Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy hou nie daarvan om te sien dat mense te veel eet of dronk word of hulle losbandig gedra nie.
Amharic[am]
ሰዎች ያለልክ እንዲበሉና እንዲጠጡ ወይም እንዲሰክሩ ወይም እንዲዳሩ አይፈልግም።
Arabic[ar]
ولا يحبّ ان يرى الناس يفرطون في الاكل او يسكرون او ينهمكون في الانحلال الخلقي.
Bemba[bem]
Tatemwa ukumona abantu ukulisha nelyo ukukolwa nelyo ukuibimba mu myendele yasekemuka.
Cebuano[ceb]
Dili niya gustong makita ang mga tawo nga magpahutak sa pagkaon o maghubog o mobuhat sa malaw-ayng panggawi.
Czech[cs]
Nelíbí se mu, když se lidé přejídají nebo opíjejí nebo když se oddávají volnému chování.
Danish[da]
Han bryder sig ikke om at se folk spise for meget, drikke sig fulde eller optræde løsagtigt.
German[de]
Er sieht es nicht gern, wenn Menschen sich überessen, sich betrinken oder einen zügellosen Wandel führen.
Greek[el]
Δεν του αρέσει να βλέπει ανθρώπους να τρώνε πολύ ή να μεθούν ή να επιδίδονται σε έκλυτη διαγωγή.
English[en]
He does not like to see people overeat or get drunk or engage in loose conduct.
Spanish[es]
No le agrada ver a las personas excederse en el comer ni emborracharse ni participar en conducta relajada.
Estonian[et]
Talle ei meeldi vaadata, kui inimesed liialt söövad, purju jäävad või lodevalt käituvad.
Finnish[fi]
Hänestä on vastenmielistä katsella, kun ihmiset syövät liikaa tai juopuvat tai käyttäytyvät irstaasti.
French[fr]
Il désapprouve les excès de table et de boisson, ainsi que la conduite relâchée.
Hiri Motu[ho]
Ia ura lasi taunimanima ia itadia, aniani momo idia ania eiava idia inuinu kekero eiava idia lebulebu.
Croatian[hr]
Ne voli kad se ljudi prejedaju ili opijaju ili raspušteno ponašaju.
Hungarian[hu]
Nem szereti, ha az emberek túlzottan sokat esznek, lerészegednek, és gátlástalanul viselkednek.
Indonesian[id]
Dia tidak senang melihat orang-orang makan dengan berlebihan atau mabuk atau bertingkah laku bebas.
Iloko[ilo]
Dina kayat ti agsubsubra a pannangan ti tattao ken panagbarbartekda wenno ti nalulok a kababalinda.
Italian[it]
Non gli piace vedere persone che si abbuffano o si ubriacano o che tengono una condotta dissoluta.
Japanese[ja]
人々が暴食したり,泥酔したり,みだらな行為にふけったりするのを見るのは嫌いです。
Georgian[ka]
მას არ მოსწონს, როცა ხალხი თავაშვებულად იქცევა, უზომოდ ჭამს და სვამს.
Lingala[ln]
Asepelaka te komona bato bazali kolya na lokoso, kolangwa masanga to komipesa na pite.
Malagasy[mg]
Tsy tiany koa ny mahita olona mihinana sy misotro tafahoatra na manana fitondran-tena baranahiny.
Malayalam[ml]
അമിത തീററിയിലോ കുടിയിലോ അഴിഞ്ഞ നടത്തയിലോ ആളുകൾ ഏർപ്പെടുന്നത് കാണാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
စားကြူးသောက်ကြူး၍ အကျင့်လျော့ရဲသည်ကိုလည်း မမြင်လို။
Norwegian[nb]
Han liker ikke å se folk spise for mye eller bli fulle eller delta i løsaktig oppførsel.
Dutch[nl]
Hij ziet niet graag dat mensen zich overeten of zich bedrinken of zich overgeven aan losbandig gedrag.
Northern Sotho[nso]
Ga a rate go bona batho ba e-ja wa dijo-mpolaye goba ba tagwa goba ba nwelela boitshwarong bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Iye sakufuna kuwona anthu alinkudya mopambanitsa kapena kumwa mopambanitsa kapena kuchita chisembwere.
Polish[pl]
Nie ma ochoty przyglądać się ludziom, którzy się objadają, upijają lub zachowują nieprzyzwoicie.
Portuguese[pt]
Não gosta de ver pessoas comer demais ou embriagarem-se, nem empenharem-se em conduta desregrada.
Romanian[ro]
El dezaprobă excesele de mâncare şi de băutură, precum şi conduita libertină.
Slovak[sk]
Nepáči sa mu, keď sa ľudia prejedajú, opíjajú alebo strácajú kontrolu nad svojím správaním.
Slovenian[sl]
Ne mara, da ljudje preveč jedo, se napijejo ali se vedejo nemoralno.
Shona[sn]
Haadi kuona vanhu vachidyisa, vachidhakwa kana kuti vachiita unzenza.
Albanian[sq]
Nuk i pëlqen të shohë njerëz që hanë me tepri, që dehen ose sillen në mënyrë të shthurur.
Serbian[sr]
Ne voli da gleda ljude kako preteruju u jelu i piću i kako se nepristojno ponašaju.
Southern Sotho[st]
Ha a rate ho bona batho ba e-ja botlofane kapa ba tahoa kapa ba kopanela boitšoarong bo bobe.
Swedish[sv]
Han tycker inte om att se människor äta för mycket eller dricka sig berusade eller ägna sig åt ett lösaktigt leverne.
Swahili[sw]
Hapendi kuona watu wakila kupita kiasi au wakilewa au wakijihusisha katika mwenendo mpotovu.
Congo Swahili[swc]
Hapendi kuona watu wakila kupita kiasi au wakilewa au wakijihusisha katika mwenendo mpotovu.
Tamil[ta]
ஆட்கள் மிதமீறி உண்பதை அல்லது வெறிக்கக் குடிப்பதை அல்லது கட்டுப்பாடற்ற நடத்தையில் ஈடுபடுவதைக் காண அவர் விரும்புகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Ayaw niyang makita na ang mga tao’y nagmamalabis sa pagkain o naglalasing o nakikibahagi sa mga gawang mahahalay.
Tswana[tn]
Ga a batle go bona batho ba ja bobe kana go tagwa kana go kopanela mo bopepeng.
Tsonga[ts]
A nga swi lavi ku vona vanhu va dya ku tlula mpimo kumbe va pyopyiwa kumbe va tikhoma hi ndlela yo biha.
Ukrainian[uk]
Він не любить дивитись на обжерливість, пияцтво і розгнузданість.
Xhosa[xh]
Alithandi ukubona abantu besidla ngokugqithiseleyo okanye benxila okanye bebandakanyeka kwihambo evakalala.
Zulu[zu]
Ayithandi ukubona abantu beminza noma bedakwa noma beziphatha kabi.