Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk nou na die “bedrieglike taktiek” wat Satan gebruik en hoe ons daarteen kan waak.—Efesiërs 6:11, Jewish New Testament.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:9-12) ሰዎችን ‘ለመሸንገል’ ወይም ለማታለል የሚጠቀምባቸው አንዳንድ ዘዴዎች ምን እንደሆኑና በእነዚህ የተንኮል ዘዴዎች እንዳንታለል እንዴት መጠንቀቅ እንደምንችል እስቲ እንመልከት።—ኤፌሶን 6:11
Arabic[ar]
(ايوب ١: ٩-١٢) لذلك لنستعرض الآن بعض الاساليب من «التكتيك الخدّاع» الذي يعتمده الشيطان ونرَ كيف يمكننا الاحتراز منها. — افسس ٦:١١، العهد الجديد اليهودي، بالانكليزية.
Baoulé[bci]
(Zɔb 1:9-12). I sɔ’n ti’n, amun e fa e ɲin e sie i “gblɛ” nga Satan fa ɲan sran mun’n, i wafa wie’m be su naan e nian wafa nga e kwla sasa e wun be lika’n.—Efɛzfuɛ Mun 6:11.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:9-12) Pag-olayan niato an nagkapira sa “mapandayang mga taktika” ni Satanas asin kun paano makapagmamaan dian. —Efeso 6: 11, Jewish New Testament.
Bemba[bem]
(Yobo 1:9-12) Natulande pa “micenjelo” imo iya kwa Satana ne fyo twingaibaka kuli yena.—Abena Efese 6:11.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9–12) Нека да обсъдим кои са някои от „хитростите“ на Сатан и как да се пазим от тях. (Ефесяни 6:11)
Bislama[bi]
(Job 1: 9-12) Ale, bambae yumi tokbaot sam “giaman trik” blong Setan, mo olsem wanem blong blokem olgeta. —Efesas 6:11.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৯-১২) তাই, আসুন আমরা শয়তানের ‘প্রতারণাপূর্ণ চাতুরীগুলোর’ কয়েকটা এবং কীভাবে সেগুলোর বিরুদ্ধে সতর্ক থাকা যায়, তা বিবেচনা করি।—ইফিষীয় ৬:১১, জুইশ নিউ টেস্টামেন্ট।
Cebuano[ceb]
(Job 1:9-12) Tagdon nato ang pipila sa “malimbongong mga taktika” ni Satanas ug kon unsaon pagbantay batok niana.—Efeso 6:11, Jewish New Testament.
Chuukese[chk]
(Hiop 1: 9- 12) Sipwe kaeo ussun ekkoch me lein an Setan kewe “foffor mi otuputup” me ifa ussun sipwe tongeni tuttumunukich seniir. —Efisus 6: 11, Jewish New Testament.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:9-12) Annou vwar serten “taktik pour anbet” dimoun ki Satan i servi e ki mannyer nou kapab veye pour pa tonm dan sa bann pyez.—Efezyen 6:11, Jewish New Testament.
Danish[da]
(Job 1:9-12) Lad os betragte nogle af de forskellige former for ’bedragerisk taktik’ Satan benytter, og se hvordan vi kan beskytte os mod dem. — Efeserne 6:11, Jewish New Testament.
German[de]
Sehen wir uns einige seiner „trügerischen Taktiken“ an und überlegen wir, wie wir uns davor schützen können (Epheser 6:11, Das jüdische Neue Testament).
Ewe[ee]
(Hiob 1:9-12) Mina míalé ŋku ɖe Satana ƒe ‘ameblemɔnu’ aɖewo ŋu kpakple alesi míawɔ aƒo asa na woe.—Efesotɔwo 6:11.
Efik[efi]
(Job 1:9-12) Ẹyak nnyịn ineme ndusụk “n̄kari Satan” ye nte ikemede ndikpeme idem mbiọn̄ọ mmọ.—Ephesus 6:11.
Greek[el]
(Ιώβ 1:9-12) Ας εξετάσουμε μερικές «απατηλές μεθόδους» του Σατανά καθώς και πώς μπορούμε να φυλαγόμαστε από αυτές.—Εφεσίους 6:11, Ιουδαϊκή Καινή Διαθήκη (Jewish New Testament).
English[en]
(Job 1:9-12) Let us consider some of Satan’s “deceptive tactics” and how to guard against them. —Ephesians 6:11, Jewish New Testament.
