Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Sefanja het moedig aangekondig dat al hierdie hoogmoedige nasies en hulle gode deur Jehovah van die leërskare verneder sou word.
Amharic[am]
(መዝሙር 83: 4) የሠራዊት ጌታ ይሖዋ እነዚህን ሁሉ ትዕቢተኛ ብሔራትና አማልክቶቻቸውን እንደሚያዋርድ ነቢዩ ሶፎንያስ በድፍረት አስታውቋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٣:٤) وأعلن النبي صفنيا بشجاعة ان يهوه الجنود سيذلّ جميع هذه الامم المتشامخة وآلهتها.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 83:4) Mapusong iinanunsiar ni propeta Sofonias na an gabos na maabhaw na nasyon na ini asin an saindang mga dios sosopogon ni Jehova nin mga hukbo.
Bemba[bem]
(Ilumbo 83:4) Kasesema Sefania mu bukose abilishe ukuti Yehova wa milalo aali no kuseebanya ishi nko sha cilumba shonse na balesa babo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:4) Пророк Софония смело съобщил, че всички тези надменни народи и техните богове ще бъдат унизени от Йехова на войнствата.
Bislama[bi]
(Ol Sam 83:4) Profet Sefanaea i no fraet blong talemaot se bambae Jeova blong ol ami i daonem olgeta nesen ya we oli stap mekem flas, mo ol god blong olgeta tu.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৩:৪) ভাববাদী সফনিয় সাহসের সাথে ঘোষণা করেছিলেন যে এই সমস্ত গর্বিত জাতি ও তাদের দেবতারা বাহিনীগণের যিহোবার দ্বারা অবমানিত হবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:4) Ang propetang si Sofonias maisogong nagpahibalo nga kadtong tanang mapahitas-ong mga nasod ug ang ilang mga diyos pakaulawan ni Jehova sa mga panon.
Czech[cs]
(Žalm 83:4) Prorok Sefanjáš statečně oznamoval, že všechny tyto domýšlivé národy i se svými bohy budou pokořeny Jehovovými vojsky.
Danish[da]
(Salme 83:4) Profeten Zefanias forkyndte modigt at alle disse hovmodige nationer og deres guder ville blive ydmyget af Hærstyrkers Jehova.
Ewe[ee]
(Psalmo 83:5) Nyagblɔɖila Zefanya gblɔ kalẽtɔe be aʋakɔwo ƒe Yehowa aɖi gbɔ dukɔ dadala siawo katã kple woƒe mawuwo.
Efik[efi]
(Psalm 83:4) Prọfet Zephaniah ama ọtọt uko uko ete ke Jehovah mme udịm oyosobo kpukpru mme idụt n̄kohodeidem ẹmi ye mme abasi mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 83:4) Ο προφήτης Σοφονίας ανήγγειλε με θάρρος ότι όλα αυτά τα υπερήφανα έθνη καθώς και οι θεοί τους θα ταπεινώνονταν από τον Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
(Psalm 83:4) The prophet Zephaniah courageously announced that all these haughty nations and their gods would be humiliated by Jehovah of armies.
Spanish[es]
(Salmo 83:4.) El profeta Sofonías anunció valerosamente que Jehová de los ejércitos humillaría a todas estas naciones arrogantes y sus dioses.
Estonian[et]
(Laul 83:5). Prohvet Sefanja teatas julgelt, et vägede Jehoova alandab kõiki neid suurelisi rahvaid ja nende jumalaid.
Persian[fa]
(مزمور ۸۳:۴) صفنیای نبی با شهامت اعلام کرد که همهٔ ملتهای متکبر و خدایان آنان به دست یَهُوَه صبایوت شرمسار خواهند گشت.
Finnish[fi]
(Psalmit 83: 4.) Profeetta Sefanja ilmoitti rohkeasti, että armeijoiden Jehova nöyryyttäisi kaikki nämä pöyhkeät kansakunnat jumalineen.
Ga[gaa]
(Lala 83:5) Gbalɔ Zefania kɛ ekaa tswa adafi akɛ Yehowa zebaot baaba nɛkɛ jeŋmaji ni woɔ amɛhe nɔ nɛɛ kɛ amɛnyɔŋmɔi lɛ fɛɛ shi.
