Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man én gang har tillagt sig den vane at fare nervøst omkring, vil det være svært at vænne sig til at standse op og tænke sig om.
German[de]
Für einen Menschen, der bisher immer alles in Hast und Eile getan hat, wird es nicht leicht sein, sich anzugewöhnen, zuerst zu schauen und zu überlegen.
Greek[el]
Ένα άτομο που είχε συνηθίσει να τρέχη νευρικά εδώ κι’ εκεί, δεν θα είναι εύκολο να εκπαιδευθή να κοιτάζη και να σκέπτεται πρώτα.
English[en]
For a person who has established a habit of rushing nervously about, it will not be easy to train himself to look and think first.
Spanish[es]
A la persona que ha establecido el hábito de apresurarse de un lado a otro nerviosamente, no le será fácil entrenarse de modo que mire y piense primero.
Finnish[fi]
Ihmisen, joka on tottunut ryntäämään hermostuneesti ympäriinsä, ei ole helppo valmentaa itseään katsomaan ja ajattelemaan ensin.
French[fr]
Évidemment, il est difficile à la personne nerveuse et vive de prendre l’habitude de s’arrêter et de réfléchir avant d’agir.
Italian[it]
Non sarà facile a chi abbia preso l’abitudine di correre nervosamente in giro addestrarsi a guardare e pensare prima.
Japanese[ja]
とかくあたふたとあわてる人は,まずよく見て考えるよう自分を訓練するのは,容易でないかもしれません。
Korean[ko]
신경질적으로 서두르는 습관이 몸에 배인 사람이 자신을 먼저 살피고 생각하도록 훈련한다는 것이 용이하지는 않을 것이다.
Norwegian[nb]
For en som har tillagt seg den vanen å fare nervøst omkring, vil det ikke være lett å lære seg til å se seg for og tenke seg om.
Dutch[nl]
Het zal voor iemand die de gewoonte heeft aangekweekt zenuwachtig rond te rennen, niet eenvoudig zijn de gewoonte aan te kweken eerst even goed op te letten en na te denken.
Portuguese[pt]
Para a pessoa que cultivou o hábito de andar sempre correndo nervosamente, não será fácil treinar-se a olhar e pensar primeiro.
Swedish[sv]
För en person som har gjort det till en vana att rusa omkring på ett nervöst sätt kommer det inte att bli lätt att vänja sig vid att se och tänka först.