Spanish[es]
Examinemos algunos “engaños del diablo” y cómo guardarnos de ellos (Efesios 6:11, Versión Popular).
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid Saatana „kavalaid rünnakuid” ja seda, kuidas nende suhtes valvel olla (Efeslastele 6:11).
Persian[fa]
( ایّوب ۱:۹-۱۲) بگذارید با هم بعضی از «نیرنگهای» شیطان را بررسی کنیم و ببینیم که چگونه میتوانیم از آن نیرنگها برحذر بمانیم. — اَفَسُسیان ۶:۱۱، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa Saatanan ”petollista taktikointia” ja sitä, miten voimme pitää varamme sen suhteen (Efesolaisille 6:11, Jewish New Testament).
Fijian[fj]
(Jope 1: 9- 12) Meda dikeva mada e so na “ilawaki e dau veivakacalai” kina o Setani kei na ka meda cakava meda tataqomaki kina. —Efeso 6: 11, Jewish New Testament.
French[fr]
Analysons quelques-unes des “ ruses ” de Satan et voyons comment nous en prémunir. — Éphésiens 6:11, note.
Ga[gaa]
(Hiob 1:9-12) Nyɛhaa wɔsusua Satan “lakamɔ gbɛ̀i” lɛ ekomɛi ahe kɛ bɔ ni wɔɔfee wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ amɛhe lɛ ahe.—Efesobii 6:11, Jewish New Testament.
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:9- 12) Ti na iangoi ngkai “ana bwai n nanowanawana” Tatan ao arora ni kawakinira mai iai. —I-Ebeto 6:11.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૯-૧૨) ચાલો શેતાનની અમુક ‘દુષ્ટ ચાલાકીઓ’ વિષે જાણીએ અને એની સામે કઈ રીતે ટક્કર ઝીલી શકાય એ વિષે પણ શીખીએ.—એફેસી ૬:૧૧, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
(Job 1:9-12) Mì gbọ mí ni gbadopọnna “bublu” kavi ayiha gigẹdẹ he Satani nọ yizan delẹ podọ lehe mí sọgan họ́ míde sọta yé do.—Efesunu lẹ 6:11.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:9-12) Bari mu yi la’akari da wasu “kissoshin” Shaiɗan da yadda za mu tsare kanmu game da su.—Afisawa 6:11, Littafi Mai Tsarki duk da Afokirifa.
Hebrew[he]
הבה נדון בחלק מ’נכליו’ [מעשי רמאות ומרמה] של השטן ונראה כיצד להתגונן מפניהם (אפסים ו’:11).
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:9-12) आइए हम गौर करें कि शैतान की कुछ “धूर्त युक्तियाँ” क्या हैं और हम उनसे कैसे अपनी चौकसी कर सकते हैं।—इफिसियों 6:11.
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 9- 12) Binagbinagon naton ang pila sang “malimbungon nga mga taktika” ni Satanas kag kon paano kita makabantay batok sa sini. —Efeso 6: 11, Jewish New Testament.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1: 9-12) Namona be Satani ena “koikoi karadia” haida bona idia amo ita naria namonamo diba daladia ita itaia. —Efeso 6:11.
Haitian[ht]
Annou egzamine kèk nan “ riz ” -Satan yo, e annou wè kòman nou ka fè atansyon ak yo. — Efezyen 6:11, Bib la.
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 1։ 9-12) Այժմ նկատի առնենք Սատանայի կարգ մը «հնարքներ»ը եւ անոնցմէ զգուշանալու կերպերը։—Եփեսացիս 6։ 11
Indonesian[id]
(Ayub 1:9-12) Mari kita bahas beberapa ”tipu muslihat” Setan dan cara mewaspadainya. —Efesus 6:11, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
(Job 1:9-12) Ka anyị tụlee “ụzọ aghụghọ” ụfọdụ nke Setan na otú anyị ga-esi nọrọ na nche megide ha.—Ndị Efesọs 6:11, Jewish New Testament.
Iloko[ilo]
(Job 1:9-12) Usigentayo ti sumagmamano ‘kadagiti makaallilaw a pamuspusan’ ni Satanas ken no kasanotayo nga agannad a maibusor kadagita. —Efeso 6:11.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:9-12) Við skulum nú líta á nokkur af vélabrögðum hans og skoða hvernig við getum varað okkur á þeim. — Efesusbréfið 6:11.
Isoko[iso]
(Job 1:9-12) Joma kiẹ ‘eghẹ’ Setan jọ riwi gbe epanọ ma rẹ rọ kẹnoma kẹ ai.—Ahwo Ẹfẹsọs 6:11.