Hebrew[he]
הנביא צפניה הכריז באומץ שיהוה צבאות ישפיל את כל העמים היהירים הללו ואת אלוהיהם.
Hindi[hi]
(भजन ८३:४) भविष्यवक्ता सपन्याह ने साहसपूर्वक घोषित किया कि इन सभी घमण्डी जातियों और उनके देवताओं को यहोवा द्वारा अपमानित किया जाता।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83:4) Maisugon nga ginpahibalo ni manalagna Sofonias nga pakahuy-an ni Jehova sang mga kasoldadusan ining tanan bugalon nga mga pungsod kag ang ila mga dios.
Croatian[hr]
Prorok Sofonija hrabro je najavio da će Jehova nad vojskama poniziti sve te ohole nacije i njihove bogove.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 83:5). Sofóniás próféta bátran hirdette, hogy mindezeket a gőgös nemzeteket és az isteneiket megalázza a seregek Jehovája.
Indonesian[id]
(Mazmur 83:5) Nabi Zefanya dengan berani mengumumkan bahwa semua bangsa yang sombong ini dan allah-allah mereka akan direndahkan oleh Yehuwa yang berbala tentara.
Iloko[ilo]
(Salmo 83:4) Situtured nga impakaammo ni mammadto a Sofonias nga ibabainto ni Jehova dagiti buybuyot amin dagitoy a natangsit a nasion ken dagiti diosda.
Icelandic[is]
(Sálmur 83:5) Sefanía spámaður kunngerði hugrakkur að Jehóva allsherjar myndi auðmýkja allar þessar rembilátu þjóðir og guði þeirra.
Italian[it]
(Salmo 83:4) Il profeta Sofonia annunciò coraggiosamente che quelle nazioni altezzose e i loro dèi sarebbero stati umiliati da Geova degli eserciti.
Japanese[ja]
詩編 83:4)預言者ゼパニヤは,それらごう慢な諸国民と彼らの神々すべてが万軍のエホバによって辱められる,ということを勇敢な態度で告げ知らせました。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი სოფონია გაბედულად აუწყებდა, რომ ძალთა უფალი, იეჰოვა დაამცირებდა ყველა ამ ქედმაღალ ერსა და მათ ღმერთებს.
Korean[ko]
“가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자.” (시 83:4) 예언자 스바냐는 이 모든 오만한 나라들과 그들의 신들이 만군의 여호와께 수치를 당할 것이라고 용감하게 선포하였습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 83:4) Mosakoli Sefania asakolaki na mpiko nyonso ete mampinga ya Yehova makoyokisa bikólo nyonso wana ya lolendo nsɔ́ni.
Lozi[loz]
(Samu 83:4) Mupolofita Zefania n’a talusize ka bundume kuli ona macaba ao kaufela a ikuhumusa ni milimu ya ona ne a ka tompololwa ki limpi za Jehova.
Lithuanian[lt]
Pranašas Sofonijas drąsiai pranešė, kad visos šios išpuikusios tautos ir jų dievai bus kareivijų Jehovos pažeminti.
Luvale[lue]
(Samu 83:4) Kapolofweto Zefwanyiya avilikile mwakumika ngwenyi mafuchi osena aze akutangalala natulunga twavo nawa navakavasaula kuli Yehova wamayongomena.
Malagasy[mg]
(Salamo 83:4). Tamin-kerim-po no nanambaran’i Zefania mpaminany fa ireny firenena niavonavona rehetra ireny, mbamin’ny andriamanitr’izy ireo, dia haetrin’i Jehovah, Tompon’ny maro.
Macedonian[mk]
Пророкот Софонија храбро објавил дека сите овие горделиви нации и нивните богови ќе бидат понижени од Јехова на војските.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 83:4) ഈ സകല ഗർവിഷ്ഠരാഷ്ട്രങ്ങളും അവയുടെ ദേവന്മാരും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയാൽ അപമാനിതരായിത്തീരുമെന്നു പ്രവാചകനായ സെഫന്യാവ് ധൈര്യസമേതം അറിയിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८३:४) सेनाधीश यहोवा ह्या सर्व घमेंडी राष्ट्रांचा आणि त्यांच्या दैवतांचा पाणउतारा करील हे संदेष्टा सफन्याने धैर्याने घोषित केले.
