Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Danish[da]
Den nævnte ret var af den opfattelse, at eftersom Helga Löber havde erhvervet certifikaterne gennem banker med hjemsted i Graz og Salzburg, var skaden lidt på disse sidstnævnte steder og ikke på et sted inden for nævnte rets jurisdiktion.
English[en]
According to that court, since Ms Löber had acquired the certificates through banks in Graz or Salzburg, that damage had therefore arisen in Graz and Salzburg and not in one of the areas for which that court had jurisdiction.
Finnish[fi]
Mainittu tuomioistuin totesi, että koska Löber oli hankkinut todistukset Graziin tai Salzburgiin sijoittautuneiden pankkien välityksellä, kyseinen vahinko oli aiheutunut mainituilla paikkakunnilla eikä kyseisen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella.
French[fr]
Selon cette juridiction, Mme Löber ayant acquis les certificats par l’intermédiaire de banques établies à Graz ou à Salzbourg, ce dommage était survenu dans ces dernières localités et non pas dans l’une de celles du ressort de ladite juridiction.
Italian[it]
Secondo tale giudice, poiché la sign.ra Löber aveva acquistato i certificati con l’intermediazione di banche stabilite a Graz o a Salisburgo, tale danno era sorto in queste ultime località e non in una delle località rientranti nella competenza territoriale della giurisdizione suddetta.
Dutch[nl]
Volgens deze rechter had Löber de certificaten door bemiddeling van een in Graz of Salzburg gevestigde bank verkregen en had deze schade zich in laatstgenoemde plaatsen voorgedaan en niet binnen het rechtsgebied van dat gerecht.
Portuguese[pt]
Segundo esse tribunal, dado que H. Löber adquiriu os certificados através de bancos localizados em Graz ou em Salzburgo, o referido prejuízo tinha ocorrido nestas últimas localidades e não numa das localidades da sua área de jurisdição.
Slovak[sk]
Keďže pani Löberová nadobudla certifikáty prostredníctvom bánk so sídlom v Grazi alebo Salzburgu, podľa tohto súdu táto škoda vznikla v týchto posledných usadených miestach, a nie na mieste v obvode príslušnosti uvedeného súdu.