Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie gemaak om soos robotte te reageer of gedwing om sekere dinge hoofsaaklik uit instink te doen, soos dit met diere of insekte die geval is nie.
Arabic[ar]
فلم يُصنعوا ليتجاوبوا كالانسان الآلي، او يُجبَروا على فعل امور معيَّنة بدافع الغريزة بشكل رئيسي، كالحيوانات او الحشرات.
Czech[cs]
Nebyli vytvořeni tak, aby reagovali jako robot, a nebyli ani puzeni k určitému jednání především instinktem, jako to je u zvířat nebo u hmyzu.
Danish[da]
De blev ikke skabt til at fungere som robotter, eller til, som dyrene, hovedsagelig at være ledet af instinkter.
German[de]
Sie wurden nicht dazu geschaffen, wie Roboter zu reagieren oder wie Tiere, deren Verhalten in erster Linie vom Instinkt geleitet wird.
Greek[el]
Δεν φτιάχτηκαν να συμπεριφέρονται σαν ρομπότ, δηλαδή δεν ήταν υποχρεωμένοι να κάνουν ορισμένα πράγματα κυρίως από ένστικτο, όπως είναι τα ζώα ή τα έντομα.
English[en]
They were not made to react like robots, or compelled to do certain things primarily out of instinct, as are animals or insects.
Spanish[es]
No fueron hechos para que reaccionaran como robots, ni obligados a hacer ciertas cosas principalmente por instinto, como sucede en el caso de los animales o los insectos.
Finnish[fi]
Heitä ei pantu toimimaan robottien tavoin eikä heitä pakotettu suorittamaan joitakin toimintoja pääasiassa vaistonvaraisesti niin kuin eläimet.
French[fr]
Ils ne ressemblaient en rien à des robots et n’étaient pas non plus obligés de faire certaines choses avant tout par instinct, comme le font les animaux ou les insectes.
Croatian[hr]
Nisu trebali reagirati poput robota ili prisilno činiti stvari na temelju instinkta kao što je to slučaj u životinja i insekata.
Hungarian[hu]
Nem robotként, sem nem úgy, mint az állatok vagy rovarok, amelyek viselkedését elsősorban ösztönök irányítják.
Indonesian[id]
Mereka tidak diciptakan seperti robot, atau seperti binatang atau serangga yang terpaksa melakukan hal-hal tertentu karena dorongan naluri semata.
Icelandic[is]
Þeim var ekki ætlað að hegða sér eins og vélmenni eða vera knúnir fyrst og fremst af eðlishvöt líkt og dýrin.
Italian[it]
Non era stato fatto per reagire come un robot, o costretto a compiere certe cose più che altro per istinto, come gli animali o gli insetti.
Japanese[ja]
人間はロボットのような反応をするように造られたのではなく,また,動物や昆虫のように,一定の事柄をおもに本能によって行なうように強いられていたのでもありません。
Korean[ko]
그들은 로봇같은 반응을 보이게 지음을 받지도 않았고, 동물이나 곤충들처럼 주로 본능에 따라 어떤 일을 하지 않으면 안 되게 되어 있지도 않았읍니다.
Macedonian[mk]
Не биле создадени за да реагираат како роботи ниту, пак, биле принудени да прават извесни работи првенствено од инстинкт, како што прават животните или инсектите.
Malayalam[ml]
യന്ത്രമനുഷ്യരെപ്പോലെ പ്രതികരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്, ജന്തുക്കളെയോ പ്രാണികളെയോ പോലെ, മുഖ്യമായും സഹജജ്ഞാനത്താൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവർ നിർബന്ധിതരാക്കപ്പെട്ടുമില്ല.
Norwegian[nb]
De ble ikke skapt for å reagere som roboter, og de var ikke nødt til å gjøre visse ting i første rekke på grunn av instinkt, slik som dyrene eller insektene er.
Dutch[nl]
Zij werden niet gemaakt om als robots te reageren, of gedwongen om bepaalde dingen hoofdzakelijk op grond van instinct te doen, zoals met dieren het geval is.
Polish[pl]
Nie zostali tak stworzeni, żeby reagowali jak roboty albo jak zwierzęta, które przede wszystkim kierują się instynktem.
Portuguese[pt]
Não foram feitos para reagir como robôs, ou para ser compelidos a fazer certas coisas primariamente por instinto, como se dá com os animais e os insetos.
Romanian[ro]
El nu se asemăna în nimic cu vreun robot şi nici nu era constrîns să facă anumite lucruri din instinct‚ ca animalele sau insectele.
Russian[ru]
Они не были созданы, чтобы реагировать как роботы, или принуждены действовать главным образом согласно инстинкту, как звери или насекомые.
Slovak[sk]
Neboli vytvorení tak, aby reagovali ako robot, ani nemali nutkanie konať inštinktívne ako zvieratá alebo hmyz.
Albanian[sq]
Nuk ishte bërë që të reagonte si një robot dhe nuk ishte i detyruar të kryente disa gjëra i shtyrë nga instinkti, siç bëjnë kafshët apo insektet.
Serbian[sr]
Oni nisu bili napravljeni da reaguju kao roboti, ili naterani da rade izvesne stvari prvenstveno iz instinkta, kao životinje ili insekti.
Tamil[ta]
அவர்கள் ரோபோக்களைப் போல செயல்படும்படியோ, மிருகங்கள் அல்லது பூச்சிகளைப் போல வெறுமனே இயல்புணர்வினால் தூண்டப்படும்படியோ படைக்கப்படவில்லை.
Turkish[tr]
Onlar, ne robotlar gibi davranmak üzere, ne de hayvanlar veya böcekler gibi bazı şeyleri sadece içgüdüsel olarak yapma zorunluluğuyla yaratıldı.
Ukrainian[uk]
За задумом Творця, вони не повинні були реагувати, як роботи, або керуватися у своїх діях головно інстинктом, як тварини.
Chinese[zh]
上帝造人,不是要人像机器一般反应,也不是要人像动物和昆虫一样,基本上按着本能被迫做某些事。