Norwegian[nb]
(Salme 83: 5) Profeten Sefanja kunngjorde fryktløst at alle disse hovmodige nasjonene og deres guder skulle bli ydmyket av hærstyrkenes Jehova.
Niuean[niu]
(Salamo 83:4) Kua fakailoa mo e malolo he perofeta ko Sefanaia ko e tau motu oti nei ne fakaikaluga mo e ha lautolu a tau atua to fakama ai he tau matakautau a Iehova.
Dutch[nl]
De profeet Zefanja maakte moedig bekend dat al deze hoogmoedige natiën en hun goden door Jehovah der legerscharen vernederd zouden worden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 83:4) Moporofeta Tsefanya o ile a tsebiša ka sebete gore ditšhaba tše ka moka tše ikgogomošago gotee le medingwana ya tšona di be di tla kokobetšwa ke Jehofa wa mašaba.
Nyanja[ny]
(Salmo 83:4) Mneneri Zefaniya analengeza molimba mtima kuti mitundu yonseyi yodzitukumula ndi milungu yawo idzatsitsidwa ndi Yehova wa makamu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 83:4) ਨਬੀ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੇ ਸਾਹਸ ਨਾਲ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਘਮੰਡੀ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
(Psalm 83:5). Prorok Sofoniasz odważnie ogłaszał, że Jehowa Zastępów upokorzy wszystkie te zadufane narody oraz bogów, których czciły.
Portuguese[pt]
(Salmo 83:4) O profeta Sofonias anunciou corajosamente que todas essas nações orgulhosas e seus deuses seriam humilhados por Jeová dos exércitos.
Romanian[ro]
(Psalmul 83:4). Profetul Ţefania a anunţat în mod curajos că toate aceste naţiuni trufaşe şi dumnezeii lor aveau să fie umiliţi de Iehova al armatelor.
Russian[ru]
Пророк Софония мужественно объявил, что все эти надменные народы и их боги будут уничижены Иеговой воинств.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Zefaniya yahanuranye ubutwari avuga ko ibyo bihugu byose byishyiraga hejuru, hamwe n’imana zabyo, byari gucishwa bugufi na Yehova nyiringabo.
Slovak[sk]
(Žalm 83:4) Prorok Sofoniáš odvážne oznamoval, že všetky tieto povýšenecké národy aj ich bohovia budú pokorení Jehovom vojsk.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:4) Prerok Zefanija je pogumno objavil, da bodo Jehovove vojske ponižale vse te ošabne narode in njihove bogove.
Samoan[sm]
(Salamo 83:4) Na faasilasila atu ma le lototele e le perofeta o Sefanaia e faapea, o nei nuu uma faamaualuluga ma o latou atua o le a faamaasiasia e Ieova o ʻau.
Shona[sn]
(Pisarema 83:4) Muporofita Zefania noushingi akazivisa kuti marudzi ose iwaya aizvitutumadza navamwari vawo aizonyadziswa naJehovha wehondo.
Albanian[sq]
(Psalmi 83:4) Profeti Sofonia shpalli me guxim se të gjitha këto kombe kryelarta dhe perënditë e tyre do të poshtëroheshin përpara Jehovait të ushtrive.
Serbian[sr]
Prorok Sofonija je hrabro najavio da će svi ovi oholi narodi i njihovi bogovi biti poniženi pred Jehovom nad vojskama.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Sefanja ben abi a deki-ati foe meki bekènti taki Jehovah foe den legre ben sa lagi ala den heimemre nâsi disi nanga den gado foe den.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:4) Moprofeta Sofonia ka sebete o ile a phatlalatsa hore Jehova oa makhotla o ne a tla kokobetsa lichaba tsena tse ikhohomosang kaofela le melimo ea tsona.
Swedish[sv]
(Psalm 83:4) Profeten Sefanja meddelade modigt att alla dessa stolta nationer och deras gudar skulle förödmjukas av härars Jehova.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:4) Nabii Sefania alitangaza kwa moyo mkuu kwamba mataifa hayo yote yenye kiburi na miungu yayo yangeaibishwa na Yehova wa majeshi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:4) சேனைகளின் யெகோவாவால் இந்த எல்லா அகந்தையுள்ள தேசங்களும் அவற்றின் கடவுட்களும் அவமானப்படுத்தப்படப் போவதாக தீர்க்கதரிசியாகிய செப்பனியா தைரியமாக அறிவித்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 83:4) గర్వంగల ఈ దేశాలు మరి వాటి దేవతలన్నీ సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవాచే గర్వభంగం చేయబడతాయని ప్రవక్తయైన జెఫన్యా ధైర్యంగా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:4) ผู้ พยากรณ์ ซะฟันยา ได้ ประกาศ อย่าง กล้า หาญ ว่า พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา จะ กระทํา ให้ ชาติ เหล่า นี้ ทุก ชาติ ที่ แสดง ความ โอหัง พร้อม กับ พระเจ้า ของ พวก เขา ประสบ ความ อัปยศ.
