Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kunne godt tænke mig, at SLIM-programmet virkelig bliver opfattet som et velsignet projekt, og at det smitter af på medlemslandene, så de også tynder ud i antallet af love på lignende måde, frivilligt og evt. endda med en fastlagt tidsfrist.
German[de]
Ich wünschte mir, daß das SLIM-Programm wirklich als segensreiche Einrichtung wahrgenommen wird und daß von ihm eine Initialzündung auf die Mitgliedstaaten ausgeht, damit auch diese ihre Gesetze in ähnlicher Weise durchforsten, freiwillig und eventuell sogar unter Fristsetzung.
Greek[el]
Εύχομαι το πρόγραμμα SLIM να γίνει δεκτό σαν ευλογία και να δοθεί, μέσω αυτού, το έναυσμα στα κράτη μέλη να ξεκαθαρίσουν με παρόμοιο τρόπο νόμους τους, οικειοθελώς και ενδεχόμενα μέσα σε καθορισμένη προθεσμία.
English[en]
I wish the SLIM programme to be perceived as a real blessing and that it would inspire the Member States to thin out their laws in the same way, voluntarily or even perhaps subject to deadlines.
Spanish[es]
Yo desearía que el programa SLIM sea acogido efectivamente como un mecanismo beneficioso y que actúe como un incentivo para que los Estados miembros poden y aclaren de manera análoga su propia legislación, voluntariamente y llegado el caso incluso dentro de un plazo establecido.
Finnish[fi]
Toivoisin, että SLIM-ohjelmaa pidettäisiin todella siunauksellisena välineistönä ja että se antaisi jäsenvaltioille alkusysäyksen, jotta nekin tutkisivat lakejaan vastaavalla tavalla, vapaaehtoisesti ja mahdollisesti jopa määrätyssä ajassa.
French[fr]
Je voudrais que le programme SLIM soit réellement perçu comme un aménagement bénéfique, et qu'il soit pour les États membres l'étincelle qui les incitera à élaguer de la même manière leurs législations, volontairement et même, éventuellement, moyennant délai.
Italian[it]
Mi auguro che il programma SLIM venga percepito davvero come uno strumento utile che possa innescare un meccanismo che induca anche gli Stati membri a snellire spontaneamente le loro leggi in maniera analoga e, all'occorrenza, persino fissando dei termini.
Dutch[nl]
Ik hoop dat het SLIM-programma als zeer nuttig wordt ervaren en dat het voor de lidstaten een stimulans is om ook hun wetgeving op dezelfde wijze, vrijwillig en zonder een termijn te stellen, te onderzoeken.
Portuguese[pt]
Também eu desejo que o programa SLIM seja efectivamente entendido como uma instituição benéfica e que deste parta uma chama mobilizadora para os Estados-Membros, para que também estes adaptem as suas leis em moldes idênticos, quer voluntariamente, quer inclusive mediante o estabelecimento de prazos.
Swedish[sv]
Jag skulle önska mig att SLIM-programmet verkligen tas som en välsignad inrättning och att det utifrån det skall utgå en nytändning för medlemsstaterna, för att också dessa skall gå igenom sina lagar på samma sätt, frivilligt och eventuellt till och med att man sätter ut en tidsgräns.