Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en broer Suiter alleen in die besoekkamer was, het ek hom na die werkswinkel genooi onder die voorwendsel dat ek hom ons handewerk wou wys.
Arabic[ar]
عندما اصبح الاخ سوتر وحده معي في قاعة الزائرين دعوته الى المشغل بحجَّة ان اريه بعض اعمالنا اليدوية.
Danish[da]
Da broder Suiter var alene med mig i besøgsværelset inviterede jeg ham ind i værkstedet, under foregivende af at jeg ville vise ham nogle af de ting vi havde lavet.
German[de]
Als Bruder Suiter im Besuchszimmer mit mir allein war, lud ich ihn in die Werkstatt ein unter dem Vorwand, ihm einiges von dem zu zeigen, was wir hergestellt hatten.
Greek[el]
Όταν ο Αδελφός Σούτερ ήταν μόνος μαζί μου στο θάλαμο επισκεπτών, τον προσκάλεσα στο εργαστήριο με το πρόσχημα να του δείξω μερικά από τα χειροτεχνήματά μας.
English[en]
When Brother Suiter was alone with me in the visiting room, I invited him to the workshop on the pretext of showing him some of our handiwork.
Spanish[es]
Cuando el hermano Suiter estuvo a solas conmigo en la sala de visitas, lo invité al taller con el pretexto de mostrarle algunos de nuestros trabajos manuales.
Finnish[fi]
Kun olimme veli Suiterin kanssa vierashuoneessa kahden kesken, pyysin häntä tulemaan työpajaan muka näyttääkseni hänelle joitakin käsitöitämme.
French[fr]
Quand frère Suiter a été seul avec moi au parloir, je l’ai invité à me suivre dans notre atelier sous prétexte de lui montrer les ouvrages que nous réalisions à la main.
Croatian[hr]
16 Kad sam se našao s bratom Suiterom poveo sam ga u radionicu, pod izgovorom da mu pokažem nešto od toga što radimo.
Italian[it]
Allorché il fratello Suiter rimase da solo con me nel parlatorio, lo invitai nel laboratorio col pretesto di mostrargli i nostri lavori.
Japanese[ja]
スーター兄弟が面会室で私と二人だけになった時,私たちの作った手工芸品を幾つか見せるという口実で兄弟を作業室へ案内しました。
Malagasy[mg]
Rehefa irery niaraka tamiko tao amin’ny toerana firesahana ny rahalahy Suiter, dia nasaiko izy hanaraka ahy ho ao amin’ny toerana fiasanay mba hoe hampiseho azy ny asa vitan’ny tananay.
Norwegian[nb]
Da bror Suiter var alene sammen med meg på besøksrommet, inviterte jeg ham med til verkstedet under påskudd av å vise ham noe av det vi hadde laget.
Dutch[nl]
Toen broeder Suiter met mij alleen in de bezoekkamer was, vroeg ik hem mee te gaan naar de werkplaats, onder voorwendsel dat ik hem iets van onze handenarbeid wilde laten zien.
Polish[pl]
Kiedy brat Suiter był ze mną sam w pokoju widzeń, poprosiłem go do warsztatu pod pretekstem, że chcę mu pokazać nasze wyroby.
Romanian[ro]
Cînd‚ la vorbitor‚ am rămas singur cu fratele Suiter‚ l-am invitat să mă urmeze în atelierul nostru sub pretextul că vrem să-i arătăm lucrările manuale pe care le executăm.
Swedish[sv]
När broder Suiter blev ensam med mig i besöksrummet, inbjöd jag honom till verkstaden under den förevändningen att jag skulle visa honom några av våra arbeten.
Tok Pisin[tpi]
Taim Brata Suiter i stap wantaim mi long rum bilong lukim ol kalabusman na mitupela tasol i stap, mi tokim em long kam lukim woksop bilong mipela na lukim sampela samting mipela i bin wokim.