Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
CGS-systemet ( centimeter , gram , sekund ) MTS-systemet ( meter , ton , sekund ) , det tekniske enhedssystem ( meter kilopond , sekund ) , MKS-systemet ( meter , kilogram , sekund ) , og endelig MKSA-systemet , ogsaa kaldet det rationaliserede Giorgi-system ( meter , kilogram , sekund , ampere ) . Disse systemer har foert til det nuvaerende SI-system , som er anerkendt over alt , og som alene er paabudt af direktivet .
German[de]
Obwohl sämtliche ursprünglichen Mitgliedstaaten "metrische Staaten" waren, verwendeten sie nicht alle dasselbe System, da es mehrere "metrische Systeme" gibt : z.B. das CGS-Maßsystem (Zentimeter, Gramm, Sekunde), das MTS-Maßsystem (Meter-Tonne-Sekunde), das MkpS-Maßsystem (Meter-Kilopond-Sekunde), das MKS-Maßsystem (Meter-Kilogramm-Sekunde), und schließlich das MKSA-Maßsystem oder Giorgisches Maßsystem (Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere), das schließlich zu den geltenden SI-Einheiten führte, die weltweit anerkannt und durch die Richtlinie als ausschließliches System vorgeschrieben sind.
Greek[el]
Πράγματι, αν και τα αρχικά Κράτη μέλη ήσαν όλα Κράτη "μετρικά", δεν χρησιμοποιούσαν όλα το ίδιο σύστημα μονάδων, διότι υπάρχουν πολλά "μετρικά συστήματα": π.χ. το σύστημα CGS (εκατοστόμετρο, γραμμάριο, δευτερόλεπτο), MTS (μέτρο, τόνος, δευτερόλεπτο), MKfs (μέτρο, χιλιόγραμμο δυνάμεως, δευτερόλεπτο) και τέλος MKSA, το επιλεγόμενο Giorgi, (μέτρο, χιλιόγραμμο, δευτερόλεπτο, ampere).
English[en]
Although the original Member States were all "metric" States they did not all use the same system of units since there are several "metric systems" for example, the c.g.s. system (centimetre, gramme, second), the M.T.S. system (metre, tonne, second), the M.Kf.s. system (metre, kilogramme-force, second), the M.K.S. system (metre, kilogramme, second) and lastly the M.K.S.A. or Giorgi system (metre, kilogramme, second, ampere) which finally led to the units of the present international system, recognized throughout the world and the only system prescribed by the Directive.
Spanish[es]
En efecto , si bien en todos Estados miembros originarios se utilizaba el sistema métrico , los sistemas de unidades no eran iguales , debido a la coexistencia de varios « sistemas métricos » : por ejemplo , los sistemas CGS ( centímetro , gramo , segundo ) , MTS ( metro , tonelada , segundo ) , MKfS ( metro , kilogramo fuerza , segundo ) , MKS ( metro , kilogramo , segundo ) y , por último , el sistema MKSA de Giorgi ( metro , kilogramo , segundo , amperio ) que , finalmente , ha llevado a las unidades del sistema internacional ( SI ) actual , reconocido a nivel mundial , y el único que la directiva establece como obligatorio .
French[fr]
En effet, bien que les États membres originaires fussent tous des États «métriques», ils n'utilisaient pas tous le même système d'unités, car il existe plusieurs «systèmes métriques» : par exemple les systèmes CGS (centimètre, gramme, seconde), MTS (mètre, tonne, seconde), MKfS (mètre, kilogramme-force, seconde), MKS (mètre, kilogramme, seconde) et enfin MKSA, dit Giorgi, (mètre, kilogramme, seconde, ampère) qui a fini par aboutir aux unités du SI actuel, reconnu mondialement et seul prescrit par la directive.
Italian[it]
Gli Stati membri originari , benchù tutti Stati « metrici » , non utilizzavano tutti lo stesso sistema di unità ; esistono , infatti , più « sistemi metrici » : ad esempio , i sistemi c.g.s . ( centimetro , grammo , secondo ) , M.T.S . ( metro , tonnellata , secondo ) , M.K.f.s . ( metro , chilogrammo-forza , secondo ) , M.K.S . ( metro , chilogrammo , secondo ) e infine l ' M.K.S.A . , detto Giorgi ( metri , chilogrammo , secondo , ampère ) che ha portato alle unità del SI attuale , mondialmente riconosciuto e solo prescritto dalla direttiva .
Dutch[nl]
Hoewel immers de oorspronkelijke Lid-Staten " metrieke " landen waren werd niet overal hetzelfde stelsel van eenheden gebruikt daar er verschillende " metrieke stelsels " bestaan : b.v . de C.G.S . ( centimeter , gram , seconde ) , M.T.S . ( meter , ton , seconde ) , M.Kf.S . ( meter , kilogramkracht , seconde ) , M.K.S . ( meter , kilogram , seconde ) , stelsels en het M.K.S.A.-stelsel , het zgn . Giorgistelsel ( meter , kilogram , seconde , ampère ) dat ten slotte heeft geleid tot de huidige SI-eenheden die over de hele wereld worden erkend en als enige bij de richtlijn zijn voorgeschreven .
Portuguese[pt]
Com efeito, se bem que os Estados-membros originários fossem todos Estados «métricos», não utilizavam todos o mesmo sistema de unidades, porque existem vários «sistemas métricos»: por exemplo, os sistemas CGS (centímetro, grama, segundo), MTS (metro, tonelada, segundo), MKFS (metro, quilograma-força, segundo), MKS (metro, quilograma, segundo) e, finalmente, o sistema MKSA, dito Giorgi (metro, quilograma, segundo, ampere), que conduziu às unidades do SI actual, reconhecido mundialmente e o único prescrito pela directiva.