Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons die profetiese las van Jehovah onverskrokke aan die mense bekend maak, sodat hulle sal weet waarom die volle maat van sy regverdige oordeel oor alle valse godsdiensleraars gaan kom!
Arabic[ar]
ولنعلن بشجاعة عبء يهوه النبوي للشعوب، لكي يعرفوا سبب اتيان الثقل الكامل لدينونته البارة على كل المعلِّمين الدينيين الكذبة!
Central Bikol[bcl]
Daing takot na ipahayag niato sa mga tawo an makahulang pasan ni Jehova, tanganing maaraman ninda kun taano an biyong gabat kan saiyang matanos na paghokom ta madatong sa gabos na falsong relihiyosong paratokdo!
Bemba[bem]
Natubile ukwabulo mwenso icisendo ca busesemo ica kwa Yehova ku bantu na bantu, pa kuti bakeshibe umulandu ukufina konse ukwa bupingushi bwakwe ubwalungama kuleishila pali bakasambilisha ba bufi bonse aba butotelo!
Bulgarian[bg]
Нека безстрашно да провъзгласяваме пророческото бреме на Йехова пред хората, за да узнаят те защо пълната тежест на неговата праведна присъда идва върху всички фалшиви религиозни учители!
Bislama[bi]
Yumi no mas fraet blong talemaot profet tok long saed blong baden blong Jeova long olgeta man, olsemia nao bambae oli kasem save from wanem fulwan mak blong stret jajmen blong Jeova bambae i kasem ol tija blong ol gyaman skul!
Cebuano[ceb]
Sa walay-kahadlok atong ipahayag ang matagnaong palas-anon ni Jehova ngadto sa mga katawhan, aron sila mahibalo kon nganong ang bug-os nga sukod sa iyang matarong nga paghukom modangat sa tanang bakak nga mga magtutudlo sa relihiyon!
Czech[cs]
Nebojácně ohlašujme Jehovovo prorocké břemeno národům, aby lidé poznali, proč na všechny falešné náboženské učitele dopadne celá váha Jehovova spravedlivého soudu!
Danish[da]
Lad dem vide hvorfor hans retfærdige dom kommer over alle falske, religiøse lærere!
German[de]
Verkündigen wir den Völkern furchtlos die prophetische Last Jehovas, damit sie wissen, warum sein gerechtes Urteil in voller Härte über alle religiösen Irrlehrer kommt!
Ewe[ee]
Mina míagblɔ Yehowa ƒe agba la ŋuti nyagblɔɖi na dukɔwo vɔvɔ̃manɔmee bene woanya nusitae eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ dzɔdzɔe si le kpekpem la gbɔna alakpasubɔsubɔha ƒe nufialawo dzi ɖo!
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn itan̄a etop prọfesi mbiomo Jehovah inọ mme owo ye unana ndịk, man mmọ ẹfiọk ntak emi ọyọhọ udomo edinen ubiereikpe esie edidorode kpukpru mme nsunsu andikpep ido ukpono ke idem!
Greek[el]
Ας διακηρύττουμε άφοβα το προφητικό φορτίο του Ιεχωβά στους ανθρώπους, ώστε αυτοί να γνωρίσουν τους λόγους για τους οποίους ολόκληρο το βάρος της δίκαιης κρίσης του έρχεται πάνω σε όλους τους θρησκευτικούς ψευδοδιδασκάλους!
English[en]
Let us fearlessly declare the prophetic burden of Jehovah to the peoples, so that they will know why the full weight of his righteous judgment is coming upon all false religious teachers!
Spanish[es]
Declaremos con valor a la gente la carga profética de Jehová para que sepan por qué la sentencia divina caerá con todo su peso sobre todos los falsos maestros religiosos.
Estonian[et]
Kuulutagem kartmatult inimestele Jehoova prohvetlikku koormat, et nad teaksid, miks langeb kõigi religioossete valeõpetajate peale kogu tema õiglase kohtuotsuse raskus!
