsefet, Egyiptomban a második uralkodóvá téve őt.
Indonesian[id]
(Kejadian 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Selanjutnya, raja tersebut mengangkat Yusuf pada kedudukan sebagai penguasa kedua di Mesir, sehingga ia dapat melaksanakan pekerjaan yang menyelamatkan kehidupan di negeri Mesir yang sedang dilanda kelaparan.
Igbo[ig]
(Jenesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) N’aka nke ya, eze ahụ buliri Josef gaa n’ọkwá ịbụ onye nke abụọ n’Ijipt, na-eduga na ya ịrụ ọrụ zọpụtara ndụ n’ala Ijipt ahụ ụnwụ nri kpara aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Kamaudiananna, ni Jose ket insaad ti ari kas ti maikadua a kangatuan nga agturay iti Egipto, a nagresulta iti panangibanagna iti makaispal-biag a trabaho iti daga ti Egipto nga inapektaran idi ti bisin.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Faraó gerði hann síðan að næstæðsta stjórnanda Egyptalands þar sem hann varð fólki til bjargar er hungursneyð herjaði á landið.
Isoko[iso]
(Emuhọ 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Kẹsena, ovie na ọ tẹ wọ Josẹf fihọ ọkwa ọ ethabọ osu Ijipti, o te fiobọhọ ruiruo uzuazọ usiwo evaọ ẹkwotọ Ijipti nọ ohọo u je mu.
Italian[it]
(Genesi 40:1-4, 9-15; 41:9-14) A sua volta il re elevò Giuseppe alla carica di secondo governante d’Egitto, ruolo che gli permise di compiere un’opera salvifica nel paese d’Egitto colpito dalla carestia.
Japanese[ja]
創世記 40:1‐4,9‐15; 41:9‐14)次いで王は,ヨセフをエジプト第二の支配者の立場に高め,こうしてヨセフは,飢きんに見舞われたエジプトの地で,命を救う業を果たすことになります。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით ის შეხვდა კაცს, რომელმაც საბოლოოდ იოსების შესახებ მოუთხრო ფარაონს, ეგვიპტის მმართველს (დაბადება 40:1—4, 9—15; 41:9—14). თავის მხრივ, მეფემ იოსები ეგვიპტეში რიგით მეორე მმართველად დანიშნა.
Kongo[kg]
(Kuyantika 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ebuna, ntotila kumatisaka Yozefi na kisika yina kuvandaka ya kilandi ya ntotila ya Ezipte. Kiyeka yai kusadisaka yandi na kusala kisalu mosi ya kugulusa luzingu ya bantu na ntangu nzala kukotaka na Ezipte.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Жүсіп кейінірек өзі туралы Мысыр патшасы перғауынға айтатын кісімен танысты (Жаратылыс 40:1—4, 9—15; 41:9—14).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 40: 1-4, 9-15; 41: 9-14) ರಾಜನು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದ ದ್ವಿತೀಯ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿಸಿದನು. ಇದರ ಫಲವಾಗಿ, ಬರಗಾಲಪೀಡಿತ ದೇಶವಾಗಿದ್ದ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಜೀವರಕ್ಷಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುವಂತಾಯಿತು.
Korean[ko]
(창세 40:1-4, 9-15; 41:9-14) 마침내, 그 왕은 요셉을 이집트에서 두 번째 통치자의 자리로 높였고, 그로 인해 요셉은 기근이 닥친 이집트 땅에서 생명을 구하는 일을 하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Kabiji, mfumu naye wabikile Yosefwa kemfumu wakibiji mu Ijipita, kwikala kewa kwingila mwingilo wakupulusha bantu kukipowe kyanzala kyaponene muntanda ya Ijipita.
Kyrgyz[ky]
Андан соң, Жусуп анын абалы тууралуу фараонго, Мисирдин башкаруучусуна, билдирген бир адам менен таанышат (Башталыш 40:1—4, 9—15; 41:9—14). Фараон болсо Жусупту Мисирге өзүнөн кийинки башкаруучу кылып дайындаган.
