Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die United Press bezeichnete es als die „schlimmste Niederlage, die die katholische Kirche in der italienischen Politik erlitt, seitdem die italienischen Truppen im Jahre 1870 Papst Pius IX. in den Vatikan zurückgedrängt und dadurch der weltlichen Macht der Kirche ein Ende bereitet haben“.
Greek[el]
Ένα τηλεγράφημα του Ηνωμένου Τύπου το απεκάλεσε αυτό ως «τη χειρότερη αποτυχία της Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας στις Ιταλικές πολιτικές υποθέσεις αφότου τα Ιταλικά στρατεύματα ανάγκασαν τον Πάπα Πίο Θ ́ να κλεισθή στο Βατικανό, και ετερμάτισαν την κοσμική εξουσία της εκκλησίας στο έτος 1870.»
English[en]
A United Press dispatch called it “the worst setback for the Roman Catholic Church in Italian political affairs since Italian troops chased Pope Pius IX to the Vatican, ending the church’s temporal power in 1870.”
Spanish[es]
Un despacho de Prensa Unida lo llamó “el peor revés para la Iglesia Católica Romana en asuntos políticos italianos desde que las tropas italianas circunscribieron al papa Pío IX al Vaticano, dando fin al poder temporal de la iglesia en 1870.”
Finnish[fi]
Eräs uutistoimisto UP:n uutinen kutsui sitä ”pahimmaksi takaiskuksi roomalaiskatoliselle kirkolle Italian poliittisissa asioissa sen jälkeen, kun Italian sotajoukot ajoivat paavi Pius IX:n Vatikaaniin lopettaen kirkon maallisen vallan vuonna 1870”.
French[fr]
Une dépêche de l’United Press a appelé cette défaite “le pire échec de l’Église catholique romaine dans les affaires politiques de l’Italie depuis que les troupes italiennes ont refoulé le pape Pie IX au Vatican, mettant fin au pouvoir temporel de l’Église en 1870”.
Italian[it]
Un dispaccio della United Press lo chiamò “il peggiore scacco subìto dalla Chiesa Cattolica Romana negli affari politici italiani da che le truppe italiane respinsero il papa Pio IX in Vaticano, ponendo fine nel 1870 al potere temporale della chiesa”.
Japanese[ja]
UP至急報はこのことを,「1870年,イタリア軍が教皇ピオ9世をバチカン市へ追い払い,俗事に対する教会の支配を終わらせて以来,イタリア政治史上,ローマ・カトリック教会にとって最悪の敗北」と評しました。
Korean[ko]
‘유우피’ 통신은 그것을 “1870년에 ‘이탈리아’ 군대가 교황 ‘비오’ 9세를 ‘바티칸’으로 몰아넣어 교회의 속권(俗權)을 종식시킨 이래의 ‘이탈리아’ 정치 면에서 ‘로마 가톨릭’ 교회가 당한 최악의 패배”라고 하였다.
Portuguese[pt]
Um despacho da United Press classificou isso de “pior revés da Igreja Católica Romana nos assuntos políticos italianos desde que as tropas italianas expulsaram o Papa Pio IX do Vaticano, acabando com o poder temporal da igreja em 1870”.
Slovenian[sl]
United Press je to označil kot »najhujši poraz, ki ga je doživela katoliška cerkev v italijanski politiki, odkar so italijanske čete leta 1870 zaprle papeža Pija IX. v Vatikan in s tem naredile konec posvetni moči cerkve.«
Swedish[sv]
I ett meddelande från United Press kallades detta ”det värsta bakslaget för den romersk-katolska kyrkan i Italiens politiska angelägenheter sedan italienska trupper jagade i väg påven Pius IX till Vatikanen och gjorde slut på kyrkans världsliga makt år 1870”.