Persian[fa]
بگذار بیباکانه بار نبوی یَهُوَه را به مردم اعلام کنیم، به طوری که آنها بدانند که چرا داوری درستش با تمام قدرت بر معلمان کاذب مذهبی انجام میگیرد.
Finnish[fi]
Julistakaamme pelottomasti Jehovan profeetallista taakkaa kansoille, niin että ne tietävät, miksi hänen vanhurskas tuomionsa kohtaa täysipainoisena kaikkia vääriä uskonnollisia opettajia!
French[fr]
Annonçons sans crainte aux humains le fardeau de Jéhovah, afin qu’ils sachent pourquoi son juste jugement va s’abattre lourdement sur tous les faux enseignants religieux!
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ ekãa ajajea Yehowa gbalɛ jatsu lɛ wɔtsɔɔa gbɔmɛi lɛ ni gbeyeishemɔ ko kwraa bɛ mli, koni no aha amɛle nɔ hewɔ ni ejalɛ kojomɔ lɛ tsiimɔ lɛ fɛɛ baa jamɔ mli apasa tsɔɔlɔi fɛɛ anɔ lɛ!
Hebrew[he]
הבה נכריז ללא־חת את המשא הנבואי של יהוה לעמים, למען ידעו את הסיבה לחומרת משפטו הצודק של אלהים הניחת על כל מורי הדת הכוזבים!
Hindi[hi]
आइए यहोवा का भविष्यसूचक भार लोगों को निडरता से घोषित करें, ताकि वे जानें कि क्यों सभी झूठे धार्मिक शिक्षकों पर उसके धार्मिक न्याय का पूरा भार आ रहा है!
Hiligaynon[hil]
Ibantala naton sing maisugon ang matagnaon nga lulan ni Jehova sa katawhan, agod mahibaluan nila kon ngaa ang bug-os nga kabug-aton sang iya matarong nga paghukom magaabot sa tanan nga butig nga relihioso nga mga manunudlo!
Croatian[hr]
Neustrašivo objavljujmo narodima proročansko breme Jehovino, kako bi znali zašto puna težina njegove pravedne presude dolazi na sve lažne religiozne učitelje!
Hungarian[hu]
Félelem nélkül jelentsük be Jehova prófétai terhét az embereknek, hogy megtudják, miért nehezedik minden hamis vallási tanítóra Jehovának ez a nagyon súlyos, igazságos ítélete!
Indonesian[id]
Marilah kita beritakan tanpa gentar beban nubuat Yehuwa kepada orang-orang lain, sehingga mereka akan mengetahui mengapa bobot yang penuh dari penghukuman-Nya yang adil-benar akan ditimpakan ke atas semua guru agama palsu!
Iloko[ilo]
Situtured nga ipakaammotayo ti naimpadtuan a dadagsen ni Jehova kadagiti tattao, tapno maammuanda no apay nga agtupakto ti naan-anay a dagsen ti nalinteg a panangukomna kadagiti amin nga ulbod a relihiuso a mannursuro!
Icelandic[is]
Boðum fólki óttalaust hina spádómlegu byrði Jehóva svo að það fái að vita hvers vegna hinn réttláti dómur hans kemur af fullum þunga yfir alla falstrúarkennara!
Italian[it]
Dichiariamo intrepidamente ai popoli il profetico peso di Geova, affinché sappiano perché il suo giusto giudizio si abbatterà con forza schiacciante su tutti i falsi maestri religiosi!
Japanese[ja]
エホバの預言的な重荷をもろもろの民に恐れることなくふれ告げて,エホバの義にかなった裁きが宗教上の偽りの教師たちすべての上に余すところなく下る理由を知らせるようにしましょう。
Georgian[ka]
დაე, უშიშრად ვაუწყოთ ადამიანებს იეჰოვას წინასწარმეტყველური ტვირთი, რომ იცოდნენ მათ, თუ რატომ დაატყდებათ სრული სამართლიანობით მსჯავრი ცრუ რელიგიის მოძღვრებს.
