Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Давид иара ус иеиҳәоит: «Уара а́ҳәа уманы сара усҿагылоит, аха сара Иегова ихьӡ ала уара суҿагылоит!»
Abui[abz]
Haba Daud dewofang, ’E toda puna nada yenang, haba nedi Yehuwa hana he ne puna!’
Acoli[ach]
Ento Daudi owacce ni: ‘Ibino ka lweny kweda ki pala lucwan, ento an abino boti i nying Jehovah!’
Adangme[ada]
Se David de lɛ ke: ‘Moo lɛɛ o kɛ klaate ma ye ngɔ, se imi lɛɛ i ma o ngɔ ngɛ Yehowa biɛ mi!’
Afrikaans[af]
Maar Dawid het vir hom gesê: ‘Jy kom na my toe met ’n swaard, maar ek kom na jou toe in die naam van Jehovah!’
Ahanta[aha]
Naasʋ̃ Devidi ɩhanlɩ ihileli yɩ kɛɛ: ‘Kʋ̃nɛ afɩna yɛɛ ɛlɛ ɛba mʋ zʋ a, naasʋ̃ mamɩ mɛyɩ, mɩba wʋ anyunu wɔ Gyehova yi dima nu!’
Southern Altai[alt]
Је Давид: «Сен меге удура кылышту чыктыҥ, је мен сеге удура Иегованыҥ адыла чыктым!» — деп, ого айтты.
Alur[alz]
Ento Daudi yero ire kumae: ‘Ibino i bang’a ku palamularu, ento an abino i beng’i ku nying’ Yehova!’
Arabic[ar]
لٰكِنَّ دَاوُدَ قَالَ لَهُ: ‹أَنْتَ تَجِيءُ إِلَيَّ حَامِلًا سَيْفًا، أَمَّا أَنَا فَيَهْوَهُ يُسَاعِدُنِي لِأَغْلِبَكَ!›.
Bashkir[ba]
Ләкин Дауыт уға: «Һин миңә ҡаршы ҡылыс менән киләһең, ә мин һиңә Йәһүә исеме менән ҡаршы сыҡтым!» — тип әйтә.
Basaa[bas]
Ndi David a kal nye le: ‘U nlo i meeni ni pansoñ, ndi me me nlo i weeni ni jôl li Yéhôva!’
Central Bikol[bcl]
Pero sinabi ni David: ‘Lalabanan mo ako gamit an espada mo, pero lalabanan taka sa pangaran ni Jehova!’
Bemba[bem]
Lelo Davidi amwebele ati: ‘Iwe uleisa no lupanga kuli ine, lelo ine ndeisa kuli iwe mwi shina lya kwa Yehova!’
Bulgarian[bg]
Но Давид казал: „Ти идваш при мене с меч, ... а аз идвам при тебе с името на Йехова.“
Biak[bhw]
Ḇape, Daud doḇe, ’Auma rwama kuker sumber, mboi yarama kuker Yahwe snonsnon Ḇyedi!’
Bislama[bi]
Be Deved i talem long hem se: ‘Yu yu kam blong faet long mi long naef blong faet blong yu, be mi mi kam blong faet long yu long nem blong Jehova.’
Bini[bin]
Sokpan e Devid na tama rẹn wẹẹ, ‘u rhie umozo mwẹ obọ bu mwẹ gha de, sokpan eni ọghe Jehova ẹre I ya bu ruẹ dee!’
Bangla[bn]
কিন্তু, দায়ূদ তাকে বলেছিলেন: ‘তুমি খড়্গ নিয়ে আমার কাছে আসছ কিন্তু আমি যিহোবার নাম নিয়ে তোমার কাছে আসছি!’
Bassa[bsq]
Kɛɛ Dèɓé cɛ̃ɛ ma ɔ gbo, ké ɔ ɖá,‘M̀ ɓéɖé ɖíí ké m̀ nì ḿ gbo dyiɛń, kɛɛ mɔ́ún nì m̀ gbo dyiɛń ɖé Jɛ̀hóvà nyɛ́nɛ́ɔ̀ mú!’
Batak Simalungun[bts]
Tapi nini si Daud ma hubani, ’Roh do ho hubangku mamboban podang, tapi ahu roh hubam ibagas goran ni Jahowa’.
Batak Karo[btx]
Tapi, nina Daud, ’Kam reh alu pedang, tapi aku reh alu gelar Jahwe!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde David a nga jô nye na: ‘Wo zu be ma a nkpwaté mekôn, ve ma zu be wo a jôé Yéhôva!’
Catalan[ca]
Però David li va dir: ‘Tu véns a mi amb l’espasa, però jo vinc a tu amb el nom de Jehovà’.
Chavacano[cbk]
Pero ya habla con ele si David: ‘Si tu ya vene aqui llevando de tuyu espada, iyo ya vene llevando el nombre de Jehova!’
Chopi[cce]
Kambe Dhavhidha a m’gete tiya: ‘Awe u ta kwangu ngu ditxhari, kambe ani ni ta kwako ngu ditina da Jehovha!’
