Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, като се върнех от работа, обличах рок тениска, отивах в бар, пушех трева и слушах норвежки дет метал като тийнейджър, който иска да отпадне от гимназията.
Czech[cs]
Někdy jsem přišel z práce a převlíkl se do mýho rockenrolovýho trička, šel do baru, hulil trávu a poslouchal norskej death metal jako nějakej puberťák co se chce nechat vyrazit ze střední.
Danish[da]
Jeg kunne komme hjem fra arbejde og tage rock t-shirt på gå ud i laden og ryge pot, mens jeg hørte norsk dødsmetal som en teenager, der vil sprænge skolen i luften.
Greek[el]
Μερικές φορές, γυρνούσα απ'τη δουλειά, έβαζα το ροκ εν ρολ μπλουζάκι μου... πήγαινα στο μπαρ και κάπνιζα φούντα ακούγοντας νορβηγικό μέταλ... σαν έφηβος που ήθελε να τινάξει στον αέρα το σχολείο του.
English[en]
Sometimes I'd get home from work and I'd change into my rock and roll t-shirt and I'd go to the bar and smoke weed and listen to Norwegian death metal like some teenager who wanted to blow up his high school.
Spanish[es]
A veces llegaba a casa del trabajo... y me ponía mi camiseta de rock and roll... e iba al bar y fumaba hierba... y escuchaba death metal noruego... como un adolescente que quería hacer explotar a su Secundaria.
Estonian[et]
Mõnikord tulin ma töölt koju ja vahetasin riided oma rok'n'rolli T-särgi vastu ning läksin baari ja tõmbasin kanepit ning kuulasin Norra death metalit nagu mingi teismeline, kes tahab oma keskkooli õhku lasta.
Finnish[fi]
Joskus kun tulin töistä kotiin, puin ylleni bändipaidan - ja menin latoon polttamaan pilveä ja kuuntelemaan norjalaista death metalia - kuin teini-ikäinen, joka haluaa räjäyttää koulunsa.
Croatian[hr]
Ponekad bih se vratio kući s posla i odjenuo svoju rock and roll majicu i otišao do krčme, pušio travu i slušao norveški death metal poput nekog tinejdžera koji želi srušiti svoju školu.
Hungarian[hu]
Néha, amikor hazaértem a munkából, átöltöztem rock'n roll pólóba, és lementem a bárba, füvet szívtam és Norvég metált hallgattam, mint valami tizenéves, aki fel akarta égetni az iskolát.
Indonesian[id]
Terkadang aku pulang dari tempat kerja lalu aku ganti baju dan memakai kaos lalu aku pergi ke bar dan mengisap ganja dan mendengarkan lagu metal Norwegia seperti remaja yang ingin meledakkan sekolahnya.
Italian[it]
A volte tornavo a casa dal lavoro, mettevo la mia T-shirt rock, andavo in un bar e fumavo erba ascoltando Death Metal norvegese, come... un adolescente che vuole far esplodere la scuola.
Malay[ms]
Kadang-kala bila pulang kerja aku memakai t-shirt " rock and roll " saya dan aku pergi ke bar, menghisap ganja dan mendengar muzik metal Norway seperti pemuda yang ingin meletupkan sekolahnya.
Norwegian[nb]
Iblant når jeg kom hjem fra jobben satte jeg på meg en rockete t-trøye, gikk ut i låven og røykte gress og hørte på norsk death metal som en tenåring som vil sprenge skolen sin.
Polish[pl]
Czasem wracałem do domu, zakładałem starą koszulkę, szedłem do baru jarać zioło i słuchać norweskiego metalu, jak zbuntowany gówniarz.
Portuguese[pt]
Às vezes, chegava do trabalho, punha a t-shirt rock n'roll e ia para o celeiro fumar charros e ouvir death metal norueguês, como um adolescente que quer rebentar com a escola.
Romanian[ro]
Câteodată veneam acasă de la slujbă, îmi puneam tricoul rock roll şi mergeam la bar, fumam iarbă şi ascultam muzică death metal norvegiană ca un adolescent care vrea să-şi arunce în aer liceul.
Slovenian[sl]
Včasih sem prišel iz službe domov, nase navlekel svojo " rock and roll " majico, odšel v bar in kadil travo, ter poslušal nekakšne norveške najstniške težko metalce, ki so želeli razstreliti svojo srednjo šolo.
Serbian[sr]
Ponekad bih se vratio kući s posla i odenuo svoju rock and roll majicu i otišao do krčme, pušio travu i slušao norveški death metal poput nekog tinejdžera koji želi da sruši svoju školu.
Swedish[sv]
Ibland när jag kom hem från jobbet satte jag på mig en rockig t-shirt gick ut i ladan och rökte gräs och lyssnade på norsk death metal som en tonåring som vill spränga sin skola.
Turkish[tr]
Bazen işten eve geldiğimde üzerime Rock'n Roll tişörtü giyip bir bara gidip, liseli bir çocuğun kafayı bulmak istediği gibi ot tüttürüp Norveççe metal müzik dinliyordum.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chú đi làm về nhà và chú thay chiếc áo thun ngầu của mình rồi đi đến quầy bar, hút cỏ, nghe những bài nhạc Nauy nặng nề như những thiếu niên muốn thổi bay trường của mình.