Korean[ko]
여호와의 예언의 짐을 사람들에게 두려움 없이 선포하여 그분의 의로운 심판이 모든 거짓 종교 선생들에게 엄중히 임해야 할 이유를 사람들이 알게 합시다!
Lozi[loz]
Haike lu zibahaze ka ku tokwa sabo mulwalo wa Jehova wa bupolofita kwa batu, ilikuli ba zibe libaka buima bo bu tezi bwa katulo ya hae ye lukile ha bu ka taha fahalimu a baluti ba bulapeli bwa buhata kaufela!
Lithuanian[lt]
Be baimės skelbkime pranašišką Jehovos naštą žmonėms, kad jie žinotų, kodėl bus atmatuotas teisingo jo nuosprendžio visiems apgaulingiems religiniams mokytojams kupinas saikas!
Malagasy[mg]
Aoka isika hanambara tsy amin-tahotra any amin’ny olona ny enta-mavesatra ara-paminanian’i Jehovah mba hahafantarany ny antony hahatongavan’ny havesatry ny didim-pitsarany ara-drariny amin’ireo mpampianatra ara-pivavahana sandoka rehetra!
Macedonian[mk]
Бестрашно да им го објавуваме на народите пророчкото бреме од Јехова за да знаат зошто над лажните религиозни учители доаѓа полната тежина на неговата праведна осуда!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രവാചക ഭാരം ആളുകളോടു നമുക്കു നിർഭയം പ്രഖ്യാപിക്കാം. അങ്ങനെ, അവിടുത്തെ നീതിയുള്ള വിധിയുടെ മുഴുഭാരവും സകല വ്യാജമത ഉപദേഷ്ടാക്കൻമാരുടെമേലും വരാൻ പോകുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ അറിയട്ടെ!
Marathi[mr]
यहोवाचे भविष्यवादित भारी संदेश आपण लोकांना निर्भयपणे कळवू या जेणेकडून, खोट्या धार्मिक शिक्षकांवर त्याच्या धार्मिक न्यायदंडाचा पूर्ण भार का पडत आहे हे त्यांना कळून येईल!
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သည့်စီရင်ချက်သည် မှောက်မှားသောဘာသာရေးသွန်သင်သူအားလုံးတို့အပေါ် အဘယ်ကြောင့်ပြည့်ပြည့်ဝဝကျရောက်တော့မည်ကို သူတို့သိရန် ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်ပြုဝန်ထုပ်ကို လူများအား မကြောက်မရွံ့ကြေညာကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss fryktløst kunngjøre Jehovas profetiske byrde, så folk får vite hvorfor hans rettferdige dom vil ramme alle falske religiøse lærere med full tyngde!
Niuean[niu]
Ti kia lata a tautolu ke nakai matakutaku ke tukuogo e kavega fakaperofetaaga a Iehova ke he tau tagata ke maeke ai a lautolu ke iloa to hoko katoatoa he ha e fakafiliaga tututonu hana ke he tau faiaoga lotu fakavai!
Dutch[nl]
Laten wij de profetische last van Jehovah onbevreesd aan de volken bekendmaken, opdat zij zullen weten waarom de volle maat van zijn rechtvaardige oordeel over alle vals-religieuze leraren komt!
Northern Sotho[nso]
Anke re tsebatšeng morwalo wa Jehofa wa boporofeta go batho re sa boife, e le gore ba tle ba tsebe lebaka leo ka lona boima bjo bo tletšego bja kahlolo ya gagwe ya go loka bo tlago godimo ga barutiši ka moka ba bodumedi bja maaka!