Cebuano[ceb]
Apan giingnan siya ni David: ‘Mianhi ka kanako nga nagdala ug espada, apan ako mianhi kanimo sa ngalan ni Jehova!’
Chuukese[chk]
Nge Tafit a ereni: ‘En ka pwereto rei fán efóch ketilas nge ngang ua etto reom fán iten Jiowa.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye David wamwaddela: ‘Weyo onddidhelana supadda, mbwenye miyo ddinuwufiyedha na nzina na Yehova!’
Chokwe[cjk]
Alioze Ndawichi yamwamba ngwenyi: ‘Yena uneza kuli yami ni mukwale, alioze yami nguneza kuli yena mu jina lia Yehova!’
Hakha Chin[cnh]
Asinain David nih hitin a ti: ‘Nangmah nih cun vainam he na ka rat hnawh nain kei nih cun Jehovah Pathian min in kan chuah hnawh.’
Island Carib[crb]
Tèpiti te iʼya ïngano: ‹Amoro mosa ïʼwa okororo yeʼtoʼpopono supïara maro, awu te oʼwa wosa Jehoba ètï ta!›
Seselwa Creole French[crs]
Me David ti dir li: ‘Ou’n vin kot mwan avek en lepe, me mwan mon pe vin kot ou avek non Zeova!’
Czech[cs]
David mu ale řekl: „Ty máš sice meč, ale se mnou je Jehova.“
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang David in: ‘Nang namsau tawh hong kuan, ahih hang kei Jehovah min tawh kong kuan hi!’
Emberá-Catío[cto]
Aramaʉ̃ta Dabiba jarasi, bʉra mʉmara uru espada eda, mamina mʉra bʉmara wã Jeowa trʉ̃ne.
Welsh[cy]
Ond dywedodd Dafydd wrtho: ‘Rwyt ti’n dod ata’ i â chleddyf, ond dw i’n dod atat ti yn enw Jehofa!’
Danish[da]
Med David sagde: ’Du kommer imod mig med et sværd, men jeg kommer imod dig i Jehovas navn!’
German[de]
Doch David rief ihm zu: »Du kommst mit einem Schwert, aber ich hab Jehova auf meiner Seite!«
Dehu[dhv]
Ngo öni Davita koi angeic ka hape: ‘Hmunë a traqa koi ni me taua ngo ame ni, ke eni a traqa koi hmunë memine la ëje i Iehova!’
Eastern Maroon Creole[djk]
David taigi en taki: ’Yu e kon a mi anga fetihow, ma mi dati e kon a yu aini a nen fu Yehofa!’
Kadazan Dusun[dtp]
Nga’ iyoho’ nopo om rumikot do sumaap diya’ do mikuwo’d ngaran do Yohuwah it Agayo Kuasa.”
Duala[dua]
Nde David a langwedi mo̱ ná: ‘O mapo̱ janane̱ mba na po̱, nde mba na mapo̱ janane̱ wa na dina la Yehova!’
Jula[dyu]
Nka Dawuda y’a fɔ a ye ko: ‘I be na ne kama ni murujan ye, nka ne be taga i kama Jehova tɔgɔ la!’
Ewe[ee]
Gake David gblɔ nɛ be: ‘Wò ya ètsɔ yi gbɔna gbɔnyee; ke nye la megbɔna gbɔwò le Yehowa ƒe ŋkɔ me!’
Efik[efi]
Edi David ọdọhọ enye ete: ‘Afo ada akan̄kan̄ etiene mi, edi ami nda enyịn̄ Jehovah ntiene fi!’
Greek[el]
Αλλά ο Δαβίδ τού είπε: “Εσύ έρχεσαι σε εμένα με σπαθί, αλλά εγώ έρχομαι σε εσένα με το όνομα του Ιεχωβά!”
English[en]
But David told him: ‘You come to me with a sword, but I come to you with the name of Jehovah!’
Spanish[es]
Entonces David le dijo: “Tú vienes a mí con una espada, ¡pero yo voy a ti en el nombre de Jehová!”.
Estonian[et]
Taavet aga ütles: „Sina tuled mu vastu mõõgaga, aga mina tulen su vastu Jehoova nimel!”
Basque[eu]
Baina Dabidek esan zion: «Zu niregana ezpataz armatua zatoz, baina ni zuregana Jehobaren izenean nator!»
Finnish[fi]
Mutta Daavid sanoi hänelle: ”Sinä tulet minua vastaan miekka kädessäsi, mutta minä tulen sinua vastaan Jehovan nimessä!”
Fijian[fj]
Ia e kaya o Tevita: ‘O mai valuti au ena iseleiwau, ia au mai valuti iko ena yaca i Jiova!’
Faroese[fo]
Men Dávid segði: ’Tú kemur ímóti mær við svørði, men eg komi ímóti tær í navni Jehova.’
French[fr]
Mais David lui dit : « Tu viens vers moi avec une épée, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah !
Irish[ga]
Ach dúirt Dáiví leis: ‘Tá tusa ag teacht chugamsa le claíomh, ach tá mise ag teacht chugatsa in ainm Iehova!’
