Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand sal oorlog voer nie, nie om godsdienstige of ander redes nie.
Amharic[am]
ማንም በሃይማኖታዊም ሆነ በሌሎች ምክንያቶች በሚነሱ ጦርነቶች አይካፈልም።
Arabic[ar]
ولن يشترك احد في الحرب لأي سبب، سواء كان دينيا او غير ذلك.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man na makikiguerra huli sa ano man na dahelan, relihioso man o iba pang dahelan.
Bemba[bem]
Takwakabe abakalalwa inkondo pa mulandu wa kupusana imipepele nelyo fye pa milandu imbi.
Bulgarian[bg]
Никой няма да воюва по каквато и да е причина, било то религиозна или друга.
Bislama[bi]
Bambae i no gat man we i go faetem narafala, from skul no from wan narafala samting bakegen. !
Bangla[bn]
কেউই ধর্মীয় বা অন্য যেকোনো কারণেই হোক, যুদ্ধে যাবে না।
Cebuano[ceb]
Wala nay moadto sa gubat sa bisan unsang katarongan, relihiyoso o unsa pa man.
Czech[cs]
K válčení již nikdo nebude mít důvod — ani náboženský, ani žádný jiný.
Danish[da]
Ingen vil gå i krig, hverken af religiøse eller andre grunde.
German[de]
Niemand wird mehr in den Krieg ziehen, weder aus einem religiösen noch aus irgendeinem anderen Grund.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mayi aʋa ɖe mawusubɔsubɔ loo alo nu bubu aɖeke ta o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet idinyeneke ntak ekededi ndin̄wan̄a ekọn̄, edide ke ntak ido ukpono m̀mê ke ntak efen.
Greek[el]
Κανείς δεν θα πολεμάει για κανέναν λόγο, θρησκευτικό ή οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
No one will go to war for any reason, religious or otherwise.
Estonian[et]
Keegi ei lähe enam sõtta ei usulisel ega mingil muul põhjusel.
Finnish[fi]
Kukaan ei tule sotimaan uskonnollisista eikä mistään muistakaan syistä.
Fijian[fj]
Ena sega na iulubale ni veivaluvaluti, vakalotu se cava tale.
French[fr]
Personne ne fera plus la guerre, ni pour des motifs religieux, ni pour aucun autre motif.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko eyaŋ ta yɛ yiŋtoo ko hewɔ, kɛ́ yɛ jamɔ loo nɔ kroko hewɔ jio.
Gujarati[gu]
માણસો કોઈ ધર્મો કે બીજા કોઈપણ કારણોસર યુદ્ધમાં જશે નહિ.
Gun[guw]
Mẹdepope ma na yì awhàn na whẹwhinwhẹ́n sinsẹ̀n tọn kavi devo depope wutu ba.
Hebrew[he]
איש לא יצא למלחמה מכל סיבה שהיא, דתית או אחרת.
Hindi[hi]
कोई भी धर्म के नाम पर या किसी और वजह से युद्ध नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing magaaway sa bisan ano nga rason, relihioso man ini ukon indi.
Croatian[hr]
Tada više nitko neće ići u rat ni zbog kakvog razloga, niti vjerskog niti nekog drugog.
Hungarian[hu]
Senki sem fog háborúzni semmilyen okból, sem vallási, sem egyéb okból.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չի պատերազմի մյուսի դեմ ո՛չ կրոնական եւ ո՛չ էլ ուրիշ պատճառով։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun akan pergi berperang untuk alasan apa pun, alasan agama atau alasan lain.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ga-alụkwa agha n’ihi ihe ọ bụla, n’ihi okpukpe ma ọ bụ ihe ndị yiri ya.
Iloko[ilo]
Awanton ti panggapuan ti asinoman a makigubat, narelihiosuan man ti ramutna wenno saan.
Italian[it]
Nessuno andrà più in guerra né per motivi religiosi né di altro genere.
Japanese[ja]
宗教的な理由であれ他のどんな理由であれ,人々が戦争を行なうことはありません。
Georgian[ka]
აღარავინ იომებს რელიგიური შუღლისა თუ სხვა რაიმე მიზეზის გამო.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡರು.
Korean[ko]
아무도 종교적인 이유나 그 밖의 어떤 이유로도 전쟁에 나가지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Eloko moko te, ezala makambo ya mangomba to makambo mosusu, ekotinda lisusu bato bábunda.
Lozi[loz]
Ha ku na ya ka shaka ndwa ka libaka lifi kamba lifi, ibe la bulapeli kamba le liñwi.
Lithuanian[lt]
Niekas nebekariaus nei dėl religijos, nei dėl kitų priežasčių.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kakuya mu mvita bua bualu kayi bonso, bua tshitendelelu anyi tshintu tshikuabu to.
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa kulyasa jita yamukwitava chipwe kala chuma chekako.
Latvian[lv]
Cilvēki vairs nekaros ne reliģisku, ne arī kādu citu iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Tsy hisy handeha hiady noho ny antony ara-pivavahana na noho ny antony hafa intsony.
Macedonian[mk]
Никој нема да оди во војна од која и да било причина, религиозна или некоја друга.
Malayalam[ml]
മതപരമോ മറ്റുള്ളതോ ആയ കാരണങ്ങളാൽ ആരും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
तेव्हा कोणीही, धार्मिक किंवा इतर कोणत्याही कारणासाठी युद्ध करणार नाहीत.
Maltese[mt]
Ħadd ma se jmur għall- gwerra, la għal raġuni reliġjuża u lanqas għal xi raġuni oħra.