Italian[it]
(Giobbe 1:9-12) Consideriamo alcune delle sue “tattiche ingannevoli” e come proteggerci. — Efesini 6:11, Jewish New Testament.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9‐12)では,サタンの「欺まん的な戦術」の幾つかを調べ,どのように警戒できるかを考えてみましょう。 ―エフェソス 6:11,「ユダヤ人の新約聖書」(英語)。
Kongo[kg]
(Yobi 1:9-12) Bika beto tadila ndambu ya “mayele ya Satana” mpi mutindu beto lenda kuditanina na mayele yango. —Efezo 6:11.
Kazakh[kk]
Шайттанның кейбір ‘қастық іс-әрекеттерін’ қарастырып, олардан қалай сақтануымызға болатынын қарастырып көрейік (Ефестіктерге 6:11).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 1:9-12) Misissoriartigik Saatanip ’qoqasseriaasii’ assigiinngitsut, paasiniarlugulu taakkununnga qanoq illersorsinnaanersugut. — Efesosimiut 6:11.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1: 9-12) ಈಗ ನಾವು, ಸೈತಾನನ ಕೆಲವು “ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು” ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ. —ಎಫೆಸ 6: 11.
Korean[ko]
(욥 1:9-12) 이제 사탄의 “기만적 책략” 몇 가지를 고려해 보고 또 어떻게 그러한 것들을 경계할 수 있는지 고려해 보겠습니다.—에베소 6:11, 유대인 신약.
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:9-12) Twayai tumonepo bya “bujimuku” bimo Satana byoengijisha, kabiji ne byo twakonsha kwizhikijila.—Efisesa 6:11.
Ganda[lg]
(Yobu 1:9-12) Ka twekenneenye obumu ku ‘bukoddyo obw’okulimba’ Setaani bw’akozesa n’engeri gye tuyinza okubwekuumamu. —Abaefeso 6:11, Jewish New Testament.
Lingala[ln]
(Yobo 1: 9-12) Tótalela sikoyo mwa ndambo ya “mayele mabe” oyo Satana azali kosalela mpe ndenge oyo tokoki komibatela. —Baefese 6:11.
Lozi[loz]
(Jobo 1:9-12) Ha lu nyakisiseñi a mañwi kwa “makilikicani a maswe” a Satani ni mwa ku itibelela ku ona.—Baefese 6:11, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984.
Lithuanian[lt]
(Jobo 1:9-12) Aptarkime kai kurias Šėtono „klastas“ ir kaip nuo jų apsisaugoti. (Efeziečiams 6:11)
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:9-12) Tubandaulei pano “byakyongo” bimobimo bya Satana ne muswelo otukokeja kwilama’ko.—Efisesa 6:11.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:9-12) Tumonayi imue ya ku mishindu ya “budimu” bua Satana ne mutudi mua kuyidimukila.—Efeso 6:11, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Mishonyi, MMV].
Luvale[lue]
(Yopa 1:9-12) Tukekesenu jino ‘tufuta tumwe’ twaSatana nakuwana nawa omwo tunahase kulihenga kutufuta kana.—Wavaka-Efwesu 6:11.
Lushai[lus]
(Joba 1: 9-12) Tûnah chuan Setana ‘ngamthlêmna’ ṭhenkhat leh chûngte laka kan invên dân tûr i lo en ang u. —Ephesi 6:11.
Morisyen[mfe]
(Job 1:9-12) Asterla, anu get sertin kitsoz ki Satan maniganse pu tronp nu ek seki nu kapav fer pu protez nu.—Ephésiens 6:11.
Malagasy[mg]
(Joba 1:9-12) Hodinihintsika izao ny sasany amin’ny ‘teti-dratsiny’ sy ny fomba iarovan-tena amin’izany. —Efesianina 6:11.
Marshallese[mh]
(Job 1: 9- 12) Jen etale jet ian men in “etao ko an” Satan im ewi wãwen ad maroñ kejbãrok kij jen i. —Dri Epesõs 6: 11.
