Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hoeveelheid betref, word die Mosaïese Wet dus verreweg oortref deur die berg van mensewette.
Amharic[am]
ስለዚህ ቁጥር ስፍር ከሌላቸው ሰብዓዊ ሕጎች አንጻር ሲታይ የሙሴ ሕግ በጣም አነስተኛ ነው።
Arabic[ar]
لذلك يمكن القول ان الشريعة الموسوية، من حيث الحجم فحسب، تبدو كقطرة في محيط القوانين البشرية.
Baoulé[bci]
Ɔ maan klɔ sran’m be mmla’m be sɔnnin tra Moizi Mmla’n lelele.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun sa kadakolan na sana, garo baga kadikiton na an Ley ni Moises huli sa sarong tambak na ley nin mga tawo.
Bemba[bem]
E ico ukukuma ku bwingi, amafunde ya bantunse yengi sana ukucila aya mu Malango ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Така че като обем Моисеевият закон изглежда малък пред планината от човешки закони.
Bangla[bn]
তাই, আমরা যদি শুধু পরিমাণের কথা বলি, তা হলে মানুষের অগণিত আইনগুলোর তুলনায় মোশির ব্যবস্থা ক্ষুদ্র বলেই মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Busa kon hisgotan ang gidaghanon, ang daw-bukid sa mga balaod sa tawo makapagamay sa Moisesnong Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
Alor si nou koz lo lakantite, Lalwa Moiz i nanryen konpare avek bann lalwa imen.
Czech[cs]
Pokud se na to díváme čistě z hlediska kvantity, pak hora lidských zákonů je značně vyšší než mojžíšský Zákon.
Danish[da]
Så i sammenligning med dette bjerg af menneskers love tager Moseloven sig ganske ubetydelig ud.
German[de]
Wenn es also rein um das Volumen geht, lassen die menschlichen Gesetzesberge das mosaische Gesetz direkt winzig erscheinen.
Ewe[ee]
Eyata ne wòanye agbɔsɔsɔ ƒe nyae la, ke amegbetɔwo ƒe se siwo woli kɔe ɖi la na Mose ƒe Sea ƒe agbɔsɔsɔ meɖi naneke kura o.
Efik[efi]
Ntre, ke ikerede iban̄a ibat kpọt, ibet owo enen̄ede awak akan Ibet Moses.
Greek[el]
Από άποψη όγκου, λοιπόν, το βουνό των ανθρώπινων νόμων επισκιάζει το Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
So in terms of sheer volume, the mountain of human laws dwarfs the Mosaic Law.
Spanish[es]
De modo que, atendiendo solo al volumen, las legislaciones humanas dejan pequeña a la Ley mosaica.
Estonian[et]
Niisiis, kui rääkida üksnes hulgast, on Moosese Seadus päris väike, võrreldes inimeste koostatud seaduseraamatute mäega.
Persian[fa]
پس میبینیم که تعداد قوانین شریعت موسی در مقایسه با قوانین بشری بسیار کم است.
Finnish[fi]
Jo pelkästään määrällisesti mitattuna ihmisten loputtomat lait saavat Mooseksen lain näyttämään suppealta rinnallaan.
Fijian[fj]
E rawa gona nida kaya ni Lawa a soli vei Mosese e lailai wale sara ni vakatauvatani kei na ibinibini lawa buli vakatamata.
French[fr]
Pour ce qui est du volume, la Loi mosaïque fait donc figure de naine à côté des législations humaines.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔmiiwie efálɛ pɛ he lɛ, adesai amlai babaoo ní amɛwo lɛ haa Mose Mla lɛ feɔ bibioo kwraa kɛ́ akɛto he.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, e rangi n uarereke te Tua Mairoun Mote ni kabotauaki ma mwaitin aia tua aomata.
Gun[guw]
Enẹwutu na nuhe dù sọha lọ, osẹ́n gbẹtọvi tọn lẹ sù tlala hú Osẹ́n Mose tọn.
Hausa[ha]
Idan muka yi maganar yawa kawai, yawan dokokin mutane ya wadantar da Dokar Musa.
Hebrew[he]
אם כן, מבחינת הכמות, תורת משה היא כטיפה בים לעומת תילי התילים של חוקי אנוש.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप संख्या की बात करें, तो इंसानों के लिखे कानूनों के ढेर के आगे मूसा की कानून-व्यवस्था तो बौनी लगती है।
Hiligaynon[hil]
Gani kon tuhoy sa kadamuon, diutay lamang ang Mosaikong Kasuguan kon ipaanggid sa madamo kaayo nga kasuguan sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai taunimanima edia taravatu edia momo ese Mose ena Taravatu ena momo ia hanaia.
