Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Разграничаването на вътрешните и вътрешнообщностните положения е последица от режима на облагане на консолидираните групи: докато при трансгранично положение прилагането на член 10а от Закона от 1969 г. не може да бъде избегнато, при чисто националните положения това е възможно чрез създаването на консолидирана група.
Czech[cs]
Rozdíl mezi vztahy existujícími na vnitrostátní úrovni a vztahy existujícími na unijní úrovni vyplývá z režimu zdanění konsolidovaných skupin: zatímco v přeshraniční situaci je použití článku 10a zákona z roku 1969 nevyhnutelné, v čistě vnitrostátní situaci se lze jeho použití vyhnout zřízením konsolidované skupiny.
Danish[da]
Forskellen mellem nationale forhold og forhold inden for Fællesskabet følger af beskatningsordningen for konsoliderede koncerner: hvor det i en grænseoverskridende situation er umuligt at undgå at anvende artikel 10a i loven af 1969, er det muligt at gøre det i en rent national situation ved oprettelse af en konsolideret koncern.
German[de]
Die Unterschiede zwischen den internen und den innergemeinschaftlichen Beziehungen seien eine Folge der Steuerregelung für konsolidierte Konzerne: Während es bei einem grenzüberschreitenden Sachverhalt unmöglich sei, sich der Anwendung von Art. 10a des Gesetzes von 1969 zu entziehen, sei dies bei einem rein nationalen Sachverhalt durch Bildung eines konsolidierten Konzerns möglich.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ των εθνικών και των ενδοκοινοτικών σχέσεων είναι συνέπεια του φορολογικού καθεστώτος των ενοποιημένων ομίλων: ενώ, σε διακρατική κατάσταση, είναι αδύνατον να αποφευχθεί η εφαρμογή του άρθρου 10a του νόμου του 1969, αυτό είναι εφικτό σε αμιγώς εθνική κατάσταση, μέσω της δημιουργίας ενοποιημένου ομίλου.
English[en]
The difference between domestic and intra-Community relationships is a result of the tax regime for integrated groups: whereas, in a transnational situation, it is impossible to avoid the application of Article 10a of the 1969 Law, it is possible to do so in a purely national situation through the creation of an integrated group.
Spanish[es]
La divergencia entre las relaciones internas y las intracomunitarias es consecuencia del régimen de tributación de los grupos consolidados: mientras que, en una situación transnacional, resulta imposible escapar a la aplicación del artículo 10a de la Ley de 1969, es posible hacerlo en una situación puramente nacional, mediante la creación de un grupo consolidado.
Estonian[et]
Erinevus riigisiseste ja ühendusesiseste suhete vahel on tingitud konsolideerimisgrupi maksustamise korrast: kui riikidevahelises olukorras ei ole 1969. aasta seaduse artikli 10a kohaldamisest võimalik pääseda, siis puhtalt riigisiseses olukorras on võimalik seda teha konsolideerimisgrupi moodustamise teel.
Finnish[fi]
Kotimaisten suhteiden ja yhteisönsisäisten suhteiden välinen ero on seurausta keskitettyjen konsernien verojärjestelmästä: kun rajatylittävässä tilanteessa on mahdotonta välttyä vuoden 1969 lain 10a §:n soveltamiselta, se on mahdollista täysin kotimaisessa tilanteessa luomalla keskitetty konserni.
French[fr]
La différence entre les relations nationales et les relations intracommunautaires est la conséquence du régime fiscal des groupes consolidés : alors qu’il est impossible d’échapper à l’application de l’article 10a de la loi de 1969 dans une situation transnationale, il est possible de le faire dans une situation purement nationale, par la création d’un groupe consolidé.
Croatian[hr]
Razlika između unutarnjih odnosa i odnosa unutar Zajednice posljedica je sustava oporezivanja koncerna: dok je u prekograničnoj situaciji nemoguće izbjeći primjenu članka 10.a Zakona iz 1969., to je moguće učiniti u situaciji koja je isključivo nacionalna, i to osnivanjem koncerna.
