Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky na území Společenství nebo Rumunska jako celku nebo na jeho podstatné části,
Danish[da]
ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa Faellesskabets eller Rumaeniens omraade eller en vaesentlig del heraf
German[de]
ii) die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Rumäniens oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen;
Greek[el]
ii) η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους στα εδάφη της Κοινότητας ή της Ρουμανίας, ως σύνολο ή σε σημαντικό τμήμα αυτών,
English[en]
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Romania as a whole or in a substantial part thereof;
Spanish[es]
ii) La explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en los territorios de la Comunidad o Rumanía en su conjunto o en una parte importante de ellas.
Estonian[et]
ii) ühe või mitme ettevõtja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühenduse või Rumeenia territooriumil või selle olulisel osal;
Finnish[fi]
P kaikki vanhuuden, kuoleman, työtapaturman tai ammattitaudin sekä työtapaturmasta tai ammattitaudista aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella maksettavat eläkkeet ja elinkorot, lukuun ottamatta vastikkeettomia suorituksia voidaan siirtää vapaasti velallisena olevan jäsenvaltion tai velallisina olevien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti sovellettavaan kurssiin,
French[fr]
ii) l'exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble du territoire de la Communauté ou de la Roumanie ou dans une partie substantielle de celui-ci;
Hungarian[hu]
ii. egy vagy több vállalkozásnak a Közösség vagy Románia területének egészén vagy jelentős részén meglévő erőfölénnyel való visszaélése;
Italian[it]
ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante nell'intero territorio della Comunità o della Romania, o in una sua parte sostanziale;
Lithuanian[lt]
ii) vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi visoje Bendrijos arba Rumunijos teritorijoje ar didelėje jos dalyje;
Latvian[lv]
ii) tas, ka viens vai vairāki uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu dominējošo stāvokli Kopienas vai Rumānijas teritorijā kopumā vai ievērojamā teritorijas daļā;
Maltese[mt]
(ii) abbuż minn impriża jew impriżi ta' pożizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew tar-Rumanija bis-sħiħ jew f'parti sustanzjali hemmhekk;
Dutch[nl]
ii) het feit dat een of meer ondernemingen misbruik maken van een machtspositie op het grondgebied van de Gemeenschap of van Roemenië, of op een wezenlijk deel daarvan;
Polish[pl]
(ii) nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na terytoriach Wspólnoty lub Rumunii jako całości lub ich znacznej części;
Portuguese[pt]
b) A exploração abusiva, por parte de uma ou mais empresas, de uma posição dominante no conjunto dos territórios da Comunidade ou da Roménia ou numa parte substancial dos mesmos;
Slovak[sk]
ii) zneužívanie dominantného postavenia jedným alebo viacerými podnikmi na území Spoločenstva alebo Rumunska ako celku alebo na podstatnej časti územia;
Slovenian[sl]
(ii) zloraba prevladujočega položaja s strani enega ali več podjetij na ozemlju Skupnosti ali Romunije kot celote ali na znatnem delu tega ozemlja;
Swedish[sv]
P skall alla pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, dödsfall, arbetsolycka och yrkessjukdom, eller invaliditet till följd av dessa, med undantag av icke avgiftsfinansierade förmåner, kunna överföras fritt i de grad som tillämpas enligt lagstiftningen i gäldenärsmedlemsstaten eller -medlemsstaterna,