Croatian[hr]
Stoga, gledajući samo na kvantitetu, Mojsijev zakon nije ni sjena tolikom mnoštvu ljudskih zakona.
Haitian[ht]
Donk, si nou konpare kantite lwa lèzòm fè ak kantite lwa ki nan lwa Bondye te bay pa mwayen Moyiz la, nou ka wè lwa lèzòm fè yo pi plis lontan.
Hungarian[hu]
Lám, ha pusztán a mennyiséget nézzük, a Mózesi Törvény eltörpül az ember alkotta törvények hegye mellett.
Armenian[hy]
Ուստի մարդկային մեծաթիվ օրենքների համեմատությամբ Մովսիսական օրենքը շատ փոքր է։
Indonesian[id]
Jadi, bicara soal jumlah, hukum manusia yang menggunung jauh lebih banyak daripada Hukum Musa.
Igbo[ig]
Ya mere, a bịa nanị n’ịdị ọtụtụ, Iwu Mozis dị nnọọ ntakịrị ma e jiri ya tụnyere ọtụtụ iwu ụmụ mmadụ tiri.
Iloko[ilo]
Gapuna, no kaadu laeng ti pagsasaritaan, nakabasbassit ti Linteg Mosaiko no idilig kadagiti naruay a linteg ti tao.
Icelandic[is]
Móselögin eru því fá og smá að vöxtum í samanburði við þau ógrynni laga sem mennskir löggjafar hafa sett.
Isoko[iso]
Fikiere evaọ abọ ebuo, izi ahwo-akpọ i bu vi Uzi Mosis kpekufiẹ.
Italian[it]
Quindi in termini di voluminosità, la montagna di leggi umane fa apparire minuscola la Legge mosaica.
Japanese[ja]
ですから,量だけを比べれば,人間の作る膨大な量の法律のほうがモーセの律法をはるかにしのいでいます。
Georgian[ka]
გამოდის, რომ მსოფლიოს კანონებთან შედარებით მოსეს რჯული, რაოდენობის თვალსაზრისით, ზღვაში წვეთია.
Kongo[kg]
Bansiku yai ya bantu kele mingi mpenza kuluta Bansiku ya Moize.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũingĩ, mawatho ma andũ maigana ta kĩrĩma makĩringithanio na Watho wa Musa.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tashi ya pomuvalu, eemhango dopanhu odihapu neenghono mokuyelekanifa noiteelelwa yomOmhango yaMoses.
Kazakh[kk]
Иә, адамдардың тау-тау заңдарының жанында Мұса заңы — шағын төбешік қана.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಬರಿಯ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೋಲಿಸುವುದಾದರೂ, ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ಎತ್ತರವಿರುವ ಮಾನವ ಕಾನೂನುಕಾಯಿದೆಗಳ ಮುಂದೆ, ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo umvwe twaamba mu kuvula, mizhilo ya bantu yavujisha kukila Mizhilo ya Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, muna tezanesa ediadi e Nsiku mia Mose milutidi o keva vana vena ulolo wa nsiku mia wantu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Мусанын мыйзамы адамдар чыгарган мыйзамдарга салыштырмалуу кенедей эле болуп калат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe kiba kutunuulira bungi bw’amateeka, amateeka g’abantu gasingira wala Amateeka ga Musa.
Lingala[ln]
Emonani polele ete mibeko ya bato ezali ebele koleka Mibeko ya Moize.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເວົ້າ ພຽງ ແຕ່ ປະລິມານ ຢ່າງ ດຽວ ກົດຫມາຍ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ຂອງ ມະນຸດ ເຮັດ ໃຫ້ ກົດຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ເບິ່ງ ຄື ມີ ຫນ້ອຍ ດຽວ.
Lozi[loz]
Kacwalo kwa buñata, milao ya batu i fitela kwahule Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
Tad kiekybe žmonių įstatymai smarkiai pralenkia Mozės užrašytuosius.
Luba-Katanga[lu]
Shi tupikwile pa bukata bwa dibuku dya bijila bya bantu tukanena’mba bijila bya bantu i bivule mpata kutabuka Mukanda wa Bijila wa Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, tuetu tuakula bua bungi bua mikenji, bungi bua ya bantu mbupite bua ya Mose.
Luvale[lue]
Nge natuhanjika vyakuvula chajishimbi, kahanyi jishimbi javatu jikiko jajivulu chikuma kuzomboka jaMose.
Luo[luo]
Omiyo, kopim Chik Musa gi chike sirkande mag dhano, Chik Musa ne oting’o chike manok ahinya.
Malagasy[mg]
Mbola resin’izany lavitra tokoa ny habetsahan’ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Всушност, во споредба со огромниот број човечки закони, Мојсеевиот закон е само капка во море!