Ganda[lg]
(Olubereberye 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Era oluvannyuma, kabaka oyo yawa Yusufu obuvunaanyizibwa obw’amaanyi ennyo n’aba nga ye mufuzi amuddirira mu Misiri, era bw’atyo Yusufu n’asobola okukola omulimu ogw’okuwonya obulamu bw’abantu mu nsi y’e Misiri eyali eguddemu enjala ey’amaanyi.
Lingala[ln]
(Genese 40: 1-4, 9-15; 41: 9-14) Na nsima, mokonzi atyaki Yosefe moto ya mibale nsima na ye na bokonzi ya Ezipito, mpe yango epesaki ye nzela asala mosala oyo ebikisaki bomoi ya bato ntango nzala ekɔtaki na Ezipito.
Lozi[loz]
(Genese 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Mulena kihona a pahamisa Josefa ku mu fa sibaka sa ku ba mubakweli mwa Egepita, mi kacwalo a eza musebezi wa ku pilisa batu mwa naha ya Egepita ye n’e lengilwe ki lukupwe.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Tas Juozapą paaukštino — padarė didžiausiu po savęs Egipto valdytoju ir šis bado ištiktoje šalyje sugebėjo išsaugoti žmonių gyvybes.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Mulopwe nandi wāzunzula Yosefa ke muludiki wa bubidi mu Edipito monso, kino kyālengeja Yosefa engile mwingilo upandija būmi bwa bantu mu ntanda ya Edipito mitādilwe na kipupo kya nzala.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Kunyima mukalenge eu wakabandisha Yosefe, kumutekaye mukokeshi muibidi mu Ejipitu, kumupeshabi mushindu wa kuenza mudimu wakasungila mioyo ya bantu mu buloba bua Ejipitu muvua tshiole tshia nzala.
Luvale[lue]
(Kuputuka 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ngocho, mwangana waEjipitu azezwile Yosefwe helu nakumulingisa kupwa muhato wenyi, chize chalingishile Yosefwe azate mulimo wakuyovola vatu kuzala yakapelendende yaholokelele muEjipitu.
Lushai[lus]
(Genesis 40: 1-4, 9-15; 41: 9-14) Tin, lal chuan Josefa chu Aigupta rama lalber dawttuah a hlângkai a, chu chuan ṭâmin a tlâkbuak Aigupta rama nun chhanhimna hna a thawhtîr thei ta a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 40:1—4, 9—15; 41:9—14.) Faraons iecēla Jāzepu par otro cilvēku visā Ēģiptē, un ar Jāzepa palīdzību tika nodrošināti pārtikas krājumi, kas bija nepieciešami, kad Ēģipti piemeklēja ilgstošs bads. (1.
Morisyen[mfe]
(Zenez 40:1-4, 9-15; 41:9-14). Apre sa, lerwa la ti elev Zozef ek ti fer li vinn dezyem dirizan dan Lezip, seki ti fer li akonpli enn travay pu sap lavi bann dimunn dan Lezip, alor ki ti ena lafaminn.
Malagasy[mg]
(Genesisy 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Notendren’i Farao ho mpanapaka faharoa an’i Ejipta i Josefa, ka afaka namonjy ain’olona tamin’ny mosary tany Ejipta.