Ga[gaa]
Shi David kɛɛ lɛ akɛ: ‘Ooba miŋɔɔ kɛ klante, shi mi lɛ miiba oŋɔɔ yɛ Yehowa gbɛ́i amli!’
Gilbertese[gil]
Ma e tuangnga Tawita ni kangai: ‘Ko nakoiu ma am kabaang, ma ngai I nakoim n aran Iehova!’
Galician[gl]
Pero David díxolle: ‘Ti ves cara a min cunha espada, pero eu vou a ti co nome de Xehová.’
Guarani[gn]
Péro David heʼi chupe: “Nde reju chéve espáda reheve ha che katu aha ndéve Jehová rérape”.
Wayuu[guc]
Nümakalaka David nümüin: «Ojuʼitaashi pia teʼipomüin sümaa chajaruuta, aluʼusaʼa tayakai, ojuʼitaashi piʼipomüin saaʼu nünülia Jeʼwaa».
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jayave David jei chupe: “Nde reyu chekotɨ kɨsepuku ndive, ¡ërei che ayu ndeve Jehová jeere!”.
Farefare[gur]
Ge David yuun yele en yeti: ‘Ho dekɛ la su’a ti ho zabɛ la mam ge mam dekɛ la Yehowa yu’urɛ tu’usa hɔ!’
Gun[guw]
Amọ́, Davidi dọna ẹn dọmọ: ‘Hiẹ ja dè e po ohí de po, amọ́ yẹn ja dè we to oyín Jehovah tọn mẹ!’
Hausa[ha]
Amma, Dauda ya gaya masa: ‘Ka zo wurina da takobi, amma ni na zo wurinka da sunan Jehobah!’
Hebrew[he]
אבל דוד אמר: ”אתה בא אליי בחרב, ואני בא אליך בשם יהוה!”
Hindi[hi]
मगर दाविद ने उससे कहा: ‘तू तलवार लेकर मुझसे लड़ने आ रहा है, लेकिन मैं यहोवा के नाम से तुझसे लड़ने आ रहा हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Pero si David nagsiling: ‘Magapakig-away ka sa akon nga may espada, pero magapakig-away ako sa imo sa ngalan ni Jehova!’
Hmong[hmn]
Tiamsis Davi hais rau Kaulia tias: ‘Koj coj ntaj tuaj ntaus kuv, tiamsis kuv coj Yehauvas lub npe tuaj ntaus koj.’
Caribbean Hindustani[hns]
Baki Dawid ose bolis: ’Ap áwe hai hamár lage ek talwár ke sáth, baki ham ápke lage áilá Yehowa ke nám se!’
Hiri Motu[ho]
To Davida ese ia hamaoroa: ‘Oi be mai emu kaia danu oi mai, to lau be Iehova ena ladana dekenai lau mai!’
Croatian[hr]
Ali David mu je rekao: “Ti imaš svoj mač, a ja imam Jehovu!”
Haitian[ht]
Men David di l: ‘Ou vini ak yon epe, men mwen vini ak non Jewova!’
Hungarian[hu]
De Dávid ezt mondta: „Te karddal jössz ellenem, de én Jehova nevében megyek ellened!”
Huastec[hus]
Tam a David in uchal: «Tatáʼ it tal kʼal jún i nakat kutsíl abal ti kin tomolnaʼ, ¡pero nanáʼ neʼets tu tomolnaʼ kʼal in bij a Jehová!».
Herero[hz]
Posi yokutja David we mu raera kutja: ‘Ove mo ya ku ami nengaruvyo, nungwari ami me ya kove mena raJehova!’
Iban[iba]
Tang, David madahka iya: ‘Nuan datai ngemai pedang, tang aku ngelaban nuan enggau nama Jehovah!’
Ibanag[ibg]
Ngem kinagi ni David sa: ‘Makilabakka niakan gukaban na espadam, ngem makilaban nga nikaw ta ngagan ni Jehova!’
Indonesian[id]
Tapi, Daud bilang, ’Kamu datang dengan pedang, tapi aku datang dengan nama Yehuwa!’
Igbo[ig]
Devid wee gwa ya, sị: ‘I ji mma agha na-abịa ka anyị lụọ ọgụ, ma m ji aha Jehova na-abịa.’
Iloko[ilo]
Ngem imbaga ni David: ‘Lumabanka kaniak a nakaespada, ngem lumabanak kenka iti nagan ni Jehova!’
Icelandic[is]
En Davíð sagði við hann: ,Þú kemur á móti mér með sverð en ég kem á móti þér í nafni Jehóva!‘
Esan[ish]
IDevidi da yọle: ‘Uwẹ mun agbada bu mhẹn vade, elin nọnsi Jehova mhẹn rẹ bu ẹ vade.’
Isoko[iso]
Rekọ Devidi ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Ọgbọdọ whọ gwọlọ ro lele omẹ họre, rekọ odẹ Jihova me bi ro bru owhẹ ze.’
Italian[it]
Ma Davide gli disse: “Tu vieni contro di me con la spada, ma io vengo nel nome di Geova!”
Javanese[jv]
Goliat ngécé Dawud merga isih enom, ning Dawud ngomong, ’Kowé teka nganggo pedhang, ning aku teka nganggo jenengé Yéhuwah!’
