Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
udbetalingen af stoetten for den paagaeldende destillation boer derfor fremskyndes mest muligt, og det boer sikres, at foranstaltningen gennemfoeres korrekt, ved at der stilles en passende sikkerhed;
German[de]
Unter diesen Umständen ist es unerläßlich, die Zahlung der für die betreffende Destillation anfallenden Beihilfen so frühzeitig wie möglich vorzunehmen, wobei die ordnungsgemässe Abwicklung der Destillationsvorgänge durch eine geeignete Kautionsregelung gewährleistet wird.
Greek[el]
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να επισπευσθεί, όσο το δυνατό περισσότερο, η καταβολή των ενισχύσεων που οφείλονται για την εν λόγω απόσταξη, ενώ συγχρόνως εξασφαλίζεται η καλή διεξαγωγή των ενεργειών, με ένα κατάλληλο σύστημα ασφάλειας·
English[en]
Whereas, this being the case, the aid due to them for the distillation in question must be paid at the earliest opportunity, an appropriate system of securities ensuring that operations are conducted properly;
Finnish[fi]
on syytä säätää, että tuottajille taattu vähimmäishinta maksetaan yleisesti ottaen määräajoissa, jotka mahdollistavat heille sellaisen hyödyn saamisen, joka on verrattavissa kaupallisesta myynnistä saatavaan hyötyyn; näissä olosuhteissa on välttämätöntä maksaa mahdollisimman nopeasti kyseisestä tislauksesta saatava tuki, takaamalla samalla toimien hyvään toimintaan soveltuva vakuusjärjestelmä,
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente prever que o preço mínimo garantido aos produtos lhes seja pago, em regra geral, dentro de prazos que lhes permitam obter benefícios comparáveis aos que obteriam se se tratasse de uma venda comercial; que, nestas condições, é indispensável adiantar o mais possível o pagamento das ajudas devidas pela destilação em causa, garantindo embora, por um regime de caução apropriado, o bom desenrolar das operações;
Swedish[sv]
Destillationsstödet skall därför betalas ut snarast möjligt och lämpliga säkerheter bör ställas som garanti för att verksamheten genomförs på ett korrekt sätt.