Marshallese[mh]
(Jenesis 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) Oktan menin, king eo ear kautiejlok Joseph ñan iroij eo kein karuo ilo Egypt, im ear walok tokjen ilo an kõmmane juõn jerbal in lomor ilo ñitta eo ear jelet enen Egypt.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 40:1-4, 9-15; 41:9-14) അങ്ങനെ, രാജാവ് യോസേഫിനെ ഈജിപ്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഭരണാധികാരിയുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തി. ക്ഷാമത്തിന്റെ പിടിയിലമർന്ന ഈജിപ്തിൽ ഒരു ജീവരക്ഷാകര വേല നിർവഹിക്കുന്നതിന് അത് ഇടയാക്കി.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Rẽ poore, rĩmã zẽka a Zozɛf t’a lebg naab a yiib-n-soab Ezipt soolma pʋgẽ, tɩ rẽ yɩ sabab t’a tʋm tʋʋmd sẽn fãag yõyã, komã sẽn wa n kẽ Ezipt tẽngã sasa.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४०:१-४, ९-१५; ४१:९-१४) पर्यायाने राजाने योसेफाला इजिप्तमध्ये आपल्या पाठोपाठचे स्थान दिले; याचा परिणाम असा झाला की इजिप्तमध्ये दुष्काळ आला तेव्हा तो जीवनरक्षक कामगिरी करू शकला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) Imbagħad, is- sultan ta lil Ġużeppi l- pożizzjoni tat- tieni mexxej taʼ l- Eġittu, bir- riżultat li meta l- art taʼ l- Eġittu ntlaqtet mill- ġuħ Ġużeppi għamel xogħol li salva ħafna ħajjiet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४०:१-४, ९-१५; ४१:९-१४) अनि राजाले यूसुफलाई मिश्रको दोस्रो शासकको स्थानमा नियुक्त गरे जसको फलस्वरूप, तिनले मिश्रमा अनिकालको बेला जीवन बचाउने कार्य गरे।
Niuean[niu]
(Kenese 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ati fakamatalahi he patuiki e tuaga ha Iosefa mo pule ke uaaki i Aikupito, ti moua ai e gahua fakamoui ne taute e ia he motu ne to ai e hoge i Aikupito.
Dutch[nl]
Vervolgens kwam Jozef in contact met de man die hem uiteindelijk onder de aandacht van Farao, de heerser van Egypte, bracht (Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 40: 1-4, 9-15; 41: 9-14) Mafelelong, kgoši e ile ya hlatlošetša Josefa boemong bja go ba mmuši wa bobedi wa Egipita, e lego seo se ilego sa feleletša ka go dira ga gagwe modiro o phološago bophelo nageng e wetšwego ke tlala ya Egipita.
Nyanja[ny]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ndiyeno, mfumuyo inakweza Yosefe n’kukhala wolamulira wachiŵiri m’dziko la Igupto ndipo anagwira ntchito yopulumutsa miyoyo m’dzikolo limene munagwa njala.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Иосиф базонгӕ, фӕстӕдӕр фараонӕн, Египеты паддзахӕн, йӕ кой чи ракодта, ахӕм адӕймагимӕ (Уӕвынад 40:1—4, 9—15; 41:9—14).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 40:1-4, 9-15; 41:9-14) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿਰਊਨ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਇਕ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ। ਅਤੇ ਜਦ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਕਾਲ ਪਿਆ ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਇਸ ਹੈਸੀਅਤ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Bilang resulta, inyatagey na ari so posisyon nen Jose bilang say komaduan manuley diad Ehipto, a nansumpal ed impakagawa toy manangisalbay-bilay a kimey diad dalin na Ehipto a dinapoan na eras.
Papiamento[pap]
(Génesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) E rei na su turno a promové Yosef na e posishon di segundo gobernante di Egipto, loke a pone ku e por a hasi un obra ku a salba bida di hende ora hamber a asotá e tera di Egipto.
Pijin[pis]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Gogo, king apim Joseph for kasem position bilong mek-tu ruler long Egypt, wea mekem hem duim wanfala waka for sevem laef bilong pipol long land bilong Egypt taem bigfala hangre kamap.
Polish[pl]
Potem Józef spotkał człowieka, który w końcu wspomniał o nim faraonowi (Rodzaju 40:1-4, 9-15; 41:9-14). Wyniesiony przez władcę do rangi drugiej osobistości w Egipcie, mógł ratować ludziom życie w tej dotkniętej klęską głodu krainie (Rodzaju 41:37-55).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 40:1-4, 9- 15; 41:9- 14) Mwurin met, nanmwarkio kasapwiladahng Sosep keriaun kaun en Isip, oh met kin imwikihla mwahu ni ahnsou Sosep wia doadoahk en komourala aramas akan ni ahnsou duhpek wiawi nan sapwen Isip.
