Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سعادة القاضى, نود أن نسحب ردنا الدفاعى بعدم الذنب و ان نبدله بالإقرار بالذنب
Bulgarian[bg]
Ваша милост, оттегляме твърдението си " невинен ". Обвиняемият се признава за виновен.
Czech[cs]
Vaše ctihodnosti, chtěli bychom změnit naši odpověď na obžalobu, a to změnit nevinen na vinen.
Danish[da]
Ærede dommer, vi vil gerne trække vores krav om frifindelse tilbage og erklære os skyldige.
Greek[el]
Κύριε Δικαστά, αποσύρουμε τον ισχυρισμό αθωότητας, και καταθέτουμε ισχυρισμό ενοχής.
English[en]
Your Honour, we'd like to withdraw our plea of Not Guilty, and enter a plea of Guilty.
Spanish[es]
Señoría, queremos retirar nuestra declaración de inocencia... y presentar una de culpabilidad.
Estonian[et]
Teie ausus, me sooviksime tunnistada end mitte süütuks, vaid süüdi.
Persian[fa]
با احترام ما درخواست بيگناهي رو پس ميگيريم و درخواست گناهکاري ميکنيم
Finnish[fi]
Perumme aiemman lausuntomme syyttömyydestä. Myönnämme syyllisyytemme.
French[fr]
Votre Honneur, au lieu de plaider non coupable, nous souhaitons plaider coupable
Hebrew[he]
כבודו, אנחנו רוצים לחזור בנו מהטענה לחפות, ולטעון במקום זאת לאשמה.
Hungarian[hu]
Tisztelt Bíró úr, szeretnénk visszavonni a " nem bűnös " beadványunkat, és benyújtani, " bűnös ".
Italian[it]
Vostro Onore, vorremmo ritirare la nostra dichiarazione di non colpevolezza e fare una dichiarazione di colpevolezza.
Macedonian[mk]
Судијо, ние би сакале да ја повратиме молбата за Невини. и да направиме молба за виновни.
Norwegian[nb]
Den tiltalte har ombestemt seg og erklà ¦ rer seg skyldig, herr dommer.
Polish[pl]
Panie sędzio, chcielibyśmy wycofać poprzedni wyrok " niewinny'i zmienić go na " winny'.
Portuguese[pt]
Meritíssimo, queremos retirar nossa declaração de " inocente " e registrar uma declaração de " culpado ".
Romanian[ro]
Onorata instanta, vrem sa retragem declaratia noastra de nevinovatie si sa facem o declaratie de vinovatie.
Russian[ru]
¬ аша честь, мы хотели бы отозвать наше за € вление о невиновности, и внести за € вление о признании вины.
Slovenian[sl]
Izjavo o obtozencevi nedolznosti zelimo umakniti in namesto tega priznati krivdo.
Albanian[sq]
I nderuar avokat, ne duam të tërheqim deklaratën tonë për pafajësi... duke e zëvëndësuar me një për fajësi.
Serbian[sr]
Часни судијо, променили би нашу одбрану из " Није крив "
Turkish[tr]
Sayın yargıcım,'suçsuzum'iddiasını geri çekip, suçu kabul etmek istiyoruz.