Burmese[my]
ဘာသာရေး သို့မဟုတ် အခြားအဘယ်အကြောင်းနှင့်မျှ စစ်တိုက်ကြမည့်သူမရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Ingen vil gå til krig — verken av religiøse eller av andre grunner.
Nepali[ne]
धार्मिक वा अन्य कुनै कारणको लागि कोही पनि युद्ध गर्न जानेछैनन्।
Dutch[nl]
Niemand zal om wat voor reden ook ten oorlog trekken, of die nu van religieuze of van een andere aard is.
Northern Sotho[nso]
Ga go na yo a tlago go ya ntweng tlase ga mabaka le ge e le afe, e ka ba a bodumedi goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Palibe amene adzapita ku nkhondo pa chifukwa chilichonse, kaya chachipembedzo kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo la so mibakal ed antokaman a sengegan, relihyoso man odino arum ni.
Papiamento[pap]
Ningun hende lo bai guera, ni pa motibu religioso ni pa ningun otro motibu.
Pijin[pis]
No eniwan bae insaed war saed long religion or eni nara samting.
Polish[pl]
Nikt już nie wznieci wojny religijnej ani żadnego innego konfliktu.
Portuguese[pt]
Ninguém irá à guerra, por nenhuma razão, religiosa ou qualquer outra.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe kizotuma hagira umuntu aja mu ntambara yaba idini canke ikindi kintu.
Romanian[ro]
Nimeni nu va mai merge la război, fie el religios sau de altă natură.
Russian[ru]
Никто ни по какой причине — религиозной или какой-нибудь другой — больше не будет воевать.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu uzongera kurwana abitewe n’impamvu iyo ari yo yose, yaba iy’idini cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose.
Sango[sg]
Fade zo oko ti gue na bira ndali ti tënë ti vorongo nzapa wala mbeni ye nde ayeke duti dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
එකල කිසිම කෙනෙකු ආගමික හෝ වෙනත් කිසිම හේතුවක් නිසා යුද්ධ නොකරනු ඇත.
Slovak[sk]
Už nikto nebude bojovať — ani z náboženských, ani zo žiadnych iných dôvodov.
Slovenian[sl]
Nihče se ne bo vojskoval, niti zaradi verskega niti katerega drugega vzroka.
Samoan[sm]
O le a aunoa ma se māfuaaga e toe tau ai se isi, pe faalelotu po o se isi lava māfuaaga.
Shona[sn]
Hapana anozoenda kuhondo chero nechikonzero chipi zvacho, chingave chechitendero kana kuti chimwewo zvacho.
Albanian[sq]
Askush nuk do të shkojë të luftojë për ndonjë arsye, qoftë fetare, qoftë për çfarëdo arsye tjetër.
Serbian[sr]
Niko neće imati ni religiozni, ni bilo koji drugi razlog da ide u rat.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma o go feti, awinsi na fu kerkitori, noso fu tra sani ede.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea tla ea ntoeng ka lebaka leha e le lefe, la bolumeli kapa leha e le lefe le leng.
Swedish[sv]
Man kommer inte att kriga av någon som helst orsak, vare sig det gäller religion eller något annat.
Swahili[sw]
Hakuna mtu atakayekuwa na sababu yoyote ile ya kupigana, iwe ya kidini au nyingineyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu atakayekuwa na sababu yoyote ile ya kupigana, iwe ya kidini au nyingineyo.
Tamil[ta]
மத காரணத்திற்காகவோ வேறு எந்தக் காரணத்திற்காகவோ யாரும் போரிட மாட்டார்கள்.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ใคร ทํา สงคราม ไม่ ว่า จะ ด้วย เหตุ ผล ทาง ศาสนา หรือ เหตุ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ሰብ ብሰንኪ ሃይማኖት ኰነ ብኻልእ ዝዀነ ይኹን ምኽንያት ናብ ውግእ ኣይኪኸይድን እዩ።
Tagalog[tl]
Walang makikipagdigma sa anumang dahilan, relihiyoso man o iba pa.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o tla nnang le lebaka lepe la go ya ntweng, e ka tswa e le ka ntlha ya mabaka a bodumedi kgotsa a mangwe.
Tongan[to]
‘E ‘ikai faitau ha taha ‘i ha fa‘ahinga ‘uhinga pē, fakalotu pe ha ‘uhinga kehe.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting, olsem samting bilong lotu o narapela samting, na ol man bai go long pait, nogat.
Turkish[tr]
Hiç kimse din yüzünden veya başka bir nedenle savaşmayacak.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a nga ta ya enyimpini hi xivangelo xihi ni xihi, xa vukhongeri kumbe xa swin’wana.
Twi[tw]
Obiara renkɔ ɔko esiane nyamesom anaa biribi foforo bi nti.
Ukrainian[uk]
Воєн вже не буде — ані релігійних, ані будь-яких інших.
Urdu[ur]
کوئی بھی مذہبی یا کسی دوسری وجہ سے جنگ نہیں کریگا۔
Venda[ve]
A huna ane a kha ḓi ḓo ya nndwani na khathihi, ya vhurereli kana iṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray na makikiggirra tungod ha bisan ano nga hinungdan, relihiyoso man o iba nga hinungdan.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe tau anai ʼuhi ko te lotu peʼe ko he tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
Akukho mntu uya kulwa imfazwe nangasiphi na isizathu, enoba kungenxa yonqulo okanye esinye isizathu.
Yoruba[yo]
Kò sí nǹkan tó máa gbé ẹnì kankan dójú ogun mọ́, ì báà ṣe ogun ẹ̀sìn tàbí ogun mìíràn.
Zulu[zu]
Akekho oyokulwa nganoma isiphi isizathu, senkolo noma esinye.