Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přistoupení # nových členských států mělo za následek změnu struktury pěstování ovoce a zeleniny ve # členských státech EU a učinil z EU velkého producenta množství čerstvého a zpracovaného ovoce jako například višní, rybízu, jahod, angreštu a jablečné šťávy
Danish[da]
der henviser til, at tiltrædelsen af ti nye medlemsstater til EU har ændret strukturen i frugt- og grønt-sagssektoren i EU-#, så EU nu er storproducent af mange friske og forarbejdede frugt- og grøntsags-produkter som f.eks. surkirsebær, ribs, jordbær, stikkelsbær og æblesaft
German[de]
in der Erwägung, dass sich durch den Beitritt # neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union die Struktur des Obst- und Gemüseanbaus in der EU-# verändert hat und die Europäische Union zu einem bedeutenden Erzeuger vieler Arten von frischem und verarbeitetem Obst und Gemüse, wie Sauerkirschen, Johannisbeeren, Erdbeeren, Stachelbeeren und Apfelsaft geworden ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσχώρηση στην ΕΕ των # νέων κρατών μελών έχει μεταβάλει τη διάρθρωση της καλλιέργειας των οπωροκηπευτικών στην ΕΕ των # κρατών, καθιστώντας την ΕΕ αξιόλογο παραγωγό πολλών νωπών και μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, όπως τα αγριοκέρασα, τα φραγκοστάφυλα, οι φράουλες, τα λαγοκέρασα και το μηλόζουμο
English[en]
whereas the accession to the EU of # new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-#, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice
Spanish[es]
Considerando que la adhesión a la UE de # nuevos Estados miembros ha modificado la estructura de cultivo de frutas y hortalizas en la UE-#, convirtiendo a la UE en un productor importante de muchas frutas y hortalizas frescas y transformadas, tales como cerezas amargas, pasas de Corinto, fresas, grosellas y zumo de manzana
Estonian[et]
arvestades, et kümne uue liikmesriigi ühinemine ELiga on muutnud senist puu- ja köögiviljakasvatuse struktuuri, tehes # liikmesriigiga EList suurtootja paljude värskete ja töödeldud puu- ja köögiviljade puhul, nt hapukirsid, sõstrad, maasikad, karusmarjad ja õunamahl
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun on muuttanut hedelmien ja vihannesten viljelyn asetelmia #:n jäsenvaltion EU:ssa ja on tehnyt unionista useiden hapankirsikoiden, herukoiden, mansikoiden, karviaismarjojen ja omenamehun kaltaisten tuoreiden tai jalostettujen hedelmien ja vihannesten suurtuottajan
French[fr]
considérant que l'adhésion à l'Union de dix nouveaux États membres a modifié la structure de la culture des fruits et légumes dans l'Union à # en faisant de celle-ci un producteur majeur pour bon nombre de fruits et légumes frais et transformés, comme les cerises acides, les groseilles à grappes, les fraises, les groseilles à maquereau et le jus de pomme
Hungarian[hu]
mivel a # új tagállam uniós csatlakozása következtében a huszonöt tagú Unió területén a gyümölcs- és zöldségtermelés szerkezete megváltozott, és az Unió jelentős mennyiségű friss és feldolgozott gyümölcs – például meggy, ribizlifélék, eper, egres és almalé –fontos termelőjévé vált
Italian[it]
considerando che l'adesione all'UE di # nuovi Stati membri ha cambiato la struttura della coltivazione dei prodotti ortofrutticoli nell'UE a #, facendo dell'Unione uno dei maggiori produttori di numerosi prodotti ortofrutticoli freschi o trasformati quali le amarene, il ribes, le fragole, l'uva spina e il succo di mela
Lithuanian[lt]
kadangi ES plėtra ir # naujų valstybių narių pakeitė ES-# būdingą vaisių ir daržovių rinkos struktūrą, ES tapus svarbiausių daugelio šviežių ir perdirbtų vaisių ir daržovių, kaip antai: vyšnių, serbentų, braškių, agrastų ir obuolių sulčių, augintoja
Latvian[lv]
tā kā # jaunu dalībvalstu pievienošanās ES ir izmainījusi augļu un dārzeņu audzēšanas struktūru # valstu Eiropas Savienībā un to padarījusi par nozīmīgu ražotāju attiecībā uz daudziem svaigu un pārstrādātu augļu un dārzeņu veidiem, tādiem kā skābie ķirši, jāņogas, zemenes, ērkšķogas un ābolu sula
Dutch[nl]
overwegende dat de toetreding tot de EU van # nieuwe lidstaten de structuur van de groenten- en fruitteelt in de EU-# heeft gewijzigd en van de EU een van de grootste producenten van talloze verse en verwerkte groenten en fruit heeft gemaakt, zoals morellen, aalbessen, aardbeien, kruisbessen en appelsap
Polish[pl]
zważywszy, że przystąpienie do UE # nowych Państw Członkowskich zmieniło strukturę upraw owoców i warzyw w UE-#, czyniąc z Unii Europejskiej głównego producenta wielu świeżych i przetworzonych owoców i warzyw, takich jak wiśnie, porzeczki, truskawki, agrest i sok jabłkowy
Portuguese[pt]
Considerando que a adesão à UE de dez novos Estados-Membros alterou a estrutura da cultura de frutos e produtos hortícolas na UE a #, tornando a União um importante produtor de uma elevada quantidade de frutos e produtos hortícolas frescos e transformados, como ginjas, uvas de Corinto, morangos, groselhas e sumo de maçã
Slovak[sk]
keďže pristúpenie # nových členských štátov do EÚ zmenilo štruktúru pestovania ovocia a zeleniny v # členských štátoch EÚ (EÚ-#), čím sa EÚ stala hlavným výrobcom mnohých druhov čerstvého a spracovaného ovocia a zeleniny, ako sú višne, ríbezle, jahody, egreše a jablková šťava
Slovenian[sl]
ker je pristop # novih držav članic k EU spremenil strukturo gojenja sadja in zelenjave v EU-# ter iz EU naredil največjega proizvajalca veliko sort svežega in predelanega sadja in zelenjave, kakršne so višnje, ribez, jagode, kosmulje in jabolčni sok
Swedish[sv]
De tio nya medlemsstaternas anslutning till EU har ändrat strukturen för frukt- och grönsaksodlingen inom EU-# och gjort EU till en viktig producent av många färska och bearbetade frukter och grönsaker, såsom surkörsbär, vinbär, jordgubbar, krusbär och äppeljuice