Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons daardeur is, het ons ons pad gevind en tot ons verbasing agtergekom dat ons al vier vyfdes van die pad huis toe afgelê het.
Arabic[ar]
بعد عبورنا، اهتدينا الى الطريق وقد ادهشنا ان نكتشف اننا قطعنا اربعة اخماس الطريق الى البيت.
Cebuano[ceb]
Human sa paglabang, nakaplagan namo ang among dalan ug nadiskobrehan sa among katingala nga nahiabot na kami sa upat ka bahin sa lima sa distansiya sa pagkauli sa balay.
Czech[cs]
Když jsme přešli potok a našli jsme cestu, k našemu ohromení jsme zjistili, že jsme již ve čtyřech pětinách zpáteční cesty.
Danish[da]
På den anden side af bredden fandt vi ud af hvor vi var og opdagede til vores forbavselse at vi havde tilbagelagt fire femtedele af strækningen hjem.
German[de]
Am anderen Ufer angekommen, fanden wir den richtigen Weg, und wir stellten erstaunt fest, daß wir bereits vier Fünftel des Nachhauseweges zurückgelegt hatten.
Ewe[ee]
Esi míetso tɔa vɔ la, míeke ɖe míaƒe mɔa ŋu eye ewɔ nuku na mí ŋutɔ esi míekpɔe be míeɖo aƒe gbɔ vɔ.
Greek[el]
Αφού περάσαμε απέναντι, βρήκαμε το δρόμο μας και προς έκπληξή μας ανακαλύψαμε ότι τώρα είχαμε διασχίσει τα τέσσερα πέμπτα της διαδρομής για το σπίτι.
English[en]
After crossing, we found our way and discovered to our amazement that we were now four fifths of the way home.
Spanish[es]
Una vez cruzada, nos orientamos y descubrimos, con asombro, que llevábamos recorridas cuatro quintas partes del trayecto a casa.
Estonian[et]
Kuid pärast sellest läbiminekut leidsime üles oma raja ning avastasime enda üllatuseks, et neli viiendikku koduteest on meil juba läbitud.
Finnish[fi]
Ylitettyämme joen löysimme oikean reitin ja havaitsimme hämmästykseksemme, että olimme taittaneet neljä viidesosaa kotimatkastamme.
French[fr]
La rivière franchie, nous avons retrouvé notre chemin... pour constater que nous en avions fait les quatre cinquièmes !
Hiligaynon[hil]
Sang nakatabok na kami, nasapwan namon ang husto nga dalan kag nakibot kami sang madiskobrehan namon nga yara na kami sa ikap-at sang lima ka bahin sang dalan pauli.
Croatian[hr]
Prešavši na drugu stranu, pronašli smo put te smo, na svoje iznenađenje, otkrili da smo već bili prešli četiri petine puta do kuće.
Hungarian[hu]
Miután ezt megtettük, megtaláltuk az utunkat, és nagy meglepetésünkre rájöttünk, hogy már a hazafelé vezető út négyötödénél vagyunk.
Indonesian[id]
Setelah menyeberang, kami menemukan jalan kami dan secara menakjubkan mendapati bahwa kami sekarang berada empat per lima bagian dari perjalanan pulang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ibaballasiwmi, nasarakanmi ti dalanmi ket nasdaawkami a nakauppat ket kakalimakamin iti dalanmi nga agawid.
Italian[it]
Dopo averlo attraversato, ritrovammo la strada e scoprimmo con stupore di aver già superato quattro quinti del percorso fino a casa.
Japanese[ja]
その川を渡り切ると道が見つかり,驚いたことに,帰路の距離の5分の4ほどの地点にいることが分かりました。
Korean[ko]
시내를 건너고 나서 우리는 길을 찾았는데, 놀랍게도 그 때 우리가 이미 귀가길의 오분의 사쯤 되는 곳에 와 있다는 것을 알게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde krysset elven, fant vi veien vår og oppdaget til vår store forbauselse at vi bare hadde en femtedel igjen av veien hjem.
Dutch[nl]
Eenmaal de rivier over, kwamen wij weer op de goede weg en ontdekten tot onze verbazing dat wij al vier vijfde van de weg naar huis achter de rug hadden.
Polish[pl]
Na drugim brzegu odnaleźliśmy właściwą ścieżkę i ze zdziwieniem odkryliśmy, iż mamy za sobą cztery piąte drogi do domu.
Portuguese[pt]
Depois de atravessá-lo, achamos o caminho e descobrimos, surpresos, que havíamos percorrido quatro quintos do caminho de casa.
Romanian[ro]
După ce am trecut prin el, am găsit drumul şi am constatat spre uimirea noastră că parcurseserăm patru cincimi din drumul de întoarcere.
Russian[ru]
После перехода этого потока мы нашли дорогу и, к своему удивлению, обнаружили, что уже преодолели четыре пятых нашего пути домой.
Slovak[sk]
Keď sme ním prešli, našli sme cestu a na naše prekvapenie sme zistili, že už máme za sebou štyri pätiny cesty domov.
Slovenian[sl]
Potem ko smo ga prečkali, smo našli našo pot in začudeni odkrili, da smo zdaj na četrti petini poti do doma.
Serbian[sr]
Kad smo prešli, našli smo put i na svoje zaprepašćenje otkrili da smo sada prešli četiri petine puta do kuće.
Swedish[sv]
Sedan vi hade kommit över till andra sidan, hittade vi vägen tillbaka och upptäckte till vår förvåning att vi redan hade tillryggalagt fyra femtedelar av vägen hem.
Swahili[sw]
Baada ya kuvuka, tuligundua njia na kupata kwa mshangao kwamba tulikuwa tumekaribia nyumbani zaidi.
Tamil[ta]
ஓடையைக் கடந்த பிற்பாடு வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம், ஐந்தில் நான்கு பகுதி தூரத்தை கடந்துவிட்டோம் என்பதை எங்களாலேயே நம்ப முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Pagkatapos naming makatawid, nasumpungan namin ang aming daan at gayon na lamang ang aming gulat nang aming natuklasan na kami ngayo’y malapit na malapit na sa aming uuwian.
Twi[tw]
Yetwa wiei no, yehuu kwan, na ɛyɛɛ yɛn nwonwa sɛ yehui sɛ na yɛatwa kwan a ɛkɔ yɛn fie no mu anum mu nkyekyem anan.
Tahitian[ty]
I to matou taeraa i te tahi pae, ua iteahia e matou to matou e‘a, e ua maere matou no te mea ua fatata matou i te tae i te fare.
Ukrainian[uk]
Перейшовши його, ми знайшли дорогу та із здивуванням виявили, що пройшли вже чотири п’ятих дороги додому.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a sọ dá odò náà, a já ọ̀nà, a sì rí i lọ́nà tí ó yà wá lẹ́nu pé, a ti rin ìdá mẹ́rin nínú márùn-ún ọ̀nà tí a ní láti rìn dé ilé.
Chinese[zh]
过了那道险流后,我们找到了回家的路线。 叫我们大为惊讶的是,原来我们只剩下五分之一的路程。
Zulu[zu]
Ngemva kokuwela, sayithola indlela futhi samangala ukuthi manje kwase kuseduze ekhaya.