Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съществува силна причинно-следствена връзка между определени качества на продукта, които произтичат от оригиналните методи за приготвяне, и локализирането на тези знания и умения в географския район:
Czech[cs]
Některé kvality produktu jsou dány silnou příčinnou souvislostí, vycházejí z jedinečných postupů výroby a z know-how v dané zeměpisné oblasti:
Danish[da]
Der er en klar sammenhæng mellem nogle af produktets egenskaber, som beror på de originale fremstillingsmetoder, og den håndværksmæssige kunnen i det geografiske område:
German[de]
Ein starker ursächlicher Zusammenhang entsteht dadurch, dass gewisse Merkmale des Erzeugnisses auf ursprüngliche Herstellungsverfahren zurückzuführen sind, und dieses Know-how auf das geografische Gebiet begrenzt ist:
Greek[el]
Ένας ισχυρός δεσμός αιτιώδους συνάφειας συνδέει ορισμένα χαρακτηριστικά του προϊόντος, τα οποία προκύπτουν από τις πρωτότυπες μεθόδους παρασκευής, και την τοπική τεχνογνωσία αυτής της γεωγραφικής περιοχής:
English[en]
A strong causal link associates certain qualities of the product derived from the original production methods and local know-how found in the geographical area:
Spanish[es]
Existe un vínculo de causalidad fuerte entre determinadas cualidades del producto, que son fruto de métodos de fabricación originales, y los conocimientos técnicos propios de la zona geográfica:
Estonian[et]
Toote seos piirkonnaga tuleneb toote teatud omadustest, mis on tingitud algupärasest valmistamismeetodist ning geograafilises piirkonnas olemasolevast oskusteabest:
Finnish[fi]
Vahva syy-yhteys liittää tuotteen tietyt ominaisuudet, jotka johtuvat tuotteen alkuperäisistä valmistusmenetelmistä, ja maantieteellisellä alueella olevan taitotiedon toisiinsa.
French[fr]
Un lien fort de causalité relie certaines qualités du produit, issues de méthodes de fabrication originales, et la localisation de ce savoir-faire dans l’aire géographique:
Croatian[hr]
Snažna uzročna povezanost povezuje određena svojstva proizvoda, koja su posljedica izvornih načina proizvodnje i činjenice da se to znanje razvilo upravo na tom zemljopisnom području:
Hungarian[hu]
A termék bizonyos tulajdonságait erős ok-okozati kapcsolat köti össze, mely tulajdonságok az eredeti gyártási módszerekből, valamint a know-how földrajzi területhez kötöttségéből erednek:
Italian[it]
Un forte legame causale collega alcune qualità del prodotto derivanti da metodi di fabbricazione originali e la localizzazione di queste competenze nella zona geografica:
Lithuanian[lt]
Tam tikras produkto savybes, išgautas naudojant originalų gamybos metodą, ir geografinėje vietovėje sukauptos patirties pasiskirstymą sieja stiprūs priežastiniai ryšiai:
Latvian[lv]
Noteiktas produkta īpašības, kuras tas iegūst, pateicoties oriģinālajām ražošanas metodēm un šo prasmju lokalizācijai ģeogrāfiskajā apgabalā, veido spēcīgu cēloņsakarību saikni:
Maltese[mt]
Rabta kawżali kbira tgħaqqad ċerti kwalitajiet tal-prodott, riżultat tal-metodi ta’ manifattura oriġinali, u l-lokalizzazzjoni ta’ dan l-għarfien fiż-żona ġeografika:
Dutch[nl]
Er bestaat een sterk causaal verband tussen bepaalde kenmerken van het product, die het gevolg zijn van traditionele productiemethoden, en de aanwezigheid van die vakkennis in het geografische gebied:
Polish[pl]
Między cechami produktu, które wynikają z oryginalnych metod produkcji, a występowaniem umiejętności na obszarze geograficznym istnieje silny związek przyczynowy:
Portuguese[pt]
Existe um forte nexo de causalidade entre certas qualidades do produto, decorrentes de métodos de fabrico originais, e a localização deste saber-fazer na área geográfica:
Romanian[ro]
O puternică legătură de cauzalitate leagă anumite calități ale produsului, obținute ca urmare a unor metode de fabricație originale, de priceperea locală specifică ariei geografice:
Slovak[sk]
Silná príčinná súvislosť spája určité vlastnosti výrobku vyplývajúce z pôvodných výrobných metód a know-how v zemepisnej oblasti:
Slovenian[sl]
Med nekaterimi lastnostmi proizvoda, ki izhajajo iz izvirnih načinov priprave, ter obstojem tega znanja in spretnosti na geografskem območju obstaja močna vzročna povezava:
Swedish[sv]
Ett starkt orsakssamband förenar vissa av produktens kvaliteter med det lokala kunnandet i det geografiska området, till följd av de originella tillverkningsmetoderna: