Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vertroue is een van die basiese elemente vir ongekompliseerde, daaglikse interaksie met ander”, sê die boek Jugend 2002.
Amharic[am]
ዩገንት 2002 የተባለው መጽሐፍ “መተማመን ከሌሎች ጋር ነፃ የሆነ ዕለታዊ ግንኙነት ለማድረግ ከሚያስፈልጉት መሠረታዊ ነገሮች አንዱ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
«الثقة هي احد الاسس التي تسهِّل التعامل اليومي مع الآخرين»، كما يذكر كتاب يوڠانت ٢٠٠٢ (بالالمانية).
Azerbaijani[az]
Bir kitabda qeyd edilir: “Ətrafdakılarla gündəlik ünsiyyətimiz xoş olsun deyə, hər şeydən əlavə e’tibar zəruridir” (“Jugend 2002”).
Central Bikol[bcl]
“An pagtitiwala saro sa pundamental na kaipuhan sa simpleng pangaroaldaw na interaksion sa iba,” an komento kan librong Jugend 2002.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Jugend 2002 litila “ukutetekela bambi e ca kubalilapo nga tulefwaya aba kubishanya na bo cila bushiku.”
Bulgarian[bg]
„Доверието е едно от основните неща, които улесняват отношенията ни с другите“ — се казва в книгата „Младежите през 2002 г.“.
Bislama[bi]
Buk ya Jugend 2002 i talem se: “Tras i wan long ol stamba fasin we yumi nidim blong joengud mo wokgud tugeta wetem ol narafala man long laef blong evri dei.”
Bangla[bn]
“নির্ভরতা প্রতিদিন অন্যদের সঙ্গে সরল আদানপ্রদানে এক ভিত্তি গঠন করে,” ইয়ুগেন্ট ২০০০ বই মন্তব্য করে।
Cebuano[ceb]
“Ang pagsalig maoy usa sa mga kinahanglanon alang sa tawhay nga pagpakiglabot sa uban sa matag adlaw,” nagkomento ang librong Jugend 2002.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Jugend 2002 i fer sa komanter: “Konfyans i enn bann keksoz debaz ki permet dimoun azir byen avek kanmarad dan lavi toulezour.”
Czech[cs]
„Důvěra je jedním ze základních předpokladů pro to, aby naše každodenní kontakty s druhými lidmi probíhaly hladce,“ píše kniha Jugend 2002.
Danish[da]
„Tillid er en af de væsentligste betingelser for ukompliceret sameksistens med andre i hverdagen,“ siges der i bogen Jugend 2002.
German[de]
„Vertrauen [bildet] eine der wesentlichen Grundlagen für unkomplizierte Interaktionen im alltäglichen Miteinander“, heißt es in dem Buch Jugend 2002.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Jugend 2002 gblɔ be: “Kakaɖedzi nye agbemenu vevitɔ kekeakewo dometɔ ɖeka si hiã le nuwɔwɔ kple ame bubuwo me gbesiagbe.”
Efik[efi]
N̄wed oro Jugend 2002 ọdọhọ ete: “Mbuọtidem edi kiet ke otu akpan n̄kpọ oro ẹyomde kaban̄a edinam nnyịn eke usen ke usen ye mbon en̄wen.”
Greek[el]
«Η εμπιστοσύνη αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία που απλοποιούν τις καθημερινές μας σχέσεις με τους άλλους», σχολιάζει το βιβλίο Γιούγκεντ 2002 (Jugend 2002).
English[en]
“Trust constitutes one of the basics for uncomplicated everyday interaction with others,” comments the book Jugend 2002.
Spanish[es]
“La confianza es un requisito básico para una fluida interacción diaria”, comenta el libro Jugend 2002.
Estonian[et]
„Usaldus on üks teistega läbikäimise aluseid argielus,” teatab raamat „Jugend 2002”.
Persian[fa]
کتابی آلمانی در این مورد میگوید: «اعتماد پایهٔ اصلی به وجود آوردن ارتباط با دیگران است.»
Finnish[fi]
”Luottamus on kitkattoman jokapäiväisen kanssakäymisen perusedellytyksiä”, todetaan kirjassa Jugend 2002.
Fijian[fj]
“E yaga na veinuitaki ena noda veimaliwai kei ira na so tale ena veisiga,” e kaya na ivola Jugend 2002.
French[fr]
“ La confiance est l’un des fondements essentiels des interactions quotidiennes simples des individus entre eux ”, déclare le livre Jugend 2002.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Jugend 2002 lɛ wie akɛ: “Hekɛnɔfɔɔ fata shishijee nibii ni haa anyɛɔ akɛ mɛi krokomɛi gbaa sane daa gbi yɛ gbɛ ni waaa nɔ lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boki ae Jugend 2002 bwa “te kakaonimaki, e karekea te anga teuana are e na kanakoraoa te itoman ma aomata ni katoa bong.”
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક કહે છે કે, “એકબીજા પરના વિશ્વાસથી તો આખી દુનિયા ચાલે છે.”
Gun[guw]
“Jidedomẹgo yin dopo to onú titengbe he nọ hẹnmẹ tindo haṣinṣan dagbe hẹ mẹdevo lẹ to nuwiwa egbesọ tọn lẹ mẹ,” wẹ owe Jugend 2002 basi zẹẹmẹ dọ.
Hausa[ha]
“Amincewa tana sa yin cuɗanya da mutane yau da kullum ya kasance da sauƙi,” in ji littafin nan Jugend 2002.
Hebrew[he]
”האמון הוא אחד מגורמי היסוד ליחסי גומלין פשוטים ויומיומיים עם הזולת”, מציין הספר יוגנט 2002 (2002 Jugend).
Hindi[hi]
किताब, यूजेन्ट 2002 कहती है: “अगर आप रोज़मर्रा ज़िंदगी में बगैर उलझनों के दूसरों के साथ बढ़िया रिश्ते रखना चाहते हैं, तो भरोसा, कई ज़रूरी चीज़ों में से एक है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsalig isa sa mga kinahanglanon para sa mahim-ong nga pagpakig-angot sa iban adlaw-adlaw,” siling sang libro nga Jugend 2002.
Croatian[hr]
“Povjerenje je jedna od temeljnih stvari za zdrave svakodnevne odnose s drugima”, stoji u knjizi Jugend 2002.
Hungarian[hu]
A Jugend 2002 című könyv megjegyzi: „Ember és ember között a normális kapcsolattartásnak egyebek között a bizalom az alapja.”
Armenian[hy]
«Վստահությունը այն հիմնական բաներից է, որոնք անհրաժեշտ են մարդուն առանց որեւէ դժվարության մյուսների հետ առնչվելու համար»,— մեկնաբանվում է «Jugend 2002» գրքում։
Indonesian[id]
”Kepercayaan merupakan salah satu dasar untuk interaksi sehari-hari yang tidak pelik dengan orang lain,” ulas buku Jugend 2002.
Igbo[ig]
“Ntụkwasị obi bụ otu n’ime isi ihe ndị na-eme ka mmadụ soro ndị ọzọ na-enwe mmekọrịta na-aga were were kwa ụbọchị,” ka akwụkwọ bụ́ Jugend 2002 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti panagtalek ket maysa kadagiti kangrunaan a kasapulan tapno naannayas ti inaldaw a pannakilangen kadagiti sabsabali,” inkomento ti libro a Jugend 2002.
Isoko[iso]
“Evaifihọ yọ ugogo edhere jọ nọ ma rẹ rọ riẹ yeri kugbe ohwohwo kẹdẹ kẹdẹ,” ere obe na Jugend 2002 o ta.
Italian[it]
“La fiducia è uno degli elementi essenziali per interagire quotidianamente con gli altri senza complicazioni”, dice il libro Jugend 2002 (Gioventù 2002).
Japanese[ja]
「信頼は,ごく普通の人付き合いにおける基本原則の一つである」と,「ユーゲント2002」(ドイツ語)という本は述べています。「
Georgian[ka]
„ნდობა ერთ–ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორია, რაც ხელს უწყობს ადამიანებს შორის ყოველდღიურად სასიამოვნო ურთიერთობების დამყარებას, — ნათქვამია წიგნში „ახალგაზრდობა 2002“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Jugend 2002) kutubaka nde: “Kutula ntima kele mfunu sambu na kuzinga konso kilumbu mbote ti bantu yankaka.”
Kazakh[kk]
“Біреуге сенім арту — адамдардың күнделікті қарым-қатынасына қажет нәрселердің бірі”,— делінген бір кітапта (Jugend 2002).
Kannada[kn]
“ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರತಿದಿನದ ಪರಸ್ಪರಕ್ರಿಯೆಯು ಸರಾಗವಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ, ಭರವಸೆಯು ಒಂದು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ,” ಎಂಬುದಾಗಿ ಜೂಜೆನ್ಟ್ 2002 ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“신뢰란 복잡하지 않은 일상 대인 관계의 기본 요건 중 하나이다”라고 「유겐트 2002」라는 책은 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Jugend 2002 waamba’mba: “Luketekelo nakyo ke kintu kimo kyanema kilengela kumvwañana bulongo na bakwetu pa juba pa juba.”
Kyrgyz[ky]
Бир китепте: «Айлана-чөйрөдөгүлөр менен болгон пикир алышуубуз жагымдуу болушу үчүн, башка көптөгөн нерселерден тышкары, аларга ишеним артуу да керек»,— деп айтылат («Jugend 2002»).
Ganda[lg]
“Obwesige kye kimu ku bintu bye twetaaga okusobola okukolaganira awamu n’abalala,” bwe kityo ekitabo ekiyitibwa Jugend 2002 bwe kyagamba.
Lingala[ln]
Buku moko (Jugend 2002) elobi boye: “Kotyelana motema ezali moko ya makambo oyo esalisaka biso tózala na boyokani malamu na bato oyo tokutanaka na bango mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
Buka ya Jugend 2002 i li: “Ku sepana ki ye ñwi ya ze tokwahala hahulu kwa ku sebelisana hande ni ba bañwi mwa bupilo.”
Lithuanian[lt]
„Pasitikėjimas — sklandžių kasdienių santykių su kitais pagrindas“, — sakoma knygoje Jugend 2002.
Luba-Katanga[lu]
“Kwikulupila i kimo kya mu bintu bya kyalwilo bilengeja bantu bengidile pamo na bakwabo bukile bukya kukolelwa mpika,” mo munenena dibuku dimo (Jugend 2002).
Luvale[lue]
Mukanda waJugend 2002, wamba ngwawo: “Kulifwelela hichuma chize chasakiwa hakumbi hakumbi mukutwama chetu navakwetu.”
Latvian[lv]
Kā bija sacīts grāmatā Jugend 2002, ”savstarpēja uzticēšanās ir viens no cilvēku attiecību stūrakmeņiem”.
Morisyen[mfe]
Liv Jugend 2002 fer sa komanter-la: “Konfyans se enn bann kitsoz prinsipal ki permet nu ena enn sinp esanz avek lezot, tulezur.”
Malagasy[mg]
“Anisan’ny zavatra tena ilaina mba hifandraisana tsara amin’ny olona hifaneraserantsika isan’andro ny fitokisana”, hoy ny boky Jugend 2002.
Macedonian[mk]
„Довербата претставува една од основните работи за едноставните секојдневни односи со другите“, коментира книгата Jugend 2002.
Malayalam[ml]
“ദൈനംദിന ഇടപാടുകൾ സുഗമമാക്കുന്നതിനുവേണ്ട അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് മറ്റുള്ളവരിലുള്ള വിശ്വാസം” എന്ന് യൂഗെന്റ് 2002 എന്ന ഗ്രന്ഥം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
“Bas-yard yaa bũmb sẽn yaa tɩlae daar fãa sẽn na yɩl tɩ nebã tõog n vɩɩmd ne taab tɩ yɩ noogo.” Woto la sebr a yembr (Jugend 2002) yeel-yã.
Marathi[mr]
“परस्परांमधील दररोजचे संबंध सुरळीत चालायचे असतील तर भरवसा असणे हा एक मूळ घटक आहे,” असे युजेंट २००२ हे पुस्तक म्हणते.