Nyanja[ny]
Tiyenitu tilengeze mopanda mantha za katundu waulosi wa Yehova kwa anthu, kotero kuti adzadziŵa chifukwa chake mlingo wonse wa chiweruzo chake ukudza pa aphunzitsi onama onse achipembedzo!
Polish[pl]
Nieustraszenie ogłaszajmy narodom prorocze brzemię Jehowy, aby się dowiedziały, dlaczego na wszystkich fałszywych nauczycieli religijnych nieodwołalnie spadnie Jego sprawiedliwy wyrok!
Portuguese[pt]
Declaremos destemidamente às pessoas a profética carga de Jeová, para que saibam por que o pleno peso de Seu julgamento justo está para cair sobre todos os falsos instrutores religiosos!
Romanian[ro]
Să le declarăm fără teamă popoarelor povara profetică a lui Iehova astfel încât ele să devină conştiente de motivele pentru care judecata dreaptă a lui Iehova, cu toată greutatea ei, li se va aplica tuturor învăţătorilor religioşi falşi!
Russian[ru]
Давайте бесстрашно объявлять людям пророческое бремя от Иеговы, чтобы они узнали, почему над всеми религиозными лжеучителями в полной мере исполнится праведный приговор Бога!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dutangarize abantu ubuhanuzi bw’umutwaro bwa Yehova tudatinya, kugira ngo bamenye impamvu urubanza rwe rukiranuka ruzasohorezwa ku bigisha b’ibinyoma b’amadini uko rwakabaye!
Slovak[sk]
Nebojácne ohlasujme národom prorocké Jehovovo bremeno, aby vedeli, prečo na všetkých falošných náboženských učiteľov prichádza v plnej miere Jehovov spravodlivý rozsudok!
Slovenian[sl]
Ljudem neustrašno objavljajmo preroško Jehovovo breme, da bodo vedeli, zakaj prihaja na vse lažne verske učitelje polna mera njegove pravične sodbe!
Shona[sn]
Nenzira yokusatya ngatizivise mutoro wouporofita waJehovha kumarudzi, kuti vagoziva chikonzero nei chiyero chakakwana chorutongeso rwake rwakarurama chiri kuuya pavadzidzisi vose vorudzidziso rwenhema!
Serbian[sr]
Neustrašivo objavljujmo narodima proročansko Jehovino breme tako da će znati zašto puna mera njegove pravedne presude dolazi na sve lažne religiozne učitelje!
Sranan Tongo[srn]
Meki wi meki a profeiti hebi foe Jehovah bekènti na sma, sondro foe frede, so taki den sa kon sabi foe san ede ala a hebi foe a regtfardiki kroetoe foe en e kon tapoe ala den falsi leriman foe den difrenti fasi foe anbegi!
Southern Sotho[st]
A re phatlalatseng moroalo oa boprofeta ba Jehova ho batho re sa tšabe, e le hore ba tle ba tsebe hore na ke hobane’ng ha tekanyo e feletseng ea kahlolo ea hae e lokileng e tla oela matichere ’ohle a bohata a bolumeli!
Swahili[sw]
Bila hofu, acheni tuwajulishe watu juu ya mzigo wa kiunabii wa Yehova, ili wajue kwa nini kipimo kamili cha hukumu yake yenye uadilifu kinakuja juu ya wafundishaji wote bandia wa kidini!
Telugu[te]
ఆయన న్యాయతీర్పులు ఎందుకు అబద్ధ మతబోధకులందరిపైనా పూర్తిస్థాయిలో రాబోతున్నాయో వారు తెలుసుకునేలా మనం ధైర్యంగా యెహోవా గంభీర ప్రవచనాల్ని ప్రజలకు ప్రకటించుదాము!
Thai[th]
ให้ เรา ประกาศ ภาระ หนัก เชิง พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา แก่ ผู้ คน อย่าง ไม่ กลัว เพื่อ ว่า พวก เขา จะ รู้ ถึง เหตุ ผล ที่ การ พิพากษา อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ จะ มี มา เหนือ ผู้ สอน เท็จ ทาง ศาสนา ทั้ง สิ้น อย่าง เต็ม ที่!