Georgian[ka]
დავითმა მას უთხრა: „შენ მახვილით გამოდიხარ, მე კი იეჰოვას სახელით“.
Kabyle[kab]
Meɛna Dawed inna- yas: “Kečč, tusiḍ- d ɣur- i s ujenwi, ma d nekk, usiɣ- d ɣur- ek s yisem n Yahwa!”
Kamba[kam]
Ĩndĩ Ndaviti amwĩa: ‘We wĩũka kũkita nakwa wĩ na ĩtumo, ĩndĩ nũkĩte kũkita naku ĩsyĩtwanĩ ya Yeova!’
Kongo[kg]
Kansi Davidi zabisaka yandi nde: ‘Nge ke kwisa kunwana ti mono na mbele ya bitumba, kansi mono ke kwisa na nge ti zina ya Yehowa!’
Kikuyu[ki]
No Daudi akĩmwĩra: ‘Ũroka harĩ niĩ na rũhiũ rwa njora, no niĩ ndĩroka harĩ wee na rĩĩtwa rĩa Jehova!’
Khakas[kjh]
Че Давид ағаа теен: «Син миннең тоғыр хылыснаң сыхтаң, мин, тізең, синнең тоғыр Иегованың адынаң сыхтым!»
Kazakh[kk]
Сонда Дәуіт оған: “Сен маған қарсы семсермен шықсаң, мен саған Ехобаның атымен шықтым!”— деді де, сақпанына бір тас салып, Ғолиятқа қарай жүгіріп, тасты атып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Daavilli oqarfigaa: ‘Illit ornipparma panaqarlutit, kisianni uanga ornippakkit Jehovap aqqani!’
Kimbundu[kmb]
Maji Davidi ua mu ambela: ‘Eie uíza ko kuami ni xibhata, maji eme ngiza mu dijina dia Jihova!’
Korean[ko]
‘너는 칼을 가지고 나에게 오지만, 나는 여호와의 이름으로 너에게 간다!’
Konzo[koo]
Aliriryo Dawudi mwamubwira athi: ‘Wukanyasira n’omuyali, aliwe ingye ngakwasira omwa lina lya Yehova!’
Kaonde[kqn]
Bino Davida wamwambijile’mba: ‘Obewa waiya kwi amiwa na mpoko; pakuba amiwa naiya kwi obewa mu jizhina ja Yehoba.’
Krio[kri]
Bɔt Devid bin tɛl am se: ‘Yu de kam fɛt mi wit sɔd, bɔt mi, a abop pan Jiova.’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်, စီၤဒၤဝံးစံးဘၣ်အီၤ ‘နဟဲဆူယအိၣ်ဒီးနး, ဘၣ်ဆၣ်ယဟဲဆူနအိၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအမံၤလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Nye Ndafita ta mu tantere asi: ‘Ove kuna kuwiza kwange norufuro, nye ame tani wiza koge medina’ lyaJehova!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Davidi wamvovesa vo: ‘Ongeye okungizila yo nsosolo, kansi omono ngizidi kwa ngeye muna nkumbu a Yave!’
Kyrgyz[ky]
Бирок Дөөтү ага: «Сен мага кылыч менен келатсаң, мен сага Жахабанын ысмы менен баратам!» — дейт.
Lamba[lam]
Pano Dafidi alimwebele ati: ‘Ulukwisa kuli nebo ne mpoko, pano nebo ndukukwishila mwi shina lya baYehova!’
Ganda[lg]
Naye Dawudi yamugamba nti: ‘Ojja gye ndi n’ekitala, naye nze nzija gy’oli mu linnya lya Yakuwa!’
Lingala[ln]
Kasi Davidi alobaki na ye boye: ‘Oyei kobunda na ngai na mopanga, kasi ngai nayei kobunda na yo na nkombo ya Yehova!’
Lao[lo]
ແຕ່ ດາວິດ ບອກ ວ່າ ‘ເຈົ້າ ຖື ດາບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຂ້ອຍ ແຕ່ ຝ່າຍ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ເຈົ້າ ໃນ ນາມ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ!’
Lozi[loz]
Kono Davida a bulelela Goliati kuli: ‘U tile ku na ka mukwale, na, ni taha ku wena ka libizo la Jehova!’
Lithuanian[lt]
Bet Dovydas jam atsakė: „Tu ateini prieš mane su kalaviju, o aš ateinu Jehovos vardu!“
Luba-Katanga[lu]
Ino Davida wāmunena’mba: ‘Abe wiya ko ndi ne kipete, ino ami nanshi ngiya kodi mu dijina dya Yehova!’
Luba-Lulua[lua]
Kadi Davidi wakamuambila ne: ‘Udi wewe ulua kundi ne muele wa mvita, kadi meme ndi ndua kuudi aku mu dîna dia Yehowa!’
Luvale[lue]
Oloze Ndavichi amutambakanyine ngwenyi: ‘Ove uli nakwiza kuli yami napoko yamukwale, oloze ami nangwiza kuli ove mulijina lyaYehova.’