Tagalog[tl]
(Awit 83:4) May lakas ng loob na ipinahayag ni propeta Zefanias na ang lahat ng mapagmataas na mga bansang ito at ang kanilang mga diyos ay hihiyain ni Jehova ng mga hukbo.
Tswana[tn]
(Pesalema 83:4) Moporofeti Sefania o ne a itsise ka bopelokgale gore ditšhaba tseno tsotlhe tse di ikgodisang le medimo ya tsone e ne e tla nyenyafadiwa ke Jehofa wa masomosomo.
Tongan[to]
(Sāme 83:4) Na‘e fanongonongo loto-to‘a ‘e he palōfita ko Sēfanaiá ‘o pehē ko e ngaahi pule‘anga anga-hiki kotoa ko ‘ení mo honau ngaahi ‘otuá ‘e fakamā‘ulalo‘i ‘e Sihova ‘o e ngaahi kau tau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 83:4) Musinsimi Zefaniya wakaambilizya cabusicamba kuti zyoonse zisi ezi izilisumpula alimwi abaleza bazyo zyakali kuzoosampulwa a Jehova wamakamu.
Turkish[tr]
(Mezmur 83:4) Peygamber Tsefanya, bütün bu gururlu milletlerin ve tanrılarının, orduların Rabbi Yehova tarafından alçaltılacağını cesaretle ilan etti.
Tsonga[ts]
(Pisalema 83:4) Muprofeta Sofoniya hi xivindzi u tivise leswaku hinkwawo matiko lama titlakusaka ni swikwembu swa wona ma ta tsongahatiwa hi Yehovha wa mavandla.
Twi[tw]
(Dwom 83:4) Odiyifo Sefania de akokoduru bɔɔ amanneɛ sɛ asafo Yehowa begu saa aman a na wɔhoahoa wɔn ho yi nyinaa ne wɔn anyame anim ase.
Tahitian[ty]
(Salamo 83:4) Ua faaite te peropheta ra o Zephania ma te itoito e e faahaehaa o Iehova sabaota i teie mau nunaa teoteo atoa e ta ratou mau atua.
Ukrainian[uk]
(Псалом 83:5). Пророк Софонія мужньо звіщав, що всі ці гордовиті народи та їхні боги будуть принижені Єговою військ.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Sô-phô-ni đã dạn dĩ loan báo rằng tất cả những nước kiêu căng này và các thần của họ sẽ bị Đức Giê-hô-va vạn quân làm nhục.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 83:4) Neʼe tala e te polofeta ko Sofonia ʼaki he lototoʼa, ko te ʼu puleʼaga fialahi ʼaia pea mo tanatou ʼu ʼatua ʼe fakalainoaʼi anai e Sehova ʼo te ʼatu kautau.
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:4) Umprofeti uZefaniya wakuvakalisa ngenkalipho ukuba zonke ezi ntlanga zizikhukhumalisayo noothixo bazo zaziya kwenziwa intlekisa nguYehova wemikhosi.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 83:4) Wòlíì náà Sefaniah fi tìgboyàtìgboyà kéde pé, gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè ọlọ́kàn gíga wọ̀nyí àti àwọn ọlọrun wọn ni Jehofa àwọn ọmọ ogun yóò tẹ́ lógo.
Chinese[zh]
诗篇83:4)预言者西番雅勇敢地宣告,这些骄傲狂妄的国家,连同他们的神祇,一定会在万军之耶和华手上遭受羞辱。“
Zulu[zu]
(IHubo 83:4) Ngesibindi, umprofethi uZefaniya wamemezela ukuthi zonke lezi zizwe eziqhoshayo nonkulunkulu bazo zaziyothotshiswa uJehova-Sebawoti.