Portuguese[pt]
(Gênesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) O rei, por sua vez, passou a dar a José o cargo de segundo governante do Egito, possibilitando que ele realizasse uma obra salvadora de vida na terra do Egito, atingida por uma fome.
Rundi[rn]
(Itanguriro 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Nya mwami na we yarashize hejuru Yozefu gushika n’aho amugira icegera ciwe mu Misiri, bituma akora igikorwa kirokora ubuzima muri nya gihugu co mu Misiri cari gitewe n’amapfa.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yozefu yaje kubonana n’umuntu amaherezo waje kumumenyekanisha kuri Farawo, umutegetsi wa Misiri (Itangiriro 40:1-4, 9-15; 41:9-14).
Sango[sg]
Na pekoni, Joseph atingbi na koli so na nda ni ague na lo na gbele Pharaon, mokonzi ti Égypte (Genèse 40:1-4, 9-15; 41:9-14).
Samoan[sm]
(Kenese 40:1-4, 9-15; 41:9-14) O le iʻuga, na faaeaina e le tupu Iosefa, e avea ma pule lona lua i Aikupito, lea sa iʻu ai i lona faia o se galuega faasaoola ina ua oo le oge i le nuu o Aikupito.
Shona[sn]
(Genesi 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Uyuwo mambo akabva akwidziridza Josefa achimuisa pachinzvimbo chokuva mutongi anomutevedzera weIjipiti, zvikaguma nokuita kwake basa rinoponesa upenyu munyika yeIjipiti yakanga yarohwa nenzara.
Albanian[sq]
(Zanafilla 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ky sundimtar, nga ana e tij, e ngriti Jozefin në pozitë duke e bërë sundimtarin e dytë në Egjipt. Në këtë mënyrë, ai kreu një punë jetëshpëtuese në Egjiptin e goditur nga zia e bukës.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Yosef miti a man di ben taki fu en baka ten nanga Farao, a tiriman fu Egepte (Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14). Leki bakapisi fu dati, a kownu meki Yosef tron a di fu tu tiriman na ini Egepte.
Southern Sotho[st]
(Genese 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ka mor’a moo morena o ile a nyollela Josefa boemong ba ho ba ’musi oa bobeli oa Egepeta, e leng se ileng sa qetella ka hore a etse mosebetsi o bolokang bophelo naheng ea Egepeta e hlasetsoeng ke tlala ea sekoboto.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 40:1–4, 9–15; 41:9–14) Kungen i sin tur upphöjde Josef till ställningen som den näst högste styresmannen i Egypten, och det ledde till att han utförde ett livräddande arbete i det svältdrabbade landet Egypten.
Swahili[sw]
(Mwanzo 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Baadaye, mfalme alimpandisha Yosefu cheo akawa mtawala wa pili wa Misri. Cheo hicho kilimwezesha kuokoa uhai wakati nchi ya Misri ilipopatwa na njaa kali.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Baadaye, mfalme alimpandisha Yosefu cheo akawa mtawala wa pili wa Misri. Cheo hicho kilimwezesha kuokoa uhai wakati nchi ya Misri ilipopatwa na njaa kali.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 40:1-4, 9-15; 41:9-14) பின்பு, பார்வோன் யோசேப்பை எகிப்து தேசம் முழுமைக்கும் இரண்டாம் அதிகாரியாக இருக்கும்படி உயர்த்தினார்; அது, பஞ்சத்தால் பீடிக்கப்பட்ட எகிப்து தேசத்தில் உயிர்களைக் காக்கும் வேலையை அவர் செய்ய வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 40: 1-4, 9-15; 41: 9-14) ఆ రాజు యోసేపుకు ఐగుప్తు దేశంపై రెండవ పరిపాలకుడిగా ఉన్నత స్థానం ఇస్తాడు దాని ఫలితంగా, ఐగుప్తు దేశంలో వచ్చిన కరవు సమయంలో ప్రాణాలను కాపాడే కార్యాన్ని యోసేపు నిర్వహించగలుగుతాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 40:1-4, 9-15; 41:9-14) ต่อ มา กษัตริย์ เลื่อน ตําแหน่ง ให้ โยเซฟ เป็น ผู้ ปกครอง คน ที่ สอง แห่ง อียิปต์ ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน สามารถ ทํา งาน ช่วย ชีวิต ผู้ คน ใน ช่วง ที่ เกิด การ กันดาร อาหาร อย่าง หนัก ใน ประเทศ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 40:1-4, 9-15፣ 41:9-14) እቲ ንጉስ ከኣ ንዮሴፍ ካልኣይ ገዛኢ ግብጺ ብምግባር ክብ ኣበሎ: እዚ ድማ ኣብታ ብጥሜት ተጠቒዓ ዝነበረት ሃገር ግብጺ ህይወት ናይ ምድሓን ዕዮ ንኽፍጽም መገዲ ኸፈተሉ።
Tiv[tiv]
(Genese 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Tor la di gema kende a Yosev sha, je Yosev hingir mue tor ken Igipiti, man ken masejime yô tom na hingir u waren uma, zum u ijen gba ken tar u Igipiti la.