Lunda[lun]
Ilaña Davidi wamulejeli nindi: ‘Eyi wunenzi kudami nampoku yakabali, ilaña ami inakwinza mwijina daYehova.’
Luo[luo]
Kata kamano, Daudi nonyise niya: ‘Ibiro ira gi ligangla, an to abiro iri e nying Jehova!’
Lushai[lus]
Mahse, Davida chuan: ‘Nang zawng khandaih kengin i lo thawk a, kei zawng Jehova hmingin ka lo thawk a nih hi!’
Latvian[lv]
Bet Dāvids Goliātam teica: ”Tu nāc pie manis ar zobenu, bet es eju tev pretī Jehovas vārdā!”
Mam[mam]
Atzunte David xi tqʼamaʼn jlu te: «Ma tzaja wiʼje tukʼil spad [...], atzun weye chin okel tzoqpaje tiʼja tuj tbʼi Dios», aju Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Perë David ta yˈanmääyë: ¡Mijts xynyiminyëts mëdë mˈespäädë, per mijts ninëjkxy xyëëgyëjxmë Jyobaa!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Devidi ndielɔ ngi ma yɛɛ: ‘bi waa nya mahu a kɔbowei kɛɛ ngi waa bi gama Jɛhova biyei hu!’
Morisyen[mfe]
Me David dir li: ‘To pe vinn ar mwa avek enn lepe, me mwa mo pe vinn ar twa avek nom Jéhovah!’
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Davida: ‘Manatona ahy amin’ny sabatra ianao, fa izaho kosa manatona anao amin’ny anaran’i Jehovah!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Davidi wanenyile Golyati ati: ‘Ukwiza kuli neene nu lupanga, nomba nemo nkwiza kuli wewe ni zina lyakwe Yeova!’
Marshallese[mh]
Ak Devid ear ba ñane: ‘Kwõj itok kõn jãje, ak ij wõj ilo etan Jeova!’
Macedonian[mk]
Но, Давид му рекол: ‚Ти доаѓаш против мене со меч, а јас доаѓам против тебе во името на Јехова!‘
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Давид: «Чи над руу илд барин ирж байгаа бол би чам руу Еховагийн нэрээр очиж байна!»
Marathi[mr]
पण दावीद त्याला म्हणाला: ‘तुझ्या हातात तलवार आहे, पण मी यहोवाचं नाव घेऊन तुझ्याबरोबर लढायला येतोय!’
Maltese[mt]
Imma David qallu: ‘Inti ġej lejja b’sejf, imma jien ġej għandek bl- isem taʼ Ġeħova!’
Nyamwanga[mwn]
Lelo Davidi wamuneniile ati: ‘Wiiza kwe nene nulupaanga, ukuwa nenji niza kwe wewe niziina lyakwe Jehovah!’
Norwegian[nb]
Men David sa: ‘Du kommer mot meg med sverd, men jeg kommer mot deg med Jehovas navn!’
Nyemba[nba]
Vunoni Ndaviti ua mu lekele, ngueni: ‘Ove u iza kuli ange na mukuale, vunoni ange nji iza kuli ove mu lizina lia Yehova!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, David okilui: ‘Te tiuits ika se espada, maski ijkon, ¡ne nio moixpan ika itoka Jehová!’.
North Ndebele[nd]
Kodwa uDavida wamtshela wathi: ‘Wena ubuya kimi lomkhonto kodwa mina ngikuhlangabeza ngebizo likaJehova.’
Ndau[ndc]
Asi Dhavhidhi wakamubvunja kuti: ‘Iwewe unovia kondiri no banga, asi inini ndinovia kwauri no zina ra Jehovha!’
Lomwe[ngl]
Nnya Tavite aahiloca ni yoowo: “Weyano onarwa wa miyano ni nsipàtxa, nto miyano kinaya wa weyaano mwa nsina na Apwiya Muluku!”
Ngaju[nij]
Tapi, Dawid hamauh, ’Ikau mangguang aku mahapan pedang, tapi aku mangguang ikau hapan aran Yehowa!’
Niuean[niu]
Ka e tala age a Tavita: ‘Kua hau a koe kia au mo e pelu, ka e fina atu au ki a koe ke he higoa a Iehova!’
Dutch[nl]
Maar David zei tegen hem: ’Jij komt naar mij met een zwaard, maar ik kom naar jou in de naam van Jehovah!’
Nande[nnb]
Aliwe Daudi mwabwira Goliata ati: ‘Wamasyalwa naye omo muyali, nikwa inje ngakwasira omo rina lya Yehova!’
South Ndebele[nr]
Kodwana uDavida wathi kuye: ‘Wena uza kimi ngesabula, kodwana mina ngiza kuwe ngebizo lakaJehova!’
Northern Sotho[nso]
Eupša Dafida o ile a re: ‘Wena o tla go nna ka tšhoša, eupša nna ke tla go wena ka leina la Jehofa!’
Navajo[nv]
Ndi David áháłní: ‘Ni éí nidiltłish bee shichʼįʼ híídááł, ndi shí éí Jiihóvah bízhiʼ bee nichʼįʼ heeshdááł!’
