Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ليس على المرء إلا ان يتأمل في عظم هذه المهمّة،» يُقرّ الپروفسور والْد من جامعة هارڤرد، «حتى يسلِّم بأن التولُّد التلقائي لعضوية حية امرٌ مستحيل.»
Czech[cs]
Profesor Wald z Harvardovy univerzity přiznává: „Stačí se jen zamyslet nad tím, jak veliký je to úkol, a uznáme, že samoplození živého organismu je nemožné.“
Danish[da]
Professor Wald ved Harvard-universitetet erkender: „Man behøver blot at tænke på hvor meget den spontane opståen af en levende organisme omfatter, for at nå til den slutning at det er umuligt.“
German[de]
Harvard-Professor Wald gesteht ein: „Man braucht nur über die Größenordnung dieser Aufgabe nachzudenken, um einzusehen, daß die Urzeugung lebender Organismen unmöglich ist.“
English[en]
“One has only to contemplate the magnitude of this task,” Professor Wald of Harvard University acknowledges, “to concede that the spontaneous generation of a living organism is impossible.”
Spanish[es]
“Basta con contemplar la magnitud de esta tarea —reconoce el profesor Wald, de la Universidad de Harvard— para admitir que la generación espontánea de un organismo vivo es imposible.”
Finnish[fi]
Harvardin yliopistossa työskentelevä professori Wald myöntää: ”Ei tarvitse muuta kuin harkita tämän tehtävän suuruutta, niin joutuu myöntämään, että eliön syntyminen itsestään on mahdottomuus.”
French[fr]
“Il suffit d’examiner attentivement l’ampleur d’une telle œuvre”, reconnaît George Wald, professeur à l’Université Harvard, “pour admettre que la génération spontanée d’un organisme vivant est une impossibilité”.
Croatian[hr]
Profesor Wald sa Harvardskog sveučilišta priznaje: “Čovjek se samo treba zamisliti nad veličinom takva pothvata, te priznati kako spontani nastanak života nije moguć.”
Indonesian[id]
”Cukup dengan merenungkan betapa luar biasa sulitnya hal ini,” kata Profesor Wald dari Harvard University, ”seseorang dapat mempercayai bahwa organisme hidup mustahil terbentuk secara spontan.”
Italian[it]
“Basta pensare alla vastità di quest’impresa”, ammette George Wald, docente all’Università di Harvard, “per concludere che la generazione spontanea di un organismo vivente è impossibile”.
Macedonian[mk]
„Човек само треба да размисли за големината на оваа задача“, признава професор Валд од харвардскиот универзитет, „за да признае дека спонтаното настанување на еден жив организам е невозможно.“
Malayalam[ml]
“ഒരു ജീവിയുടെ സ്വതഃജനനം അസാധ്യമാണെന്നു സമ്മതിക്കാൻ ഒരാൾ അതുപ്രകാരം നടക്കേണ്ട സംഗതികളുടെ വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിചിന്തിക്കുക മാത്രമേ വേണ്ടൂ” എന്ന് ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസർ വാൽഡ് സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Professor Wald ved Harvard universitet innrømmer: «En behøver bare å tenke på omfanget av dette, for å erkjenne at en levende organisme umulig kan ha blitt til ved generatio aequivoca.»
Dutch[nl]
„Men hoeft alleen maar de omvang van deze opgave te overdenken”, geeft professor Wald van de Harvard University toe, „om te erkennen dat spontane generatie van een levend organisme onmogelijk is.”
Portuguese[pt]
“Basta considerar a magnitude desta tarefa”, reconhece o prof. Wald, da universidade de Harvard, “para admitir ser impossível a geração espontânea de um organismo [vivo]”.
Romanian[ro]
„Este suficient să examinăm cu atenţie amploarea unei asemenea sarcini“‚ recunoaşte George Wald‚ profesor la Universitatea Harvard‚ „ca să admitem că generaţia spontanee a unui organism viu este o imposibilitate“.
Russian[ru]
Как признает профессор Гарвардского университета Уолд, «стоит только рассмотреть объем этой задачи, чтобы признать, что самозарождение живого организма невозможно».
Slovak[sk]
Profesor Wald z Harvardovej univerzity priznáva: „Stačí len zamyslieť sa nad veľkosťou tejto úlohy, a musíme uznať, že samoplodenie živých organizmov je nemožné.“
Albanian[sq]
«Mjafton vetëm të vëresh gjerësinë e kësaj çështjeje,—vë në dukje profesor Uailldi, i Universitetit të Harvardit,—që të bindesh se lindja spontane e një organizmi të gjallë është e pamundur.»
Serbian[sr]
„Dovoljno je da čovek samo razmisli o veličini tog zadatka“, priznaje profesor Vold s Harvardskog univerziteta, „da bi priznao da je spontani nastanak nekog živog organizma nemoguć.“
Swedish[sv]
Professor Wald vid Harvarduniversitetet medger: ”Man behöver bara begrunda hur stor och omfattande denna sak är för att medge att det är omöjligt att en levande organism skulle kunna uppstå genom självalstring.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ วอลด์ แห่ง มหาวิทยาลัย ฮาร์วาร์ด รับ รู้ ว่า “คุณ เพียง แต่ คิด ถึง ความ สลับ ซับซ้อน มหาศาล ของ เรื่อง นี้ คุณ จะ ยอม รับ ว่า การ เกิด ขึ้น เอง ของ สิ่ง มี ชีวิต เป็น ไป ไม่ ได้.”
Turkish[tr]
Harvard Üniversitesinden Profesör Wald şunu kabul ediyor: ‘Canlı bir organizmanın kendiliğinden türemiş olmasının olanaksızlığını kabul etmek için, bu işin büyüklüğünü enine boyuna düşünmek yeterlidir.’
Ukrainian[uk]
«Варто лише задуматись над обсягом цього завдання,— визнає професор Уолд з Гарвардського університету,— аби погодитися, що самозародження живого організму неможливе».