Macedonian[mk]
Да разгледаме некои од „измамите“ на Сатана и како да се чуваме од нив (Ефешаните 6:11, ДХК).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:9-12) സാത്താന്റെ ചില “കുടില തന്ത്രങ്ങൾ” ഏതൊക്കെയാണെന്നും അതിനെതിരെ എപ്രകാരം ജാഗ്രത പുലർത്താൻ കഴിയുമെന്നും നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.—എഫെസ്യർ 6: 11, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mòoré[mos]
(Zoob 1:9-12) Bɩ d ges a Sʋɩtãan ‘sɩlma’ kẽere, la d ges d sẽn tõe n gũus ne sɩlem kãens to-to.—Efɛɛz rãmba 6:11.
Marathi[mr]
(ईयोब १:९-१२) सैतानाच्या काही “फसव्या युक्त्या” कोणत्या आहेत आणि त्यांच्यापासून आपण कसे सावध राहू शकतो याविषयी विचार करू या.—इफिसकर ६:११, ज्युइश न्यू टेस्टमेंट.
Maltese[mt]
(Ġob 1:9-12) Ejja nikkunsidraw xi ftit mit- “tattiċi qarrieqa” taʼ Satana u kif nistgħu ngħassu kontrihom.—Efesin 6:11, Jewish New Testament.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၉-၁၂) စာတန်၏ “လှည့်စားတတ်သောနည်းဗျူဟာ” အချို့နှင့် ၎င်းတို့ကို မည်သို့ သတိပြုနိုင်ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။—ဧဖက် ၆:၁၁၊ ဂျူးဓမ္မသစ်ကျမ်း။
Norwegian[nb]
(Job 1: 9—12) La oss se nærmere på noen av Satans «listige anslag» og på hvordan vi kan vokte oss mot dem. — Efeserne 6: 11.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:९-१२) शैतानका छलपूर्ण “युक्तिहरू” र त्यस विरुद्ध कसरी सावधान रहने भन्नेबारे आउनुहोस् हामी विचार गरौं।—एफिसी ६:११.
Ndonga[ng]
(Job 1:9-12) Natu konakoneni amwe ‘omomakotokelo’ aSatana nosho yo nghee tu na oku a lungama.—Ovaefeso 6:11, OB-1954.
Niuean[niu]
(Iopu 1:9-12) Kia onoono atu ai a tautolu ke he falu he ‘tau lagatau fakahehe’ ha Satani mo e puhala ke leveki mai ai.—Efeso 6:11.
Dutch[nl]
Laten we eens enkele van Satans „bedrieglijke tactieken” beschouwen en nagaan hoe we ons daartegen kunnen beschermen. — Efeziërs 6:11, Jewish New Testament.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:9-12) Anke re eleng hloko a mangwe a “makatika a bofora” a Sathane le kamoo re ka itišago malebana le ona.—Ba-Efeso 6:11, Jewish New Testament.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:9-12) Tiyeni tione zina mwa “njira zachinyengo” za Satana ndiponso mmene tingazipeŵere. —Aefeso 6:11, Jewish New Testament.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:9-12) ਆਓ ਆਪਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਕੁਝ “ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ” ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11.
Pangasinan[pag]
(Job 1:9-12) Konsideraen tayo so pigara ed saray “makapalikdon taktika” nen Satanas tan no panon itayon makapanalwar ed saratan. —Efeso 6:11, Jewish New Testament.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:9-12) Laga nos konsiderá algun di Satanas su “trampanan” i mira kon nos por evitá di kai den nan.—Efesionan 6:11.
Pijin[pis]
(Job 1:9-12) Bae iumi tingim samfala long olketa “trik” bilong Satan and hao iumi savve protectim iumiseleva.—Ephesians 6:11.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:9- 12) Kitail tehk ekei en Sehdan “elen widing kan” oh iaduwen kitail kak pereikitailsang mepwukat. —Episos 6:11, Jewish New Testament.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9-12) Consideremos algumas das “ciladas” de Satanás e como nos podemos proteger contra elas. — Efésios 6:11, NVI.
Romanian[ro]
Să analizăm câteva „maşinaţii“, sau tactici de înşelătorie, ale lui Satan şi să vedem cum ne putem păzi de ele. — Efeseni 6:11.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим некоторые из методов Сатаны и обсудим, как защитить себя от его коварных происков (Эфесянам 6:11).
Sango[sg]
Girisa lâ oko pëpe so Satan aye biani ti tene lani: ‘Mbi lingbi ti gboto azo kue yongoro na Nzapa.’ (Job 1:9-12).
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:9-12) සාතන්ගේ ‘රැවටිලිකාර උපායවල්’ කිහිපයක් හඳුනාගෙන ඒවායින් ආරක්ෂා වී සිටිය හැකි ආකාරය ගැන අපි දැන් සලකා බලමු.—එෆීස 6:11, ජුවිෂ් නිව් ටෙස්ටමන්ට්.
