Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان المسؤولين في المدينة كانوا يصعِّبون اكثر فأكثر اعطاء رخص البناء، فقد كان شراء مبنى مشيَّد خيارا جيدا.
Czech[cs]
Městské úřady byly při vydávání stavebního povolení stále přísnější, a tak získat pozemek i s nemovitostí bylo rozumnou alternativou.
Danish[da]
Eftersom det blev sværere og sværere at opnå byggetilladelse i byen, var det at købe en bebygget grund et fornuftigt alternativ.
German[de]
Da die Stadt die Vergabe von Baugenehmigungen zunehmend strenger handhabte, war der Kauf eines Grundstücks mit einem Gebäude eine vernünftige Alternative.
Greek[el]
Επειδή η πολιτεία γινόταν όλο και πιο αυστηρή στο θέμα της έκδοσης οικοδομικών αδειών, η αγορά οικοπέδου με ήδη υπάρχον κτίριο αποδείχτηκε καλή επιλογή.
English[en]
As the city was becoming increasingly strict about issuing building permits, acquiring property with a finished structure was a reasonable option.
Spanish[es]
Y ya que el municipio se volvía cada vez más estricto en la concesión de permisos para construir, adquirir un terreno con una edificación terminada era una alternativa razonable.
Finnish[fi]
Koska kaupunki suhtautui yhä tiukemmin rakennuslupien myöntämiseen, oli järkevää hankkia tontti, jolla oli rakennus valmiina.
French[fr]
Comme il devenait de plus en plus difficile d’obtenir des permis de construire, la bonne solution consistait à acheter un terrain avec un immeuble déjà bâti.
Croatian[hr]
Budući da je bilo sve teže dobiti građevinsku dozvolu od grada, kupiti zemljište na kojem već postoji zgrada bilo je razumna opcija.
Hungarian[hu]
Mivel a város egyre szigorúbbá vált az építési engedélyek kiadásában, ésszerű választás volt a megvásárolható ingatlan, rajta a befejezett épülettel.
Indonesian[id]
Karena tata kota semakin memperketat izin mendirikan bangunan, membeli properti yang telah mempunyai bangunan merupakan pilihan yang masuk akal.
Italian[it]
Poiché il comune era sempre più restio a rilasciare permessi per costruire, acquistare un immobile era un’alternativa ragionevole.
Japanese[ja]
建築許可を出すことに市がますます難色を示すようになっていたので,建物付きの土地を取得するのは妥当な選択と言えました。
Korean[ko]
이 도시에서는 건축 허가서 발급이 점점 더 엄격해지고 있었기 때문에, 구조물이 완성되어 있는 시설물을 취득하는 것이 합리적인 선택이었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary sarotiny kokoa ny tanàna hamoaka fahazoan-dalana hanorina, koa safidy tsara ny nividy tany efa nisy trano.
Norwegian[nb]
Ettersom bykommunen var blitt stadig mer restriktiv med hensyn til det å utstede byggetillatelser, var det å skaffe seg en tomt med en ferdig oppført bygning på en fornuftig løsning.
Dutch[nl]
Aangezien de stad steeds strenger werd in het verstrekken van bouwvergunningen, was het aankopen van grond met een compleet gebouw erop een redelijk alternatief.
Polish[pl]
Ponieważ miasto stawiało coraz wyższe wymagania przy wydawaniu zezwoleń na budowę, zakupienie gotowego obiektu było rozsądnym rozwiązaniem.
Portuguese[pt]
Visto que a prefeitura se tornava cada vez mais estrita em conceder alvarás para construções, a aquisição de um prédio já construído era uma boa opção.
Romanian[ro]
Deoarece era din ce în ce mai greu să se obţină autorizaţii de construcţie, o soluţie rezonabilă era cumpărarea unui teren cu o construcţie deja terminată.
Russian[ru]
Так как в городе становилось все труднее добиться разрешения на строительство, покупка участка земли с уже построенным зданием представлялась наиболее приемлемым выходом из положения.
Slovak[sk]
Pretože v meste sa sprísnilo vydávanie stavebných povolení, kúpa pozemku s hotovou stavbou bola rozumnou voľbou.
Albanian[sq]
Ndërsa autoritetet e qytetit po bëheshin gjithnjë e më të rrepta lidhur me nxjerrjen e lejeve të ndërtimit, të merrje një tokë me një strukturë të përfunduar mbi të, ishte një alternativë e arsyeshme.
Serbian[sr]
Pošto su gradske vlasti postale strože što se tiče izdavanja građevinskih dozvola, nabavljanje zemljišta sa završenom zgradom bilo je razumno rešenje.
Southern Sotho[st]
Ha motse o ntse o e-ba thata haholoanyane ka ho fana ka mangolo a tumello ea ho haha, ho fumana setša se nang le mohaho e ne e le khetho e utloahalang.
Swedish[sv]
Eftersom stadsledningen blev alltmer återhållsam när det gällde att ge byggnadslov, var ett köp av en tomt med en redan färdig byggnad ett tänkbart alternativ.
Tsonga[ts]
Leswi doroba a ri ya ri tikisa emhakeni yo nyika mpfumelelo wo aka, nchumu wo antswa a ku ri ku xava xitandi lexi nga ni muako.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakusiya kusiba nzima ngakumbi ukufumana imvume yokwakha kweso sixeko, eyona ndlela ilula yayikukuthenga umhlaba ekusele kwakhiwe kuwo.
Chinese[zh]
由于当局签发市内建筑许可证的要求越来越严格,看来购置现成的建筑物是个可取的选择。
Zulu[zu]
Njengoba leli dolobha laliya liqinisa imithetho yokukhipha izimvume zokwakha, ukuthola indawo enesakhiwo esiphelile kwaba umqondo omuhle.