Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den pludselige optrapning af volden som følge af sammenbruddet i fredsprocessen er en foruroligende udvikling, der risikerer at medføre, at de arabiske folkeslag politisk bliver mere yderligtgående, hvilket igen kan føre til ustabilitet i området omkring Middelhavets syd- og østkyst.
German[de]
Die daran anschließende Explosion der Gewalt und die Aussetzung des Friedensprozesses sind beunruhigende Entwicklungen, die zu einer Radikalisierung der arabischen Bevölkerung zu führen drohen, so dass am Süd- und Ostufer des Mittelmeers eine Zone der Instabilität geschaffen werden könnte.
Greek[el]
Η έκρηξη βίας η οποία ακολούθησε και η αναστολή της ειρηνευτικής διαδικασίας συνιστούν ανησυχητικές εξελίξεις οι οποίες υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν ριζοσπαστικοποίηση των αραβικών πληθυσμών, δημιουργώντας έτσι μία ζώνη αστάθειας στη νότια και την ανατολική όχθη της Μεσογείου.
English[en]
With violence since having erupted and the peace process having been put on hold, events have taken a worrying turn and risk hardening the stance of the Arab peoples, thereby creating an area of instability on the Mediterranean’s southern and eastern shores.
Spanish[es]
La explosión de violencia a la que ha dado lugar y la suspensión del proceso de paz constituyen una evolución preocupante que amenaza con provocar una radicalización de la población árabe y convertir la ribera meridional y oriental de la cuenca mediterránea.
Finnish[fi]
Tästä seurannut väkivaltaisuuksien puhkeaminen ja rauhanprosessin keskeytyminen ovat huolestuttavia kehityssuuntia, jotka saattavat johtaa arabiväestön radikalisoitumiseen, mikä loisi epävakaan vyöhykkeen Välimeren etelä- ja itärannalle.
French[fr]
L'explosion de violence qui s'en est suivie et la suspension du processus de paix constituent des développements inquiétants qui risquent d'entraîner une radicalisation des populations arabes, créant ainsi une zone d'instabilité sur la rive sud et est de la Méditerranée.
Italian[it]
L'esplosione di violenza che ne è conseguita e la sospensione del processo di pace costituiscono sviluppi allarmanti che rischiano di provocare una radicalizzazione delle popolazioni arabe, creando una zona d'instabilità sulle rive meridionali ed orientali del Mediterraneo.
Portuguese[pt]
A explosão de violência que sobreveio e a suspensão do processo de paz constituem desenvolvimentos preocupantes que ameaçam acarretar uma radicalização das populações árabes, criando assim uma zona de instabilidade nas margens meridional e oriental do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Den explosionsartade upptrappningen av våldet efter att fredsprocessen upphört är en oroväckande händelseutveckling som riskerar att leda till en radikalisering av de arabiska folken, som i sin tur bidrar till att göra området söder och öster om Medelhavet instabilt.