Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie “engele of regerings” nie.
Amharic[am]
‘መላእክትም ይሁኑ ባለሥልጣናት።’
Arabic[ar]
«لا ملائكة ولا حكومات».
Bemba[bem]
“Nangu ni bamalaika nangu mabuteko.”
Bulgarian[bg]
„Нито ангелите, нито правителствата.“
Bislama[bi]
“Ol enjel no ol gavman.”
Bangla[bn]
“কি দূতগণ, কি আধিপত্য সকল।”
Cebuano[ceb]
“Ni mga manulonda ni mga kagamhanan.”
Czech[cs]
„Ani andělé, ani vlády.“
Danish[da]
„Eller engle eller regeringer.“
German[de]
„Noch Engel noch Regierungen“.
Ewe[ee]
“Alo mawudɔlawo alo dziɖuɖuwo.”
Efik[efi]
“Mme angel m̀mê mme ukara.”
Greek[el]
«Ούτε άγγελοι ούτε κυβερνήσεις».
English[en]
“Nor angels nor governments.”
Spanish[es]
“Ni ángeles, ni gobiernos.”
Estonian[et]
„Ei inglid, ei vürstid.”
Finnish[fi]
”Eivät enkelit eivätkä hallitukset.”
French[fr]
“ Ni anges ni gouvernements.
Ga[gaa]
“Ŋwɛibɔfoi jio nɔyelɔi jio.”
Gujarati[gu]
“દૂતો કે અધિકારીઓ.”
Gun[guw]
“Kavi angẹli lẹ, kavi ogán lẹ.”
Hausa[ha]
“Ba malaiku, ba sarautai.”
Hebrew[he]
”לא מלאכים ולא שליטים”.
Hindi[hi]
“न स्वर्गदूत, न प्रधानताएं।”
Hiligaynon[hil]
“Ukon ang mga anghel ukon ang mga panguluhan.”
Croatian[hr]
“Ni anđeli, ni vlasti.”
Hungarian[hu]
„Sem angyalok, sem kormányzatok . . .”
Armenian[hy]
«Ո՛չ հրեշտակները, ո՛չ կառավարությունները»։
Western Armenian[hyw]
«Ո՛չ հրեշտակները, ո՛չ իշխանութիւնները»։
Indonesian[id]
”Malaikat-malaikat atau pemerintah-pemerintah”.
Igbo[ig]
“Ma ọ bụ ndị mmụọ ozi ma ọ bụ ọchịchị.”
Iloko[ilo]
“Dagiti anghel wenno dagiti gobierno.”
Isoko[iso]
Makọ “ikọ-odhiwu, hayo iride.”
Italian[it]
“Né angeli né governi”.
Japanese[ja]
「み使いも,政府も」。
Georgian[ka]
„ვერც ანგელოზები, ვერც მთავრობები“.
Kalaallisut[kl]
‘Inngililluunniit naalagaanerilluunniit.’
Kannada[kn]
‘ದೇವದೂತರಾಗಲಿ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಲಿ.’(
Korean[ko]
“천사들이나 정부들이나.”
Lingala[ln]
Ezala “Baanzelu to baguvɛrnema.”
Lithuanian[lt]
„Nei angelai, nei kunigaikštystės.“
Lushai[lus]
“Vântirhkoh te, lalna te . . . pawhin.”
Latvian[lv]
”Ne eņģeļi, ne varas”.
Malagasy[mg]
“Na anjely, na fitondram-panjakana.”
Macedonian[mk]
„Ни ангелите, ни властите.“
Malayalam[ml]
“ദൂതന്മാർക്കോ വാഴ്ചകൾക്കോ.”
Marathi[mr]
“देवदूत, अधिपति.”
Burmese[my]
“ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
«Eller engler eller regjeringer.»
Nepali[ne]
“न स्वर्गदूतहरूले, न प्रधानताहरूले।”
Dutch[nl]
„Noch engelen noch regeringen.”
Northern Sotho[nso]
“Goba barongwa goba mebušo.”
Nyanja[ny]
“Angelo, kapena maboma.”
Panjabi[pa]
“ਨਾ ਦੂਤ, ਨਾ ਹਕੂਮਤਾਂ।”
Polish[pl]
„Ani aniołowie, ani rządy”.
Portuguese[pt]
“Nem anjos, nem governos.”
Rundi[rn]
“Canke abamarayika, canke intwaro.”
Romanian[ro]
„Nici îngeri, nici guvernări.“
Russian[ru]
«Ни ангелы, ни правительства».
Kinyarwanda[rw]
“Cyangwa abamarayika cyangwa ubutegetsi.”
Sinhala[si]
“දේවදූතයන්ටවත්, ආණ්ඩුවලටවත්.”
Slovak[sk]
„Ani anjeli, ani vlády.“
Slovenian[sl]
»Ne angeli ne vlade.«
Samoan[sm]
“Po o agelu, po o malo.”
Shona[sn]
“Kana ngirozi kana hurumende.”
Albanian[sq]
«As engjëjt, as qeveritë.»
Serbian[sr]
„Ni anđeli, ni vlasti.“
Sranan Tongo[srn]
’Nowan engel, èn nowan tirimakti.’
Southern Sotho[st]
“Kapa mangeloi kapa mebuso.”
Swedish[sv]
”Eller änglar eller regeringar.”
Swahili[sw]
“Wala malaika wala serikali.”
Congo Swahili[swc]
“Wala malaika wala serikali.”
Tamil[ta]
“தேவதூதர்களோ அரசாங்கங்களோ.”
Telugu[te]
“దేవదూతలైనను ప్రధానులైనను.”
Thai[th]
“หรือ ทูตสวรรค์ หรือ รัฐบาล.”
Tigrinya[ti]
“መላእኽቲ ዀኑ ወይ ገዛእቲ።”
Tiv[tiv]
‘Shin mbatyomov mba Shaav, shin tahav.’
Tagalog[tl]
“Kahit ang mga anghel kahit ang mga pamahalaan.”
Tswana[tn]
“Kgotsa baengele kgotsa dipuso.”
Turkish[tr]
“Ne melekler, ne yönetimler.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri “tintsumi ni tihulumendhe.”
Twi[tw]
“Abɔfo anaa nniso.”
Ukrainian[uk]
«Ні ангели, ні уряди».
Vietnamese[vi]
“Các thiên-sứ, các kẻ cầm quyền”.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole . . . he ʼu ʼāselo, he ʼu puleʼaga.”
Xhosa[xh]
“Nazingelosi narhulumente.”
Yoruba[yo]
“Tàbí àwọn áńgẹ́lì tàbí àwọn ìjọba.”
Zulu[zu]
“Nazingelosi nahulumeni.”