Slovak[sk]
(Jób 1:9–12) Zamyslime sa teraz nad niektorými Satanovými úkladmi a nad tým, ako sa môžeme pred nimi chrániť. — Efezanom 6:11.
Slovenian[sl]
(Job 1:9–12) Preglejmo nekatere Satanove »zvijačne naklepe« ter kako se jih lahko obvarujemo. (Efežanom 6:11)
Samoan[sm]
(Iopu 1:9-12) Seʻi o tatou iloiloina nisi o “togafiti” a Satani ma le auala e leoleo faasaga i ai.—Efeso 6:11.
Shona[sn]
(Jobho 1:9-12) Ngatimbotarisa mamwe e“mazano ounyengeri” aSatani.—VaEfeso 6:11, Jewish New Testament.
Albanian[sq]
(Jobi 1:9-12) Le të shqyrtojmë disa nga «intrigat» ose taktikat mashtruese të Satanait dhe se si të ruhemi prej tyre. —Efesianëve 6:11.
Serbian[sr]
Hajde sada da vidimo koje su neke od Sataninih „spletki“, to jest prevara, i kako možemo da se zaštitimo od njih (Efešanima 6:11).
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:9-12) A re hlahlobeng a mang a ‘maqiti a Satane a thetso’ le kamoo re ka itebelang khahlanong le ’ona kateng.—Baefese 6:11, Jewish New Testament.
Swedish[sv]
(Job 1:9–12) Vi skall nu behandla några av Satans ”bedrägliga metoder” och hur man kan skydda sig mot dem. (Efesierna 6:11, Jewish New Testament)
Swahili[sw]
(Ayubu 1:9-12) Na tuchunguze baadhi ya “mbinu za udanganyifu” za Shetani na jinsi ya kujilinda nazo.—Waefeso 6:11, Jewish New Testament.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:9-12) Na tuchunguze baadhi ya “mbinu za udanganyifu” za Shetani na jinsi ya kujilinda nazo.—Waefeso 6:11, Jewish New Testament.
Tamil[ta]
(யோபு 1:9-12) ஆகவே, சாத்தானுடைய “ஏமாற்று வழிகள்” சிலவற்றையும் அவற்றிலிருந்து நம்மை எப்படி காத்துக்கொள்ளலாம் என்பதையும் இப்போது பார்க்கலாம். —எபேசியர் 6:11, பொ. மொ.
Telugu[te]
(యోబు 1: 9-12) సాతాను ప్రయోగించే కొన్నిరకాల “మోసకరమైన తంత్రములను” అలాగే వాటి విషయంలో మనమెలా జాగ్రత్తగా ఉండాలో మనం పరిశీలిద్దాం. —ఎఫెసీయులు 6: 11, జ్యూయిష్ న్యూ టెస్ట్మెంట్.
Thai[th]
(โยบ 1:9-12) ขอ เรา พิจารณา “กลวิธี หลอก ลวง ต่าง ๆ” ของ ซาตาน และ วิธี ที่ จะ ระวัง ไม่ ให้ ถูก มัน หลอก.—เอเฟโซ 6:11, คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ของ ยิว (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:9-12) እምበኣርከስ: ንገለ ኻብቲ ሰይጣን ዝጥቀመሉ “ፍሕሶ” ወይ ንምጥባር ዝጥቀመሉ ሜላታት ከምኡውን ብኸመይ ክንጥንቀቐሉ ከም እንኽእል ንመርምር።—ኤፌሶን 6:11
Tiv[tiv]
(Yobu 1:9-12) De se time ase nen sha “ayom a diabolo” a lu eren sha u tsughun ior la man er se kura ayol a ase sha a kpaa yô.—Mbaefese 6:11.
Tagalog[tl]
(Job 1:9-12) Isaalang-alang natin ang ilan sa “mapanlinlang na mga taktika” ni Satanas at kung paano mag-iingat laban sa mga ito. —Efeso 6:11, Jewish New Testament.
Tetela[tll]
(Jobo 1:9-12) Nyɛsɔ tɔsɛdingole ‘totshelo ta lokeso’ tɔmɔtshi taki Satana ndo woho wahombaso ndjalama oma lɔkɔ. —Efeso 6:11.
Tswana[tn]
(Jobe 1:9-12) Nta re sekaseke mangwe a “maano a boferefere” a ga Satane mme re bone le gore re ka itisa jang gore a se ka a re tsietsa.—Baefeso 6:11.