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് എണ്ണത്തിന്റെ കാര്യ ത്തിൽ മനുഷ്യ നി യ മ ങ്ങ ളു ടെ കൂമ്പാരം മോ ശൈക ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തെ ചെറു താ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Allura jekk nitkellmu biss dwar il- kwantità, il- Liġi Mosajka lanqas biss tidher ħdejn il- muntanja taʼ liġijiet tal- bniedem.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အရေအတွက်အားဖြင့်ကြည့်လျှင် လူ့ပညတ်တစ်ပုံတစ်ခေါင်းသည် မောရှေပညတ်ကို သေးနုပ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Så hvis vi skal se på selve lovmengden, inneholdt Moseloven få lover sammenlignet med alle de lovene menneskene har laget seg.
North Ndebele[nd]
Ngakho imithetho yabantu minengi kakhulu ukwedlula uMthetho kaMosi.
Ndonga[ng]
Onkee ano, oompango dhopantu odhindji unene dhi vule dhomOmpango yaMoses.
Niuean[niu]
Ti hagaao ke he tau numera loga, nukua fakatemotemoai he tau fakatufono loga he tagata e Fakatufono faka-Mose.
Dutch[nl]
In termen van louter volume verzinkt de Mozaïsche wet dus in het niet bij de berg menselijke wetten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge re bolela feela ka tekanyo ya bogolo, gona thaba ya melao ya batho e feta kgole Molao wa Moše.
Nyanja[ny]
Motero kunena za kuchuluka kokha, Chilamulo cha Mose chimachepa kutalitali ndi malamulo a anthu.
Oromo[om]
Kanaaf, waaʼee baayʼinasaa qofallee yoo kaasne, seerri ilmaan namootaa seera Museerra akka baayʼatu hubanna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕмы ӕнӕнымӕц закъӕттимӕ абаргӕйӕ Моисейы Закьон у мӕкъуылы иу халы хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian no tongtongen tayo so karakel lambengat et magmaliw a samsamet so Mosaikon Ganggan no ikompara ed saray alusbon ganggan na too.
Papiamento[pap]
Pues pa loke ta kantidat, e Lei di Moisés ta kasi nada na komparashon ku e monton di leinan humano.
Pijin[pis]
So namba bilong law bilong olketa man hem barava big winim olketa law insaed Law Bilong Moses.
Polish[pl]
Tak więc w porównaniu z bezlikiem przepisów ludzkich Prawo Mojżeszowe było objętościowo skromne.
Portuguese[pt]
Assim, em termos apenas de volume, a Lei mosaica parece minúscula em comparação com essa montanha de leis humanas.
Quechua[qu]
Chayrayku, Dios Israelman Leyta qusqanqa, runaspa leyesninmanta ni kantunpischu.
Rarotongan[rar]
No reira no runga i te maata o te voriumu, te akameangiti ra te maata o te au ture a te tangata ra i te Ture a Mose.
Rundi[rn]
Tuvuze rero ivy’ukuntu angana, ico kirundo c’amategeko y’abantu nta ho gisa gisana n’Ivyagezwe vya Musa.
Ruund[rnd]
Chawiy, anch twisambin piur pa uvud kusu, Chijil cha Moses chikumekan mudi chikemp kusutamu yijil ya antu.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă ar fi să ne referim doar la numărul de pagini, Legea mozaică este neînsemnată faţă de impresionantul număr de legi umane.
Russian[ru]
Да, Моисеев закон в сравнении с горами человеческих законов лишь маленькая песчинка.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, turebye gusa umubare, tubona ko Amategeko ya Mose agaragara nk’aho ari ubusa ugereranyije n’amategeko menshi y’abantu.
Sango[sg]
Tongaso, tongana a bâ wungo ni, Ndia ti Moïse ayeke kete mingi na tele ti gbâ ti andia ti azo.
Slovak[sk]
A tak pokiaľ ide iba o množstvo, popri hore ľudských zákonov pôsobí mojžišovský Zákon ako trpaslík.
Slovenian[sl]
Če torej govorimo samo o količini, potem številčnost človeških zakonov kar zasenči mojzesovsko postavo.
Samoan[sm]
Afai la tatou te faatusatusa le aofaʻiga, o lona uiga ua na o se mea itiiti lava le Tulafono na tuu atu iā Mose pe a faatusa i tulafono a tagata.
Shona[sn]
Saka kana pari pakukura bedzi, gomo remitemo yevanhu rakakunda nokure Mutemo waMosesi.
Songe[sop]
Byabya pabitale bungi, miiya ya bantu ngikile Miiya ya Moyiise.