Hungarian[hu]
Az államon belüli és a Közösségen belüli kapcsolatok közötti eltérés az integrált adózási csoportokra vonatkozó adózási jogszabályok következménye: miközben egy határon átnyúló helyzetben lehetetlen elkerülni az 1969. évi törvény 10a. cikkének alkalmazását, ez egy tisztán nemzeti helyzetben integrált adózási csoport létrehozásával megtehető.
Italian[it]
La divergenza tra i rapporti interni e quelli intracomunitari è la conseguenza del regime di imposizione dei gruppi integrati: mentre in una situazione transnazionale risulta impossibile sfuggire all’applicazione dell’articolo 10a della legge del 1969, ciò è possibile in una situazione puramente nazionale, grazie alla creazione di un gruppo integrato.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių ir tarpvalstybinių santykių skirtumas yra konsoliduotų grupių apmokestinimo tvarkos pasekmė: nors tarpvalstybinės situacijos atveju neįmanoma išvengti 1969 m. įstatymo 10a straipsnio taikymo, tai įmanoma padaryti visiškai nacionalinės situacijos atveju, kai įsteigiama konsoliduota grupė.
Latvian[lv]
Atšķirība starp iekšējām attiecībām un attiecībām Kopienā izriet no sistēmas, kādā ar nodokli ir apliekamas konsolidācijas grupas: pārrobežu situācijā nav iespējams nepiemērot 1969. gada likuma 10.a pantu, tomēr to var piemērot gluži iekšzemes situācijā, izveidojot konsolidācijas grupu.
Dutch[nl]
Het verschil tussen binnenlandse verhoudingen en intracommunautaire verhoudingen is het gevolg van de belastingregeling voor geconsolideerde groepen. In een transnationale situatie is het namelijk niet mogelijk om aan de toepassing van artikel 10a van de wet van 1969 te ontsnappen, terwijl dat in een zuiver nationale situatie wel kan, namelijk door een geconsolideerde groep op te richten.
Portuguese[pt]
A divergência entre as relações internas e as intracomunitárias resulta do regime de tributação dos grupos consolidados: enquanto, numa situação transnacional, é impossível evitar a aplicação do artigo 10a da Lei de 1969, é possível fazê‐lo numa situação puramente nacional, através da criação de um grupo consolidado.
Romanian[ro]
Diferența dintre relațiile interne și cele intracomunitare derivă din regimul de impozitare al grupurilor integrate: în timp ce, în cazul unei situații transnaționale, aplicarea articolului 10a din Legea din 1969 nu poate fi înlăturată, aceasta poate fi evitată într‐o situație pur națională, prin înființarea unui grup integrat.
Slovak[sk]
Rozdielne zaobchádzanie s vnútroštátnymi vzťahmi a vzťahmi v rámci Spoločenstva je dôsledkom režimu zdaňovania integrovaných skupín: zatiaľ čo v cezhraničnej situácii sa nemožno vyhnúť uplatneniu článku 10a zákona z roku 1969, v čisto vnútroštátnej situácii sa mu možno vyhnúť vytvorením integrovanej skupiny.
Slovenian[sl]
Razlika med notranjimi razmerji in razmerji znotraj Skupnosti je posledica sistema obdavčitve konsolidiranih skupin: medtem ko se v čezmejnem položaju ni mogoče izogniti uporabi člena 10a zakona iz leta 1969, pa je to z ustanovitvijo konsolidirane skupine v položaju z izključno nacionalnimi subjekti mogoče storiti.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan inhemska och gemenskapsinterna förhållanden är en konsekvens av skattebestämmelserna för integrerade koncerner. Medan det i en gränsöverskridande situation är omöjligt att undgå tillämpning av artikel 10a i 1969 års lag, är det möjligt att göra det i en rent nationell situation, genom att skapa en integrerad koncern.