Nyanja[ny]
Koma Davide anamuuza kuti: ‘Iwe ukubwera kwa ine ndi lupanga, koma ine ndikubwera kwa iwe m’dzina la Yehova.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, David emupopila okuti: ‘Ove uya kuame nomutunga, mahi, ame ndyiya kuove nenyina lia Jeova!’
Nyankole[nyn]
Kwonka Daudi akamugira ati: ‘Wampururira na rurara kwonka nyowe naija omu iziina rya Yehova!’
Nyungwe[nyu]
Tsono Davide adati: ‘Iwepo ukubwera kuna ine na mphanga, tsono ine ndinkubwera kuna iwepo na dzina la Yahova!’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwamula Davidi atile: ‘Uwe kwisa kumyangu ni ngwegho, loli une ngwisa kumyako mu ngamu ya Yehova!’
Nzima[nzi]
Noko Devidi hanle hilele ye kɛ: ‘Wɔmɔ ɛnee konle dadeɛ yɛɛ ɛra a, na mame, Gyihova duma nu a mera a!’
Khana[ogo]
Mɛ Devid bee ye kɔ nɛ: ‘O lu mɛ loo sa aara gɛnɔ̄, mɛ mda lu a loo bu bee Jɛhova!’
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Давид загъта: «Ды мӕ ныхмӕ хъамаимӕ цӕуыс, ӕз та дӕ ныхмӕ цӕуын Йегъовӕйы номимӕ!»
Mezquital Otomi[ote]
Pe Dabid bi ˈñembäbi: “Nuˈi xki ˈñepu̱ ko ri majuai, ¡pe nuga xti mabu̱ ko rä mfatsˈi rä Zi Dada Jeoba!”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ!’
Pangasinan[pag]
Pero imbaga nen David ed si Goliat: ‘Milaban kad siak ya de-espada, balet milaban ak ed sika diad ngaran nen Jehova!’
Palauan[pau]
Engdi a David a dilu er ngii el kmo: ‘Kau a mei el oba saider, engdi ngak a ekong el oba ngklel a RUBAK!’
Nigerian Pidgin[pcm]
But David tell am sey: ‘You come meet me with sword, but me dey come meet you with Jehovah name!’
Pennsylvania German[pdc]
Avvah da Dawfit hott ksawt: ‘Du kumsht zu mich mitt en shvatt, avvah ich kumm zu dich mitt da nohma funn Jehova!’
Plautdietsch[pdt]
Oba David sajcht: “Du kjemst met een Schwieet no mie, oba ekj kom en Jehova sienen Nomen no die!”
Phende[pem]
Uvi Davidi wamulezele egi: ‘Weza mulua nu phogo yakhusa, uvi ame ngumuza nu jina dia Yehowa!’
Pijin[pis]
Bat David sei long hem: ‘Iu kam for faetem mi witim sword, bat mi bae faetem iu witim nem bilong Jehovah!’
Polish[pl]
Ale Dawid powiedział do niego: ‛Ty przychodzisz do mnie z mieczem, a ja przychodzę do ciebie w imieniu Jehowy!’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Depit ndaiong ih: ‘Ke kohkohdohng peikihong ie kedlahs, a ngehi I pahn peikihong uhk mwaren Siohwa!’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma Davi falal: ‘Bu na bin pa mi ku spada, ma ami na bai pa bo na nomi di Jeova!’
Portuguese[pt]
Mas Davi disse: ‘Você vem lutar com uma espada, mas eu venho com o nome de Jeová!’
Quechua[qu]
Peru Davidnam nirqan: “Qamqa shamunki juk espädëkiwanmi, ¡peru noqaqa shamö Jehoväpa jutinchömi!”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero Davichu payta nipora: ‹Ckam suj espadaan nockaman amunqui, ¡pero nocka Jehóvap sutinpi ckamman ’rini!›
Rarotongan[rar]
Inara akakite atu a Davida kiaia e: ‘Te aere mai nei koe kiaku ma te koke, te aere atu nei ra au ma te ingoa o Iehova!’
Carpathian Romani[rmc]
Ale o David leske phenďa: „Tu avľal pre ma la šabľaha, ale me avav andro Jehovaskero menos!”
Rundi[rn]
Ariko Dawidi yamubwiye ati: ‘Uje kuri jewe witwaje inkota, mugabo jewe nje kuri wewe nitwaje izina rya Yehova!’
Ruund[rnd]
Pakwez, David wamuleja anch: ‘Ey wezin kudi am nich mpak yey ya musamun, pakwez am nezin kudi ey nich dijin dia Yehova!’
Romanian[ro]
Însă David i-a spus: ‘Tu vii la mine cu o sabie, dar eu vin la tine în numele lui Iehova!’.
Rotuman[rtm]
Ka Tevita ‘ea se ia: ‘‘Äe leum se goua ‘e ser ne pel het ka gou te‘ leuof se ‘äea ‘e as ‘on Jihova!’
Russian[ru]
Но Давид сказал ему: «Ты вышел против меня с мечом, а я вышел против тебя с именем Иеговы!»