Tagalog[tl]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Bunga nito, itinaas ng hari si Jose sa tungkulin ng pagiging pangalawang tagapamahala sa Ehipto, na nagpangyari naman upang magawa niya ang isang nagliligtas-buhay na gawain sa lupain ng Ehipto na sinasalanta ng taggutom.
Tetela[tll]
(Etatelu 40:1-4, 9-15; 41:9-14) L’ɔkɔngɔ diko, nkumekanga akayokonyaka Yɔsɛfu lo dihole dia lâdiko, mbut’ate onto lahende l’Edjibito lo woho wakandatsha as’Edjibito oma lo ndjala ka kasha kakatombe.
Tswana[tn]
(Genesise 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Kgosi le yone e ne ya tlhatlosetsa Josefa mo maemong a go nna mmusi wa maemo a bobedi wa Egepeto, mo go neng ga felela ka gore a dire tiro e e bolokang botshelo mo nageng ya Egepeto e e neng e wetswe ke leuba.
Tongan[to]
(Senesi 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) Na‘e hoko ai ‘o hiki hake ‘e he tu‘í ‘a Siosifa ki he lakanga ‘o e tokotaha-pule hono ua ‘i ‘Isipité, ‘o iku ai ki he‘ene fakahoko ha ngāue fakahaofi-mo‘ui ‘i he fonua na‘e taa‘i ‘e he honge ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Kumane boobo, mwami wakamusumpula Josefa akuba wabili kuzwa kumweendelezi wa Egepita, eeco calo cakapa kuti abeleke mulimo wakufwutula nyika ya Egepita yakanjililwa nzala.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) Orait nau king i makim Josep long kamap namba tu bos bilong Isip, na long dispela rot Josep inap mekim wanpela wok bilong helpim ol man bambai ol i ken i stap laip na i no ken bagarap long taim bilong bikpela hangre i kamap long Isip.
Turkish[tr]
(Tekvin 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Sonuç olarak kral Yusuf’u Mısır’da ikinci yönetici konumuna yükseltti; bu, onun Mısır’da yaşanan kıtlık sırasında insanların hayatını kurtaracak bir iş yapmasıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
(Genesa 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Hiloko hosi yi tlakusela Yosefa exikhundlheni xa le henhla xa vumbirhi eka xa mufumi wa Egipta, leswi endleke leswaku a endla ntirho lowu poniseke vutomi hi nkarhi wa ndlala etikweni ra Egipta.
Tatar[tt]
Шуннан соң Йосыф бер кеше белән танышкан һәм ул кеше аның турында Мисыр хакимчесе — фиргавенгә сөйләгән (Яшәеш 40:1—4, 9—15; 41:9—14).
Tumbuka[tum]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Fumu yira yikakwezga Yosefe pa ncito kuŵa waciŵiri kwa iyo, pamanyuma pake wakapika ncito yiwemi iyo yikathaska ŵantu mu Egupto—caru ico mukawa njara.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 40: 1-4, 9- 15; 41: 9- 14) Tenā, ne fakasopo ei ne te tupu a Iosefa mo fai te tokolua pule i Aikupito, kae ne iku atu i ei ki te faka‵saoga ne ia a tino kolā ne ‵nofo i ei i te taimi o te oge.
