Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die speurders het my nors aangesê om aan te trek en my toe na die polisiehoofkwartier geneem vir ondervraging.
Arabic[ar]
امرني رجلا التحرّي بفظاظة ان ارتدي ملابسي ثم اقتاداني بسرعة الى مركز الشرطة الرئيسي من اجل الاستجواب.
Bulgarian[bg]
Детективите грубо ми наредиха да се облека и без много церемонии ме откараха в полицейския участък за разпит.
Bislama[bi]
Ol polis ya oli tok strong, oli talem long mi blong jenisim klos blong mi. Nao oli karem mi mi go long hedkwota blong polis blong askem kwestin long mi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiktik isog nga nagmando kanako nga mag-ilis ug unya gidala ako sa hedkuwarter sa kapolisan aron sukitsukiton.
Czech[cs]
Detektivové mi stroze řekli, abych se oblékl, a odvedli mě na policejní velitelství k výslechu.
Danish[da]
Betjentene gav mig ordre til at klæde mig på, og tog mig derefter hurtigt med til stationen til afhøring.
German[de]
Die Kriminalbeamten befahlen mir barsch, mich anzuziehen, und brachten mich dann zum Verhör auf die Polizeihauptwache.
Greek[el]
Οι αστυνομικοί μού είπαν απότομα να ντυθώ και κατόπιν με πήραν βιαστικά στο τμήμα για ανάκριση.
English[en]
The detectives gruffly told me to get dressed and then bundled me off to police headquarters for questioning.
Spanish[es]
Los detectives me ordenaron bruscamente que me vistiera, luego me llevaron a empujones a la jefatura de policía para interrogarme.
Finnish[fi]
Etsivät käskivät töykeästi minun pukeutua ja kiidättivät minut sitten pääpoliisiasemalle kuulusteltavaksi.
French[fr]
Les policiers m’ont demandé avec rudesse de m’habiller et m’ont conduit sans ménagement au poste pour y être interrogé.
Croatian[hr]
Detektivi su mi grubo zapovjedili da se obučem i potom su me otpremili na ispitivanje u policijski glavni štab.
Hungarian[hu]
A nyomozók nyersen arra utasítottak, hogy öltözzek föl, aztán elcipeltek a rendőrörsre, hogy kihallgassanak.
Indonesian[id]
Detektif itu dengan kasar menyuruh saya berpakaian dan kemudian melarikan saya ke markas polisi untuk diinterogasi.
Iloko[ilo]
Minandarandak dagiti detective nga agpellesak sadak pinosasan nga impan idiay hedkuarter dagiti polis tapno palutpotendak.
Italian[it]
Gli investigatori mi dissero senza troppi complimenti di vestirmi e poi mi portarono al comando di polizia per interrogarmi.
Japanese[ja]
刑事たちは私に,服を着ろ,と突っけんどんに言いました。 それから追い立てるようにして私を本署に連行しました。 尋問を行なうためでした。
Georgian[ka]
გამომძიებლებმა უხეშად მითხრეს, რომ ჩამეცვა და სასწრაფოდ წამიყვანეს პოლიციის მთავარ განყოფილებაში დაკითხვაზე.
Korean[ko]
형사들은 거친 목소리로 내게 옷을 입으라고 하더니 심문하기 위해 경찰 본부로 나를 급히 끌고 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko tamin’ny fomba nitrerona mba hiakanjo ireo mpitsongo dia ary avy eo dia nanositosika ahy nankany amin’ny foiben’ny polisy mba hanaovana famotorana.
Macedonian[mk]
Детективите дрско ми рекоа да се облечам, а потоа веднаш ме однесоа во полициското главно седиште заради сослушување.
Norwegian[nb]
Politimennene bad meg bryskt om å kle på meg og tok meg med til politihuset til avhør.
Dutch[nl]
De rechercheurs gaven me nors orders me aan te kleden en voerden me vervolgens af naar het hoofdbureau van politie voor ondervraging.
Polish[pl]
Policjanci ostrym tonem kazali mi się ubrać, po czym szybko zabrali mnie do komisariatu na przesłuchanie.
Portuguese[pt]
Os detetives mandaram que eu me vestisse e daí me levaram para a delegacia de polícia para ser interrogado.
Romanian[ro]
Detectivii mi-au spus pe un ton aspru să mă îmbrac, după care m-au expediat la sediul poliţiei pentru interogatoriu.
Russian[ru]
Полицейские грубо приказали одеться и забрали меня в участок для допроса.
Slovak[sk]
Detektívi mi stroho povedali, aby som sa obliekol, a potom ma odviedli na policajné riaditeľstvo na výsluch.
Slovenian[sl]
Detektiva sta mi ostro ukazala, naj se oblečem, in me zatem prignala na zaslišanje v policijsko upravno središče.
Samoan[sm]
Sa faatonuina aʻu ma le leo paū e leoleo ina ia fai ni oʻu ofu, ma ave faanatinati atu loa aʻu i le ofisa o leoleo mo le suesueina.
Serbian[sr]
Detektivi su mi grubo rekli da se obučem i zatim me sproveli do policijske stanice radi saslušanja.
Swedish[sv]
Poliserna sade barskt åt mig att klä på mig och körde sedan i väg med mig till polisstationen för förhör.
Swahili[sw]
Hao wapelelezi wa polisi waliniambia kwa ukali nivae kisha wakanipeleka mbio-mbio hadi kwenye makao makuu ya polisi ili kuhojiwa.
Thai[th]
นัก สืบ บอก ผม อย่าง ดุ ๆ ให้ แต่ง ตัว แล้ว ก็ ลาก ผม ไป กอง บัญชา การ ตํารวจ เพื่อ ทํา การ สอบสวน.
Tagalog[tl]
Magaralgal na sinabi sa akin ng mga tiktik na magbihis at saka pinagtulakan ako patungo sa punong-himpilan ng pulisya para tanungin.
Turkish[tr]
Polisler sert bir şekilde giyinmemi söylediler ve sonra soruşturma için beni alelacele polis merkezine götürdüler.
Tahitian[ty]
Ua parau mai nau mutoi huna ia ’u ma te etaeta ia faaineine e ua afai atura raua ia ’u i te pu fare mutoi no te uiui.
Ukrainian[uk]
Детективи грубо сказали мені одягнутися, а тоді забрали для допиту в головне поліцейське управління.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tẹlẹ̀múyé náà jágbe mọ́ mi pé kí n múra, wọ́n sì gbé mi lọ sí orílé-iṣẹ́ àwọn ọlọ́pàá fún ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò.
Chinese[zh]
密探们粗暴地着令我换过衣服,然后把我押返警署盘问。
Zulu[zu]
Laba baseshi bathi ngigqoke base bengiyisa ekomkhulu lamaphoyisa ukuze ngiyophenywa.