Kinyarwanda[rw]
Ariko Dawidi yaramubwiye ati ‘unteye witwaje inkota, ariko jye nguteye mu izina rya Yehova!’
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa nakuami Daud, ’Sae ko lako kaleku umpake pa’dang, apa kurampoiko umpake sanganNa Yahuwa!’
Sena[seh]
Mbwenye Dhavidhi ampanga: ‘Iwe uli kudza kuna ine na supada, mbwenye ine ndiri kudza kuna iwe na dzina ya Yahova!’
Sango[sg]
Me David atene na lo: ‘Mo ga na mbi na épée; me mbi, mbi gue na mo na iri ti Jéhovah.’
Sidamo[sid]
Daawiti kayinni iso togo yii: ‘Ati ane ledo olamate bise adhite dawootto, ani kayinni Yihowa suˈminni dawoommohe!’
Slovak[sk]
Ale Dávid mu povedal: „Ty prichádzaš ku mne s mečom, ale ja prichádzam k tebe s menom Boha Jehovu!“
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nivola taminy Davida hoe: ‘Iha mamonjy ahy amy sabatsy, fa zaho mamonjy anao amy anara Jehovah!’
Slovenian[sl]
David pa mu je rekel: »Ti prihajaš k meni z mečem, jaz pa prihajam k tebi v imenu Jehova!«
Shona[sn]
Asi Dhavhidhi akamuudza kuti: ‘Unouya kwandiri nebakatwa, asi ini ndinouya kwauri nezita raJehovha!’
Songe[sop]
Kadi Daavide nkumulungula shi: ‘Obe ofiki kwandi mukwate mwele, ank’ami nafiki ndwe noobe mwishina dya Yehowa!’
Albanian[sq]
Por Davidi i tha: ‘Ti po vjen me shpatë në dorë, kurse unë po vij në emër të Jehovait.’
Serbian[sr]
Ali David mu je rekao: ’Ti nosiš mač, ali sa mnom je Jehova!‘
Saramaccan[srm]
Ma Dafiti piki ën taa: ’I ta ko a mi ku wan feti ufangi, ma mii ta ko a i a di në u Jehovah.’
Sranan Tongo[srn]
Ma David taigi en: ’Yu e kon na mi tapu nanga wan feti-owru, ma Yehovah o yepi mi fu feti nanga yu!’
Swati[ss]
Kodvwa Davide watsi kuye: ‘Wena uta kimi uphetse inkemba, kodvwa mine ngita kuwe ngelibito laJehova!’
Southern Sotho[st]
Empa Davida o ile a re ho eena: ‘U tla ho ’na ka sabole empa ’na ke tla ho uena ka lebitso la Jehova!’
Sundanese[su]
Tapi, Daud ngomong, ’Manéh datang mawa pedang, tapi kuring mah mawa ngaran Yéhuwa!’
Swedish[sv]
Men David sa till honom: ”Du kommer mot mig med ett svärd, men jag kommer mot dig i Jehovas namn!”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Daudi akamwambia hivi: ‘Unakuja kwangu ukiwa na upanga, lakini mimi ninakuja kwako nikiwa na jina la Yehova!’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Daudi akamwambia hivi: ‘Unakuja kwangu ukiwa na upanga, lakini mimi ninakuja kwako nikiwa na jina la Yehova!’
Central Tarahumara[tar]
Alí biché David ko jéaneli: “Mujé ko waʼlú piyaka inari, ¡we nalí nijé ko mi yúa nikoma Jeobá nikúurala kitra!”.
Telugu[te]
అప్పుడు దావీదు గొల్యాతుతో ఇలా అన్నాడు: ‘నువ్వు కత్తితో వచ్చావు, కానీ నేను యెహోవా పేరున నీ మీదకు వస్తున్నా!’
Tajik[tg]
Вале Довуд гуфт: «Ту ба муқобили ман бо шамшер мебароӣ, лекин ман бошам, ба муқобили ту бо номи Яҳува мебароям».
Thai[th]
แต่ ดาวิด บอก กับ เขา ว่า ‘เจ้า มา หา เรา ด้วย ดาบ แต่ เรา มา หา เจ้า ด้วย ชื่อ ของ พระ ยะโฮวา!’
Tiv[tiv]
Kpa Davidi kaa a na ér: ‘U ngu van her a mo a sanker, kpa mo m va u nôngon ityav a we ken iti i Yehova!’
Turkmen[tk]
Emma Dawut oňa şeýle diýýär: «Sen meniň üstüme gylyçly, naýzaly gelýärsiň, emma men seniň üstüňe Ýehowanyň ady bilen barýaryn!».
Tetela[tll]
Koko Davidɛ akawotɛ ate: ‘Wɛ ekɔ lo ndjaye le mi la yɔɔmbɔ, koko dimi lekɔ lo ndjaye le yɛ lo lokombo la Jehowa.’
Tswana[tn]
Mme Dafide o ne a mo raya a re: ‘O tla kwa go nna ka tšhaka mme nna ke tla kwa go wena ka leina la ga Jehofa!’