Twi[tw]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Nea efii mu bae ne sɛ, ɔhene no maa Yosef dibea a ɛkorɔn sɛ sodifo a ɔto so abien wɔ Misraim na ɛma ɔbɛyɛɛ nkwagye adwuma wɔ Misraim asase a na ɔkɔm aba so no so.
Tahitian[ty]
(Genese 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ei faaho‘iraa, ua faateitei te arii ia Iosepha i te tiaraa mono arii i Aiphiti, no to ’na raveraa i te hoê ohipa faaoraraa taata i te fenua o Aiphiti e roohia ra i te o‘e.
Umbundu[umb]
(Efetikislo 40: 1-4, 9-15; 41: 9-14) Noke, soma weya oku nõla Yosefe oco a kale pomangu yavali yoku viala ko Egito. Kuenje, weya oku linga upange woku yovola omuenyo womanu valua eci vofeka yo Egito mueya oku pita onjala yalua.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴۰:۱-۴، ۹-۱۵؛ ۴۱:۹-۱۴) اس کے بعد، بادشاہ یوسف کو مصر میں دوسرے درجے کا حاکم بنا دیتا ہے جس سے وہ مصر کے قحطزدہ مُلک میں زندگیبخش کام انجام دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Nga zwenezwo khosi ya ṋea Yosefa vhuimo ha vhuvhili u bva kha muvhusi wa Egipita, nahone a ita mushumo we wa tshidza vhathu vha shangoni ḽa Egipita vhe vha vha vha tshi khou sika nga nḓala.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ông được vua thăng chức làm quan cai trị xứ Ê-díp-tô, đứng hàng thứ hai sau vua, nhờ vậy ông đã ngăn chặn được nạn đói tại xứ này.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Katapos, ginpahitaas han hadi hi Jose ha katungdanan han ikaduha nga magmarando ha Ehipto, nga nagresulta ha iya pagbuhat han nagluluwas-han-kinabuhi nga buruhaton ha inabutan hin gutom nga tuna han Ehipto.
Wallisian[wls]
(Senesi 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Pea ko te hau neʼe ina fakanofo ia Sosefo ko te lua pule ʼi Esipito, pea neʼe hoko ai mo tana hāofaki ia te fenua ʼo Esipito mai te hoge.
Xhosa[xh]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Lo kumkani wamnyusela uYosefu kwisikhundla sokuba ngumlawuli wesibini eYiputa, nto leyo eyaphumela ekusindisweni kwelizwe laseYiputa elalithwaxwa yindlala.
Yapese[yap]
(Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ma n’en ni buch, e tolangnag fare pilung e liw rok Joseph nge mang ir e migid ko en pilung nu Egypt, ma angin ni yib e rin’ e maruwel rok nge ayuweg e yafas ko girdi’ nu Egypt u nap’an ni keb e uyungol u rom nib gel.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Ọba náà wá sọ Jósẹ́fù di igbákejì alákòóso Íjíbítì, èyí tó jẹ́ kó ní àǹfààní láti gba ẹ̀mí àwọn èèyàn là ní ilẹ̀ Íjíbítì tí ìyàn ti mú.
Chinese[zh]
创世记40:1-4,9-15;41:9-14)最后,法老立约瑟治理埃及全地,让他在一人之下,万人之上。
Zande[zne]
(Bambata Pai 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Faro tigako atumbapa Yosefa kuari ni dufuo gu bazogo nga ga ringara Ezipeta, nga gu naye na gupai nga ko batasi aboro be gu ngbongi nati kurii aboro Ezipeta yo ti rago ko.
Zulu[zu]
(Genesise 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Inkosi nayo yamkhuphula uJosefa yambeka esikhundleni sokuba ngumbusi wesibili eGibithe, kwaphumela ekubeni enze umsebenzi owasindisa ukuphila ezweni laseGibithe elalikhungethwe yindlala.