Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لقد أصلحت الضرر الذاتي من على الجانب الأيمن من الرقبة و فتحت للورم مجرى من اليسار
Bulgarian[bg]
Гласните струни са извън строя, поправих самонанесената щета на врата и направих вход отляво.
Bosnian[bs]
Glasnice su onemogućene i popravio sam nanesene ozljede na desnoj strani vrata i otvorio sam čvorna vrata na lijevoj.
Danish[da]
Stemmebåndene er frakoblet, og jeg har repareret den selvskabte skade i højre side af halsen og åbnet node-portalen i venstre side.
Greek[el]
Οι φωνητικές χορδές έχουν απενεργοποιηθεί, και έχω σταθερή την αυτο-προκάλεσε βλάβη στη δεξιά πλευρά του λαιμού και άνοιξε την πύλη κόμβο στα αριστερά.
English[en]
The vocal chords have been disabled, and I've fixed the self-inflicted damage on the right side of the neck and opened the node portal on the left.
Spanish[es]
Las cuerdas vocales han sido desactivadas, y he arreglado el daño de auto-infligido en el lado derecho del cuello y abrí el portal del ganglio de la izquierda.
Finnish[fi]
Äänihuulet on sammutettu, ja olen korjannut itsetehdyn tuhon niskan oikealla puolella ja avannut vasemman noodiportaalin.
French[fr]
Les cordes vocales sont bloquées. J'ai soigné la blessure infligée sur le côté droit du cou et j'ai ouvert le portail nodal du côté gauche.
Hebrew[he]
מיתרי הקול נוטרלו, ותיקנתי את הנזק העצמי שנגרם בצידו הימני של הצוואר
Croatian[hr]
Glasnice su onemogućene i popravio sam nanesene ozljede na desnoj strani vrata i otvorio sam čvorna vrata na lijevoj.
Hungarian[hu]
A hangszál le van tiltva, és helyrehoztam az önrongálást a nyak jobb oldalán, és nyitottam egy portot a bal oldali csomópontban.
Indonesian[id]
Pita suara telah dinonaktifkan, dan aku telah memperbaiki kerusakan yang diakibatkan diri sendiri di sisi kanan leher dan membuka simpul Portal di sebelah kiri.
Dutch[nl]
De stembanden zijn uitgeschakeld, en ik heb de zelf toegebrachte schade aan de nek hersteld en de node portal links geopend.
Polish[pl]
Struny głosowe straciły moc, naprawiłem szkody po prawej stronie i otworzyłem portal po lewej.
Portuguese[pt]
As cordas vocais foram desactivadas, e reparei os danos autoinfligidos no lado direito do pescoço e abri o portal de nó do lado esquerdo.
Romanian[ro]
Corzile vocale au fost dezactivate, am reparat rana autoprovocată pe partea dreaptă a gâtului şi am deschis portalul ganglionar din stânga.
Serbian[sr]
Glasne žice su onemogućene, sanirao sam nanesene povrede na desnoj strani vrata i otvorio čvorište na levoj.
Swedish[sv]
Stämbanden är blockerade, jag har fixat självskadan på högra sidan av halsen och öppnat nodportalen till vänster.
Turkish[tr]
Ses telleri devre dışı, boynun sağ tarafında kendisinin açtığı yarayı tedavi ettim ve soldaki nod portalını açtım.