Tongan[to]
Ka na‘e tala ange ‘e Tēvita kiate ia: ‘‘Okú ke ha‘u kiate au mo e heletā, ka ‘oku ou ‘alu atu mo e huafa ‘o Sihová!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Davidi wangumukambiya kuti: ‘Iwi utuza kwaku ini ndi lipanga kweni ini ndituza kwaku iwi mu zina laku Yehova!’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Davida wakamwaambila kuti: ‘Waboola kulindime apanga, pele mebo ndiboola kulinduwe muzina lya Jehova!’
Turkish[tr]
Fakat Davut ona şöyle dedi: ‘Sen benim karşıma kılıçla çıkıyorsun, fakat ben senin karşına Yehova’nın ismiyle çıkıyorum.’
Tsonga[ts]
Kambe Davhida u n’wi byele leswi: ‘U ta eka mina hi banga, kambe mina ndzi ta eka wena hi vito ra Yehovha!’
Tswa[tsc]
Kanilezi Davida i lo mu byela lezi: ‘Wena uta ka mina ni supado kanilezi mina nzita ka wena hi vito ga Jehova!’
Tooro[ttj]
Baitu Daudi akamugamba: ‘N’oija nambere ndi na busitama, baitu nyowe ninyija nambere oli omw’ibara lya Ruhanga Yahwe.’
Tumbuka[tum]
Kweni Davide wakamuphalira kuti: ‘Iwe ukwiza kwa ine na lupanga, kweni ine nkhwiza kwa iwe mu zina la Yehova.’
Twi[tw]
Nanso, Dawid ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Wo de, wode nkrante na ɛreba me so, nanso me de, mede Yehowa din!’
Tahitian[ty]
Ua parau atu râ te taurearea: ‘Te haere mai nei oe e te ‘o‘e, o vau râ ma te i‘oa ïa o Iehova!’
Udmurt[udm]
Но Давид солы шуиз: «Тон мыным пумит мечен потӥд, нош мон тыныд пумит Иеговалэн нимыныз мынӥсько!»
Uighur[ug]
Лекин Давут униңға: «Сән маңа қилич билән қарши чиқсаң, мән саңа Йәһваниң исми билән қарши чиқимән!»— деди.
Ukrainian[uk]
Але Давид сказав: «Ти йдеш на мене з мечем... а я іду на тебе в ім’я Єгови».
Umbundu[umb]
Pole, Daviti wo sapuila ndoco: ‘Wiya kokuange losipata, pole, ame ndiya kokuove vonduko ya Yehova!’
Urdu[ur]
لیکن داؤد نے جولیت سے کہا: ”تُم تلوار لے کر مجھ سے لڑنے آئے ہو لیکن مَیں یہوواہ خدا کا نام لے کر تُم سے لڑنے آیا ہوں۔“
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo Devid da vuẹ nẹ: ‘Wo mwẹ ọlọkọ bruvwe cha, ẹkẹvuọvo mi bru we cha vẹ odẹ ri Jihova!’
Uzbek[uz]
Lekin Dovud unga shunday debdi: «Sen qilich bilan ustimga bostirib kelyapsan.
Venda[ve]
Fhedzi Davida o mu vhudza u ri: ‘Inwi ni khou ḓa kha nṋe no fara banga, fhedzi nṋe ndi khou ḓa kha inwi nga dzina ḽa Yehova!’
Makhuwa[vmw]
Masi Davidi aahimuhimeerya wira: ‘Nyuwo munkirweela ni ekatana, masi miyo kinorweelani ni nsina na Yehova!’
Waray (Philippines)[war]
Pero hi David nagsiring ha iya: ‘Makikig-away ka ha akon gamit an espada, pero makikig-away ako ha imo ha ngaran ni Jehova!’
Cameroon Pidgin[wes]
Bot David tok fo yi sei: ‘Yu di kam fo mi witi long kotlas, bot A di kam fo yu na daso witi Jehova yi neim!’
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ui age e Tavite kia ia: ‘ ʼE ke haʼu koe ki au mo he heleta kaʼe ʼe au alu atu au mo te huafa ʼo Sehova.’
Xhosa[xh]
Kodwa uDavide wathi: ‘Uza kum unekrele, kodwa mna ndiza kuwe ngegama likaYehova!’
Yao[yao]
Nambo Daudi ŵamsalile kuti: ‘Mmwejo mkwika kwa une ni upanga, nambo une ngwikwa kwa mmwejo mu lina lya Yehofa!’
Yoruba[yo]
Àmọ́ Dáfídì sọ fún un pé: ‘Ìwọ ń bọ̀ lọ́dọ̀ mi pẹ̀lú idà, ṣùgbọ́n èmi ń bọ̀ lọ́dọ̀ rẹ pẹ̀lú orúkọ Jèhófà!’
Yombe[yom]
Angi Davidi wuǹkamba: ‘Ngyewu mu mbedi wuǹkwiza nwanina yama, angi minu yi kukwizila mu dizina di Yave!’
Chinese[zh]
大卫说:“你跟我打,靠的是刀剑,我站在这里,靠的是耶和华的名。”
Zulu[zu]
Kodwa uDavide wathi kuye: ‘Wena uza kimi nenkemba, kodwa mina ngiza kuwe negama likaJehova!’