Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat miljoene jong vroue geraak word—miskien selfs iemand wat jy ken!
Amharic[am]
ይህም በሚልዮን የሚቆጠሩ ወጣት ሴቶች የበሽታው ተጠቂዎች ናቸው ማለት ነው። ምናልባትም አንቺ ራስሽ የምታውቂያት ሴት ትኖር ይሆናል!
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان ملايين الشابات مصابات، وربما تكون احدى معارفكِ واحدة منهن ايضا!
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti iminshipendwa ya banakashi balikwata ubu bulwele, napamo no muntu waishiba!
Bangla[bn]
এর মানে কোটি কোটি কম বয়সী মেয়েরা এই রোগে ভুগছে—আপনি হয়ত তাদের কাউকে কাউকে চেনেনও!
Cebuano[ceb]
Kana nagkahulogan nga minilyon sa batan-ong kababayen-an ang naapektohan—tingali usa nga kaila pa gani nimo!
Czech[cs]
To znamená, že touto chorobou trpí miliony mladých žen — některou z nich dokonce možná znáš.
Danish[da]
Millioner af unge kvinder er altså angrebet — måske også en du kender.
German[de]
Es sind also Millionen junge Mädchen betroffen, möglicherweise auch jemand, den du kennst.
Ewe[ee]
Ema fia be edzɔna ɖe ɖetugbi miliɔn geɖe dzi —ɖewohĩ ame aɖe si nènya hã le eme!
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι επηρεάζονται εκατομμύρια νεαρές γυναίκες—ίσως μάλιστα και κάποια γνωστή σου!
English[en]
That means millions of young women are affected—perhaps even someone you know!
Spanish[es]
Eso significa que el problema afecta a millones de jóvenes, tal vez incluso a alguna que tú conozcas.
Estonian[et]
See tähendab, et see haigus on tabanud miljoneid noori naisi — võimalik, et ka mõnda sinu tuttavat.
Finnish[fi]
Se merkitsee, että sitä sairastavat miljoonat nuoret naiset, ehkä joku sinunkin tuttusi.
Hebrew[he]
משמע הדבר שהאנורקסיה פוגעת במיליוני צעירות — אולי אפילו במישהי שאתה מכיר!
Hindi[hi]
इसका अर्थ हुआ कि करोड़ों जवान लड़कियाँ इससे पीड़ित हैं—शायद आप भी उनमें से किसी को जानती हों!
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga minilyon sang lamharon nga babayi ang naapektuhan—ayhan may kilala ka pa gani!
Croatian[hr]
To znači da su tom bolešću pogođeni milijuni mladih žena — možda čak i neka koju ti poznaješ!
Hungarian[hu]
Vagyis ez több millió fiatal nőt érint — talán még olyan valakit is, akit ismersz!
Indonesian[id]
Itu berarti ada jutaan wanita muda yang mengalaminya —mungkin bahkan seseorang yang Anda kenal!
Iloko[ilo]
Kaipapananna a minilion nga agtutubo a babbai ti maap-apektaran—nalabit uray daydiay am-ammom!
Icelandic[is]
Það þýðir að milljónir ungra stúlkna verði fyrir því — hugsanlega einhver sem þú þekkir!
Italian[it]
Ciò significa che milioni di giovani donne hanno questo problema, magari anche qualcuna che conoscete!
Japanese[ja]
何百万人もの若い女性がそれを経験しているのです。 あなたの知っている方の中にもいるかもしれません。
Korean[ko]
이 말은 수없이 많은 젊은 여성이 이 병에 걸린다는 뜻이며, 그 중에는 어쩌면 당신이 아는 사람도 포함되어 있을지 모릅니다!
Lithuanian[lt]
Taigi kamuojasi milijonai jaunų moterų, — tikriausiai net tavo pažįstamos!
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka no šīs slimības cieš miljoniem meiteņu, varbūt pat kāda no tavām paziņām.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tovovavy an-tapitrisany maro no tratran’izy io, angamba misy fantatrao mihitsy aza amin’izy ireo!
