Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 5: изменение на директивата с цел намаляване на забавянията на достъпа до пазара за оригиналните лекарства || · Дружества производители на оригинални лекарства: по-ранна възвръщаемост на инвестициите с потенциално положителни ефекти за изследванията и иновациите.
Czech[cs]
Možnost 5: revize směrnice s cílem zlepšit zpoždění u přístupu na trh pro původní přípravky || · Výrobci původních léčivých přípravků: dřívější návratnost investice s potenciálně pozitivními účinky na výzkum a inovace.
Danish[da]
Løsningsmodel 5: Ændring af direktivet for at forbedre forsinkelser i markedsadgangen for originale lægemidler || Ÿ Producenter af originale lægemidler: Tidligere afkast med potentielt positive virkninger for forskning og innovation.
German[de]
Option 5: Überarbeitung der Richtlinie zum Abbau von Marktzugangs-verzögerungen für Originalprä-parate || · Originalpräparatehersteller: Investitionen rentieren sich schneller mit potenziell positiven Auswirkungen auf Forschung und Innovation.
Greek[el]
Επιλογή 5: Αναθεώρηση της οδηγίας για τη βελτίωση των καθυστερήσεων πρόσβασης στην αγορά για τα πρωτότυπα σκευάσματα || · Εταιρείες παραγωγής πρωτότυπων σκευασμάτων: πρώιμη απόδοση επένδυσης με δυνητικά θετικά αποτελέσματα για την έρευνα και την καινοτομία.
English[en]
Option 5: Revision of the directive to improve market access delays for originator products || · Originator companies: earlier return on investment with potentially positive effects on research and innovation.
Spanish[es]
Opción 5: Revisar la Directiva para mejorar los plazos de acceso al mercado de productos originales || · Empresas de medicamentos originales: recuperación más rápida de la inversión con efectos potencialmente positivos en la investigación y la innovación.
Estonian[et]
Valikuvõimalus 5: direktiivi läbivaatamine eesmärgiga kiirendada originaaltoodete kättesaadavust turul || · Originaalravimeid tootvad ettevõtted: investeeringute varasem tasuvus ja võimalik positiivne mõju uurimistööle ja uuenduslikkusele.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 5 Direktiivin tarkistaminen alkuperäislääkkeiden markkinoillepääsyn viiveiden lyhentämiseksi || • Alkuperäislääkkeiden valmistajat: aiemmat sijoitustuotot, joilla mahdollisesti myönteinen vaikutus tutkimukseen ja innovointiin.
French[fr]
Option 5: révision de la directive en vue d’améliorer l’accès au marché pour les produits princeps || · Entreprises innovantes: rentabilité plus précoce des effets potentiellement positifs sur la recherche et l’innovation.
Hungarian[hu]
5. opció: Az irányelv átdolgozása az originális termékek piaci bevezetésében tapasztalt késedelmek csökkentése érdekében || · Originális gyógyszereket gyártó vállalatok: a befektetések gyorsabb megtérülése, ami adott esetben jótékonyan hat a kutatásra és az innovációra.
Italian[it]
Opzione 5 Revisione della direttiva per ridurre i ritardi nell'accesso al mercato di prodotti originator || · Aziende produttrici di farmaci originator: più rapida redditività degli investimenti con effetti potenzialmente positivi su ricerca e innovazione.
Lithuanian[lt]
5 galimybė. Direktyvos peržiūra siekiant išvengti vilkinimo pateikti rinkai originaliuosius vaistus || · Originaliųjų vaistų bendrovės: ankstyva investicijų grąža ir galimas teigiamas poveikis moksliniams tyrimams ir naujovėms.
Latvian[lv]
Variants 5: direktīvas pārskatīšana, lai samazinātu kavējumus oriģinālo zāļu iekļūšanai tirgū || · Oriģinālo zāļu ražotāji: agrāki ienākumi no ieguldījumiem ar iespējami pozitīvu ietekmi uz pētniecību un inovāciju.
Maltese[mt]
Għażla 5: Reviżjoni tad-direttiva biex jitjieb id-dewmien għall-aċċess għas-suq għal prodotti oriġinaturi || · Kumpaniji oriġinaturi: redditu aktar malajr fuq l-investiment b’effetti potenzjalment pożittivi fuq ir-riċerka u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Optie 5: Herziening van de richtlijn ter vermindering van de vertragingen bij de markttoegang van oorspronkelijke geneesmiddelen || · Originator-ondernemingen: eerder rendement van investeringen met potentieel positieve gevolgen voor onderzoek en innovatie.
Polish[pl]
Wariant 5: zmiana dyrektywy w celu ograniczenia opóźnień w dostępie do rynku dla leków innowacyjnych || · Przedsiębiorstwa produkujące leki innowacyjne: szybszy zwrot z inwestycji oraz możliwy pozytywny wpływ na badania i innowacje.
Portuguese[pt]
Opção 5: Revisão da diretiva para diminuir os prazos de acesso ao mercado dos medicamentos originais || · Empresas de medicamentos originais: retorno do investimento numa fase mais precoce com efeitos potencialmente positivos na investigação e inovação.
Romanian[ro]
Opțiunea 5: Revizuirea directivei în scopul de a îmbunătăți termenele de acces pe piață în cazul produselor inovatoare || · Companii farmaceutice bazate pe cercetare: obținerea mai rapidă a rentabilității investiției, cu efecte potențial pozitive asupra cercetării și inovării.
Slovak[sk]
Možnosť 5: Revízia smernice v záujme skrátenia oneskoreného uvádzania pôvodných výrobkov na trh || · Spoločnosti vyrábajúce pôvodné lieky: rýchlejšia návratnosť investícií s možnými pozitívnymi účinkami na výskum a inovácie.
Slovenian[sl]
Možnost 5: revizija direktive za odpravo zamud pri dostopu do trga za originalne izdelke || · Proizvajalci originalnih zdravil: hitrejša donosnost naložb z morebitnimi pozitivnimi učinki na raziskave in inovacije.
Swedish[sv]
Alternativ 5: Översyn av direktivet för att åtgärda fördröjt marknadstillträde för originalprodukter. || · Originalföretag: tidigare avkastning på investeringarna och potentiellt positiva verkningar på forskning och innovation.