Tagalog[tl]
Walang takot na ihayag natin ang makahulang pasanin ni Jehova sa mga bayan, upang malaman nila kung bakit ang buong bigat na kaniyang matuwid na hatol ay dumarating sa lahat ng mga bulaang guro ng relihiyon!
Tswana[tn]
A re itsiseng batho morwalo wa ga Jehofa wa boperofeti ka go tlhoka poifo, ba tle ba itse gore ke ka ntlha yang fa katlholo ya gagwe ya tshiamo e tla wela ka botlalo baruti botlhe ba maaka ba bodumedi!
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pret long autim tok bilong Jehova long ol man, maski dispela tok i hevi, em bai helpim ol long save long bikpela hevi em stretpela strafe bilong Jehova bai kamapim long olgeta tisa bilong lotu giaman!
Turkish[tr]
O’nun adil hükmünün, tüm doluluğuyla, bütün sahte dinsel öğretmenlerin başına neden geleceğini bilmeleri için kavimlere Yehova’nın peygamberane yükünü korkusuzca ilan edelim.
Tsonga[ts]
A hi twariseni ndzhwalo wa vuprofeta wa Yehovha eka vanhu, hi nga chavi nchumu, leswaku va ta swi tiva leswaku ha yini ku avanyisa kakwe lokukulu loku lulameke ku ta ehenhla ka vadyondzisi hinkwavo va vukhongeri bya mavunwa!
Twi[tw]
Momma yɛmfa akokoduru nka Yehowa nkɔmhyɛ adesoa no nkyerɛ nkurɔfo, na wonhu nea enti a ne trenee atemmu no nyinaa reba atoro nyamesom akyerɛkyerɛfo nyinaa so!
Tahitian[ty]
E faaite ana‘e ma te mǎta‘u ore i te hopoia tohuhia mai a Iehova i te mau nunaa atoa, ia ite ratou e no te aha te teimaha taatoa o ta ’na haavaraa tia e tae mai ai i nia i te mau orometua faaroo haavare atoa ra!
Ukrainian[uk]
Безстрашно звіщаймо людям пророчий тягар Єгови, щоб вони дізнались, чому його справедливий вирок у повній мірі спаде на фальшивих релігійних учителів!
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy dạn dĩ rao truyền gánh nặng tiên tri của Đức Giê-hô-va cho các dân, hầu cho họ biết tại sao toàn bộ gánh nặng của sự phán xét công bình lại sắp trút lên tất cả những giáo sư của tôn giáo giả!
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou manavasiʼi kae tou fakahā te kavega faka polofeta ʼa Sehova ki te hahaʼi, ke nātou ʼiloʼi ai anai he koʼe ko tana fakamāu faitotonu ʼe tō tāfito ki te kau fai akonaki loi fuli ʼi te faʼahi faka lotu!
Xhosa[xh]
Masisivakalise ngokungenaloyiko isiprofeto esingumthwalo kaYehova ebantwini, ukuze basazi isizathu sokuba bonke abafundisi bonqulo lobuxoki beza kufikelwa ngumgwebo wakhe oqatha wobulungisa!
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a fi ìgboyà polongo ẹrù-ìnira àsọtẹ́lẹ̀ ti Jehofa fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n baà lè mọ ìdí rẹ̀ tí ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìwọ̀n ìdájọ́ òdodo rẹ̀ fi ń bọ̀ wá sórí gbogbo àwọn olùkọ́ni ìsìn èké!
Zulu[zu]
Masimemezele ngokungesabi umthwalo kaJehova ongokwesiprofetho kubantu ukuze bazi ukuthi kungani isilinganiso esigcwele sokwahlulela kwakhe kokulunga sizofika phezu kwabo bonke abafundisi benkolo bamanga!