Maltese[mt]
“Il- fiduċja hija waħda mill- affarijiet bażiċi għall- komunikazzjoni bla komplikazzjonijiet li jkollna kuljum m’oħrajn,” jgħid il- ktieb Jugend 2002.
Burmese[my]
“ယုံကြည်ကိုးစားမှုသည် နေ့စဉ် သူတစ်ပါးနှင့် ရိုးရှင်းစွာပေါင်းသင်းခြင်း၏ အခြေခံအချက်တစ်ချက်ဖြစ်သည်” ဟုယူဂျင့်တ် ၂၀၀၂ စာအုပ်ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Tillit utgjør en av de grunnleggende faktorene vi trenger for å ha et ukomplisert samspill med andre,» står det i boken Jugend 2002.
Nepali[ne]
युगेन्ट २००२ पुस्तक यस्तो टिप्पणी गर्छ, “अरूसित गरिने दैनिक व्यवहारलाई सहज बनाउन नभई नहुने एउटा तत्त्व भरोसा नै हो।
Niuean[niu]
“Kua fakatu he falanaki e taha he tau matapatuaga ma e mukamuka he fio fakalataha mo e falu he tau aho takitaha,” he talahau he tohi Jugend 2002.
Dutch[nl]
„Vertrouwen is een van de grondslagen voor een ongecompliceerde interactie in de dagelijkse omgang met anderen”, zegt het boek Jugend 2002.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Jugend 2002 e hlalosa gore: “Go botana go hlama o mongwe wa metheo ya go dirišana mo go sa raraganago ga letšatši le letšatši le ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Buku lina la Jugend 2002 linati: “Kukhulupirira ena n’chimodzi mwa zinthu zofunika kwambiri kuti tikhale bwino ndi anthu ena.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы дзырдӕуы: «Ӕууӕнк у, адӕмы ӕрвылбон кӕрӕдзиимӕ ӕнӕуи ныхас кӕнынӕн дӕр кӕй сӕр хъӕуы, уыцы сӕйрагдӕр рахӕцӕнтӕй иу» («Jugend 2002»).
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਜਰਮਨ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਜਾਂ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say panagmatalek et sakey ed saray manunan nakaukolan pian mainomay a makapideneng ed arum diad inagew-agew,” so inkuan na libron Jugend 2002.
Papiamento[pap]
“Konfiansa ta un di e elementonan básiko den nos trato normal di tur dia ku otro hende,” e buki Jugend 2002 ta komentá.
Pijin[pis]
Wanfala buk Jugend 2002 hem koment olsem: “Trust hem wanfala long olketa main samting wea iumi needim for deal witim each other insaed evriday living.”
Polish[pl]
„Zaufanie to jeden z czynników niezbędnych w codziennych kontaktach z drugimi” — napisano w opracowaniu Jugend 2002.
Portuguese[pt]
“A confiança é um elemento básico para se ter uma interação descomplicada com outros no dia-a-dia”, comenta o livro Jugend 2002.
Rundi[rn]
“Ukwizigira ni kimwe mu bintu nyamukuru bigira ico biterereye ku migenderanire isanzwe ya misi yose tugiranira n’abandi”, ukwo ni ko igitabu kimwe (Jugend 2002) kibivuga.
Romanian[ro]
„Încrederea este o condiţie esenţială pentru a avea relaţii bune cu alţii“, se spune în cartea Jugend 2002.
Russian[ru]
В книге «Молодежь 2002» отмечается: «Чтобы наше повседневное общение с окружающими было приятным, помимо прочего необходимо доверие» («Jugend 2002»).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “kwizerana ni kimwe mu bintu by’ingenzi bituma imishyikirano tugirana n’abandi buri munsi itagorana” (Jugend 2002).
Sango[sg]
Buku Jugend 2002 atene so “ziango bê kue na mbeni zo ayeke mbeni oko ti akota ye so ayeke mû lege ti duti nzoni lâ na lâ na ambeni zo”.
Sinhala[si]
“එදිනෙදා ජීවිතයේදී එකිනෙකා සමඟ සබඳතා පවත්වද්දී තිබිය යුතු මූලික අවශ්යතාවකි විශ්වාසය.” එවන් අදහසක් පළ කර තිබුණේ යූගෙන්ට් 2002 නමැති පොතෙහිය.
Slovak[sk]
„Dôvera je jedným zo základných prvkov, ktoré prispievajú k tomu, aby sme v každodennom živote dokázali bez problémov vychádzať s druhými,“ píše sa v knihe Jugend 2002.
Slovenian[sl]
»Zaupanje je eden bistvenih dejavnikov pri tem, da v vsakodnevnem življenju z drugimi shajamo brez zapletov,« piše v knjigi Jugend 2002.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tusi Jugend 2002: “O le faatuatuaina o isi, o se faavae lelei lenā mo a tatou feutagaʻiga ma tagata i aso faisoo.”
Shona[sn]
“Kuvimba nevamwe chimwe chezvinhu zvinokosha zvinoita kuti tibate zviri nyore nevamwe zuva nezuva,” rinodaro bhuku rinonzi Jugend 2002.
Albanian[sq]
«Besimi përbën një nga bazat e marrëdhënieve të përditshme të zakonshme me të tjerët»,—thotë libri Jugend 2002.
Serbian[sr]
U knjizi Jugend 2002 stoji: „Poverenje je jedan od uslova za dobre međuljudske odnose.“
Sranan Tongo[srn]
„Wan fu den prenspari sani di de fanowdu ibri dei te wi e taki nanga trawan, na fu frutrow makandra”, na so a buku Jugend 2002 e taki.
Southern Sotho[st]
Buka ea Jugend 2002 e re: “Ho tšepa ba bang ke e ’ngoe ea lintho tsa motheo tse hlokahalang e le hore litšebelisano tsa rōna tsa letsatsi le letsatsi le ba bang li se ke tsa e-ba le mathata.”
Swedish[sv]
”Tillit är en av de grundläggande förutsättningarna för ett okomplicerat samspel med andra i vardagen”, sägs det i boken Jugend 2002.
Swahili[sw]
Kitabu Jugend 2002 kinasema, “Kuwatumaini wengine ni mojawapo ya mambo ya msingi yanayofanya iwe rahisi kushirikiana na wengine katika mambo ya kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Jugend 2002 kinasema, “Kuwatumaini wengine ni mojawapo ya mambo ya msingi yanayofanya iwe rahisi kushirikiana na wengine katika mambo ya kawaida.”
Tamil[ta]
“எவ்வித சிக்கலும் இல்லாமல் மற்றவர்களுடன் அன்றாடம் பழகுவதற்கான அடிப்படைத் தேவைகளில் ஒன்று நம்பிக்கை” என யூஜென்ட் 2002 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“ఇతరులతో అనుదిన వ్యవహారాల్లో సత్సంబంధాలు కలిగివుండడానికి అవసరమైన ప్రాథమిక విషయాల్లో నమ్మకం ఒకటి” అని యూజెంట్ 2002 అనే పుస్తకం వ్యాఖ్యానిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ ยูเกนท์ 2002 แสดง ความ เห็น ไว้ ว่า “ความ ไว้ วางใจ ประกอบ เป็น พื้น ฐาน อย่าง หนึ่ง สําหรับ การ ติด ต่อ สัมพันธ์ ประจํา วัน ที่ ไม่ ยุ่งยาก ซับซ้อน กับ คน อื่น ๆ.”
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Jugend 2002 la kaa ér, “u nan orgen jighjigh ka kwagh u vesen u ka a na i doo ior mbagenev u lun ikyua a mbagenev hanma iyange yô.”
Tagalog[tl]
“Ang pagtitiwala ay mahalaga sa maayos na pakikitungo sa iba sa araw-araw,” komento ng aklat na Jugend 2002.
Tetela[tll]
Dibuku Jugend 2002 mbutaka ɔnɛ: “Wɛkamu ekɔ dui dimɔtshi dietɛ lɔsɛnɔ laso wɔdu nshi tshɛ lam’asaso l’anto akina.
Tswana[tn]
Buka ya Jugend 2002 ya re: “Go kgona go ikanya ke sengwe sa motheo se se tlhokegang gore motho a dirisane sentle le ba bangwe mo botshelong.”
Tongan[to]
“Ko e falalá ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e taha ‘o e ngaahi me‘a tefito ki he felāve‘i ‘o ‘ikai ha palopalema ‘i he ‘aho kotoa pē mo e ni‘ihi kehé,” ko e fakamatala ia ‘a e tohi Jugend 2002.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Jugend 2002 lyaamba kuti: “Lusyomo ncintu cimwi ciyandika kapati kutegwa katumvwana akuyanzana kabotu abamwi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Jugend 2002) i tok, “taim narapela i bilip long narapela, ol inap toktok na wok gut wantaim long ol samting ol i save mekim long olgeta de.”
Turkish[tr]
Jugend 2002 adlı kitap, “Başkalarıyla günlük ilişkilerimizin sorunsuz şekilde devam etmesi için gerekli temel etkenlerden biri güvendir” diyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Jugend 2002, yi ri: “Ku tshemba van’wana i nchumu wun’wana wa xisekelo lowu endlaka leswaku u kota ku hanyisana ni van’wana.”
Tatar[tt]
Яшьләр турындагы бер китапта: «Кешеләр белән көндәлек аралашуыбыз рәхәтлек китерсен өчен, башка нәрсәләрдән тыш ышаныч кирәк»,— дип язылган («Jugend 2002»).
Tumbuka[tum]
“Kugomezgana ncimoza mwa vintu vyakuzirwa nkanira para tikukhala na ŵanyithu,” ndimo likuyowoyera buku la Jugend 2002.
Tuvalu[tvl]
“A te ‵tou tali‵tonu ki nisi tino e fesoasoani mai ke fakafaigofie te ‵tou fesokotakiga mo nisi tino i aso katoa,” ko pati i te tusi ko te Jugend 2002.
Twi[tw]
Jugend 2002 nhoma no ka sɛ: “Ahotoso yɛ nneɛma atitiriw a ɛma yɛne afoforo nya da biara da nkitahodi a yɛmmrɛ no mu biako.”
Tahitian[ty]
“Te tiaturi, hoê tera o te mau tumu o te mau taairaa fifi ore e o vetahi ê i te mau mahana atoa,” ta te buka Jugend 2002 ïa e tatara ra.
Ukrainian[uk]
«Без довіри звичайне щоденне спілкування ускладнюється»,— говориться у звіті «Юґенд» за 2002 рік.
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia sonehiwa kunyamo wo 2002 lia lombolola okuti: “Oku kolela oko osapi yoku linga ukamba lomanu vana tu lisanga lavo vokuenda kueteke leteke.”
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Jugend 2002 i ri: “U fulufhela vhaṅwe ndi tshiṅwe tsha zwithu zwa mutheo zwine zwa ita uri muthu a kone u tshilisana na vhathu.”
Vietnamese[vi]
Sách Jugend 2002 bình luận: “Sự tin cậy tạo thành một trong những điều cơ bản để có mối giao tiếp thông thường, không gặp rắc rối với người khác”.
Waray (Philippines)[war]
“An pagsarig usa han mga basihan para han diri-komplikado nga pakig-upod ha iba kada adlaw,” siring han libro nga Jugend 2002.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi Jugend 2002, “ ʼe kau ia te falala ki te ʼu fakatafito ʼo tatatou ʼu felogoi māhani ʼaē ʼe tou fai ʼi te ʼaho fuli mo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Jugend 2002 ithi: “Ukuthemba abanye abantu kwenza kube lula ukuqhubana nabo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Jugend 2002 sọ pé: “Ìfọkàntánnì jẹ́ ọ̀kan lára ìpìlẹ̀ tá a gbé àjọṣe tá a ń ní pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn lójoojúmọ́ kà.”
Zande[zne]
Gu buku du rimoho nga Jugend 2002 nayaa: “Pa kido boro kuti akurani nga pai sa dagba gu bambataapai nasa raka dagba aboro si du taata rogo a’uru nibasasa.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Jugend 2002 ithi: “Ukwethemba abanye abantu kungenye yezinto ezidingekayo ekusebenzelaneni okungenazinkinga.”