Macedonian[mk]
Тоа значи дека се погодени милиони млади жени — можеби дури и некои што ги познаваш!
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ചെറുപ്പക്കാരികൾക്ക് ഇതുണ്ട് എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം—ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു പരിചയമുള്ള ആർക്കെങ്കിലും പോലും!
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ, कोट्यवधी स्त्रिया या रोगाच्या बळी असून त्यांच्यापैकी काही तुमच्या परिचयाच्या देखील असतील!
Norwegian[nb]
Det betyr at millioner av unge jenter er berørt — kanskje til og med noen du kjenner.
Dutch[nl]
Dat betekent dat miljoenen jonge vrouwen eraan lijden — misschien zelfs iemand die jij kent!
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore dikgarebe tše dimilione di a kgomega—mohlomongwe gaešita le motho yo o mo tsebago!
Nyanja[ny]
Kutanthauza kuti mamiliyoni a atsikana ali nawo—n’kuthekanso kuti alipo wina amene mukumudziŵa!
Papiamento[pap]
Esei ta nificá cu tin miyones di mucha muher afectá, kisas asta un hende cu abo conocé!
Polish[pl]
Ofiarami są więc miliony młodych kobiet, może również któraś z twoich koleżanek.
Portuguese[pt]
Isso significa que milhões de mulheres jovens padecem desse mal — talvez até mesmo alguém que você conheça.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că milioane de tinere sunt anorexice! Poate că şi tu cunoşti pe cineva anorexic.
Russian[ru]
Фактически, этой болезнью страдают миллионы молодых женщин — может быть даже кто-то из ваших знакомых!
Slovak[sk]
To znamená, že ňou trpia milióny mladých žien — možno dokonca aj niekto, koho poznáš!
Slovenian[sl]
To pa pomeni, da je prizadetih na milijone mladih deklet – morda tudi katera, ki jo poznaš ti!
Shona[sn]
Izvozvo zvinoreva kuti mamiriyoni evakadzi vaduku vanayo—zvichida kunyange mumwe waunotoziva!
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se janë të prekura miliona vajza të reja, madje edhe ndonjë që ti e njeh!
Serbian[sr]
To znači da su pogođeni milioni mladih ženskih osoba — možda čak i neko koga poznaješ!
Southern Sotho[st]
Seo se bolela hore basali ba bacha ba limilione baa ameha—mohlomong ho bile ho na le e mong eo u mo tsebang!
Swedish[sv]
Det innebär att miljontals unga flickor är drabbade — kanske till och med någon som du känner!
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba mamilioni ya wanawake vijana wameathiriwa—labda hata mtu fulani umjuaye!
Thai[th]
นี่ ย่อม หมาย ความ ว่า หญิง สาว หลาย ล้าน คน เป็น โรค นี้—อาจ เป็น คน ที่ คุณ รู้ จัก ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Nangangahulugan iyan na milyun-milyong kabataang babae ang apektado —marahil maging ang isa na kakilala mo!
Tswana[tn]
Seno se kaya gore dimilionemilione tsa makgarebe di na le bothata jono—gongwe e bile bo tshwere mongwe yo o mo itseng!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti milion yangpela meri i gat dispela sik, na ating yu save long sampela meri olsem!
Turkish[tr]
Bu, milyonlarca genç kadının, belki senin de tanıdığın birinin bundan etkilendiği anlamına gelir!
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku vanhwanyana va timiliyoni va ni vuvabyi lebyi—kumbexana ni un’wana loyi u n’wi tivaka!
Twi[tw]
Ɛno kyerɛ sɛ mmeawa ɔpepem pii na yare yi aka wɔn—ebia wunim bi mpo!
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba izigidi zamabhinqa ziyachaphazeleka—mhlawumbi kwanomntu omaziyo!
Chinese[zh]
这意味着,有数以百万计的年轻女子正受着这种病折磨,也许当中有些是你所认识的。
Zulu[zu]
Lokho kusho ukuthi izigidi zabesifazane abasha ziyathinteka—mhlawumbe ngisho nothile omaziyo!