Albanian[sq]
Prandaj, po të flasim vetëm për nga sasia, Ligji i Moisiut duket gati i papërfillshëm në krahasim me malin e ligjeve njerëzore.
Serbian[sr]
Zato gledano količinski, brdo ljudskih zakona je zasenilo Mojsijev zakon.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den wet di Moses ben kisi no furu srefisrefi te yu teki den gersi nanga den someni wet fu libisma.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha re nahana ka lipalo feela, phamphang ea melao ea batho e etsa hore Molao oa Moshe e be seshoainyana feela.
Swedish[sv]
Så om man bara tänker på mängden lagar, innehåller den mosaiska lagen få lagar jämfört med alla lagar som människan har stiftat.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sheria za wanadamu ni nyingi sana kuliko Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
ஆகவே அளவை மாத்திரம் வைத்துப் பார்க்கும்போது மலைபோன்ற மனித சட்டதிட்டங்களுக்கு பக்கத்தில் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் மடுவாகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
పరిమాణం విషయంలో మానవ నియమాలతో పోలిస్తే మోషే ధర్మశాస్త్రం చాలా చిన్నదే.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า พูด ถึง เรื่อง ปริมาณ อย่าง เดียว แล้ว กฎหมาย จํานวน มาก มาย ของ มนุษย์ ทํา ให้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ ดู มี จํานวน น้อย นิด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሕጊ ሙሴ ምስቲ ደቂ ሰባት ዘውጽእዎ ማእለያ ዘይብሉ ሕግታት ክነጻጸር ከሎ ኣዝዩ ሒደት እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer se mba ôron kwagh u atindi a ngeen yô, Tindi u Mose za ikyua a atindi a uumace cuku kpaa ga.
Tagalog[tl]
Kaya kung dami pa lamang ang pag-uusapan, wala na sa kalingkingan ng gabundok na mga kautusan ng tao ang Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo kɛnɛ kendana la lofulo, Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ waki yema tshitshɛ efula lo mbɛdika la lokema l’ɛlɛmbɛ w’anto.
Tswana[tn]
Ka jalo fa re akanya ka mekoakoa ya melao e mentsi e e tlhomilweng ke batho, Molao wa ga Moshe ga se madirasepe.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he lāulea pē ki he lahí, ‘oku ‘ai ai ‘e he fu‘u fokotu‘unga ia ‘o e ngaahi lao fakaetangatá ‘o valevale ‘a e Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikuti twaamba zyakuvwula kwini, imweelwe wamilawo yabantu upa kuti milawo yamu Mulawo wa Musa iceye kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi skelim bikpela namba bilong ol lo bilong man, Lo Bilong Moses i no gat planti lo bilong en.
Turkish[tr]
İnsan yasaları Musa Kanunu’yla kıyaslandığında sayıca onu gölgede bırakır.
Tsonga[ts]
Kutani ke, loko hi languta mpimo wa yona, ku tala ka milawu leyi vekiweke hi vanhu, ku endla Nawu wa Muxe wu vonaka wu ri wuntsongo swinene.
Tumbuka[tum]
Ntheura pakuyowoya za unandi, malango gha ŵanthu nganandi comene kuluska Dango la Mozesi.
Twi[tw]
Enti ɛdefa mmara no dodow ho no, nnipa mmara ma Mose Mmara no yɛ ketewa koraa.
Tahitian[ty]
No nia noa i te rahiraa, e hemo te Ture a Mose i te haapueraa o te mau ture taata.
Ukrainian[uk]
Отже, коли говорити про кількість, то, порівняно із силою-силенною людських законів, Мойсеїв Закон містить дуже мало вказівок.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko viaco soketi vialua vali oku vi sokisa levi vio kotembo ya Mose.
Venda[ve]
Arali ri tshi amba nga u ḓala hayo, vhunzhi ha milayo ya vhathu i fhira Mulayo wa Mushe.
Vietnamese[vi]
Vậy, chỉ tính số lượng thôi, thì Luật Pháp Môi-se chẳng là bao so với hàng núi luật của con người.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon paghihisgotan naton an kadamu la, gutiay gud la an Mosaiko nga Balaud kon itanding ha damu nga mga balaud han tawo.
Xhosa[xh]
Ngoko xa sithetha ngobuninzi, uMthetho kaMoses awuthathi nto kwintabalala yemithetho yabantu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tá a bá ní ká sọ ti pípọ̀ òfin, òbítíbitì ẹrù ni òfin èèyàn jẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ Òfin Mósè.
Zulu[zu]
Ngakho uma sicabangela ubuningi kuphela, uMthetho KaMose awulutho uma uqhathaniswa nemithetho yabantu.