Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ، الجميع سيفهم حينما لم تناسب القفّز على اليد.
Bulgarian[bg]
Всеки обаче може да види как една проклета ръкавица не е по мярка на една проклета ръка!
Czech[cs]
Ale každý dokáže říct, kdy nesedí zatracené rukavice na zatracené ruce!
Greek[el]
Αλλά όλοι καταλαβαίνουν πότε ένα γάντι δεν ταιριάζει σε ένα χέρι!
English[en]
But everyone can tell when a goddamn glove doesn't fit on a goddamn hand!
Spanish[es]
¡ Pero todo el mundo se da cuenta cuando un maldito guante no encaja en una maldita mano!
French[fr]
Mais tout le monde peut dire quand un foutu gant ne passe pas sur une foutue main!
Hebrew[he]
אבל כל אחד רואה כשכפפה ארורה לא מתאימה ליד ארורה!
Croatian[hr]
svatko može reći kada prokleti rukavica ne odgovara na proklete ruke!
Hungarian[hu]
De az mindenki számára egyértelmű, ha egy rohadt kesztyű nem megy rá a kezére!
Italian[it]
Ma tutti sono in grado di capire quando una cazzo di mano non entra in un cazzo di guanto!
Dutch[nl]
Maar iedereen snapt het als een handschoen niet past.
Polish[pl]
Za to każdy widzi, że rękawiczki nie pasują.
Portuguese[pt]
Mas todos conseguem ver quando uma luva não serve na porra de uma mão!
Romanian[ro]
Dar oricine își dã seama când o mãnușã nu se potrivește pe mânã!
Russian[ru]
Но всем видно, когда треклятая перчатка не лезет на треклятую руку!
Slovak[sk]
Ale kazdy vidi, ked debilna rukavica nesedi na debilnej ruke!
Serbian[sr]
Ali svi vide da je prokleta rukavica premala za prokletu ruku!
Swedish[sv]
Men alla kan se när en jävla handske inte passar på en jävla hand.
Turkish[tr]
Ama sikik bir eldiven boktan bir ele sığmazsa, bunu herkes anlar.