Tongan[to]
(Siope 1: 9- 12) Tau vakai angé ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi “founga kākā” ‘a Sētané pea mo e founga ke malu‘i ai mei aí. —Efeso 6: 11, Jewish New Testament.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:9-12) Atulange-lange ‘nzila zimwi zyabucenjezu’ bwa Saatani alimwi ambotukonzya kulikwabilila kuli mbubo.—Baefeso 6:11, Ci.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 9-12) Nau yumi laik skelim sampela “pasin bilong trik na giaman” bilong Satan, na olsem wanem yumi ken sakim ol. —Efesus 6:11.
Turkish[tr]
(Eyub 1:9-12) Şimdi Şeytan’ın ‘hilelerinden’ bazılarını ve onlara karşı nasıl önlem alabileceğimizi görelim.—Efesoslular 6:11.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:9-12) A hi kambisiseni man’wana ya “mano layo biha” ya Sathana ni ndlela leyi hi nga tivonelaka ha yona eka wona.—Vaefesa 6:11, Bibele—Mahungu Lamanene.
Tumbuka[tum]
(Job 1:9-12) Tiyeni tiwone ghanyake mwa “mauryarya gha Satana,” ndipo timanye umo tingajivikilira.—Ŵaefeso 6:11.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1: 9- 12) Ke na mafau‵fau nei tatou ki “ ‘auala ma‵sei” o Satani mo te auala ke puipui ei tatou mai i ei. —Efeso 6: 11.
Twi[tw]
(Hiob 1:9-12) Momma yensusuw Satan “nnɛɛdɛe” no bi ne akwan a yɛbɛfa so ahwɛ yiye wɔ ho no ho.—Efesofo 6:11.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:9-12) E hi‘opoa ana‘e i te tahi mau “raveraa paari haavare” a Satani e e nafea ia ara i te reira.—Ephesia 6:11, Jewish New Testament.
Umbundu[umb]
(Yovi 1: 9- 12) Omo liaco, tu konomuisi “atutu” eye a siata oku kuama oco tu kũlĩhe ndomo tu pondola oku a yuvula. —Va Efeso 6:11.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۹-۱۲) آئیے شیطان کے چند دھوکا دینے کے ”منصوبوں“ پر غور کریں اور یہ کہ ہم کیسے ان سے بچ سکتے ہیں۔—افسیوں ۶:۱۱۔
Venda[ve]
(Yobo 1:9-12) Kha ri ṱhogomele “vhutsila ha vhufhura” ha Sathane na nḓila ine ra nga ḓilinda khaho.—Vha-Efesa 6:11, Jewish New Testament.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:9-12) Chúng ta hãy xem xét một số “mưu-kế” của Sa-tan và cách đề phòng chúng.—Ê-phê-sô 6:11.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:9-12) Aton paghisgotan an pipira han “malimbong nga mga taktika” ni Satanas ngan kon paonan-o makakag-ikmat hito.—Efeso 6:11, Jewish New Testament.
Wallisian[wls]
(Sopo 1: 9-12) Tou vakaʼi ʼihi “kākā [ʼa Satana]” ʼe ina fai ki te hahaʼi pea mo tou vakaʼi peʼe feafeaʼi hatatou fakafeagai ki te ʼu kākā ʼaia. —Efeso 6: 11, MN.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:9-12) Makhe siqwalasele amanye “amaqhinga” kaSathana nendlela yokuzikhusela kuwo.—Efese 6:11.
Yapese[yap]
(Job 1:9-12) Ngada weliyed morngaagen boch e “pi ban” rok Satan nge rogon ni ngada ayuwgad riy. —Efesus 6:11.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:9-12) Ẹ jẹ́ ká gbé díẹ̀ yẹ̀ wò lára “àwọn ọgbọ́n ìtannijẹ” tí Sátánì ń lò àti bá a ṣe lè ṣọ́ra fún wọn.—Éfésù 6:11, Jewish New Testament.
Zande[zne]
(Eyobo 1:9-12) Ani wisiginga bete ga Satana ‘abirĩ nangahe’ na ki bi wai rengbe ani ka bandatirani ti ni.—AEfeso 6:11.
Zulu[zu]
(Jobe 1:9-12) Ake sibheke amanye “amacebo okukhohlisa” kaSathane nezindlela zokuzivikela kuwo.—Efesu 6:11, Jewish New Testament.